"nueva york –" - Traduction Espagnol en Arabe

• نيويورك
• نيويورك –

Ya no se puede seguir supervisando dicha información exclusivamente desde Nueva York.
ولم يعد باﻹمكان التحكم في هذه المعلومات من نيويورك فقط.

Cofundador y primer vicepresidente de la Organización Panafricana de Derechos Humanos, Nueva York.
مؤسس مشارك ونائب الرئيس اﻷول لمنظمة حقوق اﻹنسان لعموم افريقيا، نيويورك.

ORGANOS QUE SE REUNIERON EN NUEVA YORK, GINEBRA Y VIENA EN 1992
الهيئات التي اجتمعت في نيويورك وجنيف وفيينا في عام ١٩٩٢

Programa: Servicios de traducción, Nueva York
البرنامج: خدمات الترجمة التحريرية، نيويورك

El Departamento de Asuntos Humanitarios también proporciona orientación en materia de políticas en la sede en Nueva York.
وتوفر ادارة الشؤون الانسانية أيضا التوجيه في مجال السياسة العامة على مستوى المقر في نيويورك.

La Comisión celebró períodos extraordinarios de sesiones en Nueva York en 1983, 1989 y 1990, además de sus dos períodos ordinarios de sesiones.
وفي كل سنة من السنوات ١٩٨٣ و ١٩٨٩ و ١٩٩٠، عقدت اللجنة دورات استثنائية في نيويورك بالاضافة إلى دورتيها العاديتين.

La naturaleza singular del Tribunal causó muchas dificultades a las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas en Nueva York.
وقد تسببت الطبيعة المتفردة للمحكمة في كثير من الصعوبات للمكاتب المختصة في اﻷمم المتحدة في نيويورك.

Además, se celebró en Nueva York una conferencia de organizaciones no gubernamentales.
وبالاضافة الى ذلك، عقد مؤتمر للمنظمات غير الحكومية في نيويورك.

American Planning Association, International División, Nueva York
رابطة التخطيط اﻷمريكية، الشعبة الدولية، نيويورك

ÓRGANOS QUE CELEBRARON REUNIONES EN NUEVA YORK, GINEBRA Y VIENA EN 1993
الهيئات التي اجتمعت في نيويورك وجنيف وفيينا في عام ١٩٩٣

Aumentaron las necesidades de viajes de enlace entre la Sede en Nueva York y la UNPROFOR y por toda Europa.
وحدثت زيادة في الاحتياجات المتعلقة بالسفر لغرض الاتصالات بين مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك والقوة وداخل أوروبا.

Esto se señaló con claridad en la reunión de consulta sobre gestión de la deuda convocada por el PNUD en Nueva York.
وقد طلب هذا بشكل واضح في اجتماع التشاور حول إدارة الديون الذي عقده برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في نيويورك.

Servicios de conferencias, Nueva York: traducción
خدمات المؤتمرات نيويورك: الترجمة التحريرية

Nueva York: Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, División de Estadística, 1994, pág. 6.
نيويورك: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، الشعبة الاحصائية، ١٩٩٤، الصفحة ٦ من النص الانكليزي.

Además, las autoridades locales de Nueva York ya habían interpuesto acciones penales contra los manifestantes.
وإضافة الى ذلك، فإن سلطات نيويورك قد وجهت للمتظاهرين بالفعل تهما جنائية محلية.

El Consejo del Personal de Nueva York actualmente representa los intereses de aproximadamente 5.500 funcionarios basados en Nueva York.
ويتوقع حاليا، أيضا، أن يمثل مجلس الموظفين في نيويورك مصالح قرابة ٠٠٥ ٥ موظف في نيويورك.

Ahora nos corresponde la tarea de aprovechar los logros alcanzados en Nueva York.
ومهمتكم اﻵن هي البناء على أساس الانجازات التي تحققت في نيويورك.