"nuestras palabras" - Traduction Espagnol en Arabe

• أقوالنا
• كلماتنا
• أفعالنا

Lo acordamos en Monterrey, pero nuestras acciones todavía no se han correspondido con nuestras palabras.
ولقد اتفقنا على هذا في مونتيري، ولكن أفعالنا لم تتطابق بعد مع أقوالنا.

Lo que necesitamos ahora es que a nuestras palabras le sigan nuestras acciones.
ما نحتاجه الآن هو أن نكفل أن أقوالنا تعقبها أفعال ملموسة.

Creo que estos ejemplos demuestran que estamos dispuestos a asumir nuestra responsabilidad y respaldar nuestras palabras con hechos.
وأعتقد أن هذه الأمثلة تُظهر بوضوح أننا على استعداد لتحمُّل المسؤولية وأن نُتبِع أقوالنا بالأفعال.

Partamos de este período extraordinario de sesiones decididos a hacer más en el futuro para traducir nuestras palabras en acciones.
ولذلك فلنترك هذه الدورة الاستثنائية مصممين على أن نفعل المزيد في المستقبل وذلك بترجمة كلماتنا إلى أفعال.

Nosotros, que somos los depositarios de esa visión, convirtamos nuestras palabras en acción positiva para las generaciones venideras.
لنحول، نحن اﻷمناء على هذه الرؤية، كلماتنا إلى عمل إيجابي لصالح اﻷجيال المقبلة.

Deseo resaltar una vez más que nuestras palabras y nuestros hechos no son divergentes.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أن أقوالنا لا تختلف عن أفعالنا.

Sin embargo, debemos conseguir que a nuestras palabras sigan acciones complementarias concretas.
ومع ذلك، علينا أن نقرن أقوالنا بإجراءات ملموسة للمتابعة.

Se necesita de una cuota de eficacia para convertir nuestras palabras en hechos.
إن إدخال الفعالية أمر مطلـــوب ونحن نسعى جاهدين الى ترجمة أقوالنا الـــى أعمال.

Estamos a punto de transformar nuestras palabras en actos si es que iniciamos el proceso efectivo de la completa eliminación de las armas químicas de la Tierra.
إننا نوشك على تحويل أقوالنا إلى أفعال وذلك بالبدء في العملية الحقيقية لﻹزالة الكاملة لﻷسلحة الكيميائية من العالم.

Con demasiada frecuencia nuestras acciones no corresponden a nuestras palabras.
في أغلب اﻷحيان لا تتوافق أعمالنا مع أقوالنا.

Lo que todos necesitamos hacer ahora es convertir nuestras palabras en hechos.
إن ما نحتاج جميعا إلى القيام به اﻵن هو ترجمة أقوالنا إلى أفعال.

Estamos tratando de transformar nuestras palabras en hechos.
ونحاول أن نضع أموالنا حيثما وعدت بها أقوالنا.

Con el propósito de alcanzar nuestros objetivos todos tenemos que estar dispuestos a respaldar con hechos nuestras palabras y compromisos.
وفي سبيل تحقيق أهدافنا يتعين علينا جميعا أن ندعم أقوالنا وتعهداتنا باﻷعمال.

Este es nuestro reto: convertir nuestras palabras en hechos y acordar una visión común para nuestro futuro.
وعلينا مواجهة التحدي: أن نُحول أقوالنا إلى أفعال وأن نتفق على رؤيا مشتركة لمستقبلنا.

¿Acaso podremos armonizar nuestras palabras con los hechos cuando regresemos a nuestros países? Es esencial que se realicen esfuerzos sistemáticos y haya una voluntad política firme.
وعندما نعود إلى أوطاننا، هل ستقترن أقوالنا بالأفعال؟ سيكون من الضروري بذل جهود حثيثة، مع اتساق الإرادة السياسية.

Es necesario que nuestras palabras tengan vida, que surjan de la paz, del silencio y de una transparencia total.
يجب أن تكون كلماتنا حية ويجــب أن تنبع من السلم والصمت والشفافية التامة.

nuestras palabras deben plasmarse en hechos concretos a fin de proteger a quienes proveen socorro y asistencia.
إن كلماتنا يجب أن تتحول إلى خطوات ملموسة للمســاعدة علــى حمايــة من يوفرون العون والمساعدة.

nuestras palabras deben verse respaldadas por los hechos, y todos debemos demostrar que somos serios en cuanto a nuestro compromiso de apoyo, financiación y de recursos.
ويجب أن ندعم كلماتنا بإجراءات ويجب أن نظهر جميعاً الجدية في التزامنا بتقديم الدعم والتمويل وتكريس الموارد.

Nos recordaron que el reto mayor que tenemos ante nosotros es saber qué hacer cuando volvamos a casa, para que nuestras palabras se conviertan en realidad.
وذكرونا بأن أعظم تحد للكبار هو معرفة ما ينبغي عمله حينما نعود إلى ديارنا لتجسيد كلماتنا واقعا حقيقيا.

nuestras palabras deben verse correspondidas por hechos y debemos invertir debidamente en nuestros niños.
فلنقم بأعمال تضاهي كلماتنا بتوظيف الاستثمارات اللازمة في أطفالنا.