"nuestras vidas en" - Traduction Espagnol en Arabe

• حياتنا في
• جميع حيواتنا في
• حياتنا على
• أرواحنا في

Los consideramos el principio de un largo proceso que afectará radicalmente nuestras vidas en los próximos años.
نحن نراها بداية لعملية طويلة ستؤثر تأثيرا جذريا على حياتنا في السنوات المقبلة.

Obviamente fue momento muy profundo que cambió nuestras vidas en varios aspectos.
لقد كانت لحظة محورية .. فقد غيرت حياتنا في عدة مناحي

Eso es lo que hace que esta compra sea algo más que un jueguito o una pequeña broma. Es realmente una forma de pensar en cómo conservar y exhibir artefactos que cada vez más serán parte de nuestras vidas en el futuro.
وهذا ما يجعل من اقتناء هذه اللعبة أكثر من ذلك بقليل أو قليل من نكتة. أنها حقاً طريقة التفكير في كيفية الحفاظ وتظهر النتائج الملموسة التي من شأنها أكثر وأكثر أصبحت جزءا من حياتنا في المستقبل.

Podría poner nuestras vidas en peligro.
فذلك سيضع جميع حيواتنا في خطر

Quiero decir, seamos sinceros, todos vivimos nuestras vidas en línea.
انا اعنى، دعنا نواجه هذا. كلنا نعيش حياتنا على الإنترنت

¿No te das cuenta de que al venir aquí has puesto todas nuestras vidas en peligro?
أأنت تدرك , بقدومك إلى هنا تضع كل أرواحنا في خطر ؟

La IA está preparada para tener un gran impacto en nuestras vidas en el futuro.
والذي سيكون له تأثير كبير على حياتنا في المستقبل

Considerando que pasamos un tercio de nuestras vidas en el trabajo, ¿qué tal si lo hiciéramos con personas que no lucen como nosotros?
ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل، ماذا لو قضيناها مع أشخاص لا يشبهوننا؟

Porque, como dije, vivimos nuestras vidas en redes y estas redes tienen un tipo particular de estructura.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

Cuando Teal'c salvó nuestras vidas en Chulak, renunció a su familia.
عندما أنقذ تيلك حياتنا في شولاك ضحى بأسرته سيدى

Y otros más escogimos vivir el resto de nuestras vidas en reclusión y meditación
والبقية إختاروا عيش ماتبقى من حياتنا في عزلة وتأمل

Ponemos nuestras vidas en las manos de los otros, aceptando que tú eres parte de algo más grande.
نحن نضع حياتنا في أيدي بعضنا. ونقبل بأننا جزء من شيئ أعظم.

Que se había ido de nuestras vidas en un abrir y cerrar de ojos.
بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

Todos comenzamos nuestras vidas en el mismo lugar... un útero de mujer.
كلنا بدأنا حياتنا في نفـس .المكان، داخل رحم امرأة

Tendremos suerte si no tenemos que pasar el resto de nuestras vidas en prisión.
سنكون محظوظين إن لم نقضي بقيه حياتنا في السجن

¿Cuánto tiempo más vamos a poner nuestras vidas en espera?
كم من الوقت سنجعل حياتنا في حالة معلقة ؟

¿Quieres pasar el resto de nuestras vidas en la prisión de Camboya?
هل تريد أن تنفق بقية حياتنا في السجن الكمبودي؟

Quiero cuidar de ti durante el resto de nuestras vidas, en lo bueno y por supuesto, en lo malo.
ـ أجل أود الإهتمام بك لبقية حياتنا في أفضل وأسوأ الظروف والأحوال بالتأكيد

- Te tocaría lo mismo, y entonces volveríamos a nuestras vidas. En un año y medio, tal vez menos.
ومن ثم سنعود إلى حياتنا في غضون عام ونصف وربّما أقل.

Es un planeta océanico, y pensamos que somos una especie terrestre. Pero la pirámide de la vida oceánica y nuestras vidas en la tierra están concetadas intrinsicamente.
إنه كوكب المحيط الذي نحن مخلوقات أرضية فيه. لكن هرم الحياة في المحيط و حياتنا على الأرض هي مرتبطة بشكل معقد.

¿Y ahora pones nuestras vidas en peligro?
والأن تضعين أرواحنا في خطر ؟