"nunca olvidaré" - Traduction Espagnol en Arabe

• لن أنسى
• لن انسى
• لن أنسي
• لن أنساه
• لن أنساها
• لم أنسى
• أنسى أبدا
• أنسى أبداً
• أنا لَنْ أَنْسي
• لن أنسَ أبداً
• لم أنسَ
• لا أنسى
• أنساه أبدا
• انسى ابدا
• أنساه أبداً

Nunca olvidaré la espera de los resultados del test de ese hombre ya que constamente revisaba temperatura entonces y durante el brote.
لن أنسى ما حييت لحظات انتظاري لنتائج تحليل ذاك الرجل بينما كنتُ أفحص حرارتي باستمرار طوال فترة تفشي المرض.

Pero lo que pasó durante las próximas 24 horas es algo que Nunca olvidaré .
لكن ما نزل خلال ال 24 ساعة القادمة هو شيئا لن أنسى أبدا‎.

Sé qué no se parece a él, pero Nunca olvidaré esa voz.
أعرف أنه لا يشبهه، لكن لن أنسى أبداً ذلك الصوت

Nunca olvidaré a mi padre, cómo me trajo a un extraño planeta sin ni siquiera preguntarme, y ahora él se niega a adaptarse.
لن انسى والدي ابداً، كيف انه احضرني الى كوكب غريب من غير حتى ان يسألني، و بعدها كيف رفض التأقلم

- Nunca olvidaré el día que subí a la cima de esa duna de arena y vi este viejo y destartalado campamento.
لن أنسي اليوم الذي تسلقت فيه قمة ذلك الكثبان الرملي و رأيت فيه هذا المعسكر القديم المتهالك لأول مرة

Padre, Nunca olvidaré lo que me dijiste... mi primer día de colegio.
لن أنسى ما قلته لي في أول يوم لي بالمدرسه

Nunca olvidaré esa vez que salvaste a aquella chica que estaba atrapada entre dos kayaks.
أنا لن أنسى ابداً ذاك الوقت الذي حفظت الفتاة التي علقت بين القوارب.

Nunca olvidaré lo que tuvimos y la forma en que me hiciste sentir.
أنا لن أنسى أبدا ما كان لدينا، والطريقة التي جعلني أشعر.

Pero debo decir algo que Nunca olvidaré. Cuando tenía 13 años ocurrió algo.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

Pero Nunca olvidaré aquella experiencia cuando por primera vez vi el cielo oscuro de noche.
ولكني لن أنسى أبدًا هذه التجربة، عندما رأيت السماء المظلمة للمرة الأولى.

Nunca olvidaré el día que recibimos ese mensaje.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

Nunca olvidaré esta música, y espero que ahora tampoco Uds.
لن أنسى أبدا هذه الموسيقى وأتمنى أن لا ينساها أحدكم

EE. UU. me ha pagado. Nunca olvidaré de donde vine.
لقد دفعت. دفعت لي أمريكا. لن أنسى أبداً من أين أتيت.

Nunca olvidaré la primera vez, cuando Sarah te trajo a Acción de Gracias.
لن انسى المره الاولى التي احضرتك فيها ساره في عيد الصفح

Nunca olvidaré esos rollos interminables de dibujos animados en la televisión.
لن انسى ابدا, كان التلفاز يعرض حلقات لا نهاية لها من افلام الكرتون

Nunca olvidaré a aquel anciano tratando de cruzar la calle.
إلى يومي الأخير، أنا لن أنسي ذلك الرجل العجوز يحاول عبور الشارع.

Existe otro ejemplo horrendo, que nunca olvidaré: los niños de Sierra Leona, miles de ellos mutilados por los rebeldes, arrebatados de sus padres, forzados a usar drogas, utilizados como niños soldados y sometidos a los peores maltratos.
وهناك مثال آخر مروع لن أنساه أبدا، فألوف من اﻷطفال في سيراليون يمثل بهم الثوار، إذ يخطفون من آبائهم ويجبرون على استخدام المخدرات ويستخدمون كجنود أطفال ويعانون أسوأ صنوف سوء معاملة.

Luego el Primer Ministro fue al Parlamento para dar un discurso sobre el presupuesto y dijo algunas cosas que Nunca olvidaré.
وذهب رئيس الوزراء في ذلك الوقت إلى البرلمان ليلقي خطاباً عن الميزانية، وقال بعض الأشياء التي سوف لن أنساها ابدأ.

Nunca olvidaré la primera vez que la vi. No sabía qué me había golpeado.
لم أنسى اللحظة الأولى التي رأيتها فيه لم أعلم مالذي أصابني

Nunca olvidaré al joven que se me acercó después de aquel sermón.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Nunca olvidaré estar ahí, sudando, cubierto de barro, esperándoles.
أنا لَنْ أَنْسي الوَضْع هناك، التغطي بالطين الُتَعرِّق، إلانتظار.

Sí, una vez tuve un trabajo sobre el escenario. Nunca olvidaré cuan brillantes pueden ser esas luces.
أجل، كانت لديّ وظيفة سابقاً على خشبة المسرح لن أنسَ أبداً كم تكون تلك الاضواء ساطعة

Siento que una vez que lo experimentas, una siempre quiere tener esa sensación y cuando gané mi primer campeonato, solo tenía 17 años pero Nunca olvidaré esa sensación, y siento que cada vez que gano, quiero llegar a ese sentimiento de mi primer campeonato.
وأشعر أنّه بمجرد أن تجربيه، ستريدين دوماً أن تعاودي الشعور به مجدداً، وعندما فزت بطولتي الأولى كان عمري 17 عاماً فقط، ولكنني لم أنسَ ذلك الشعور أبداً، وأشعر أنني في كل مرة أربح بطولة، أريد أن أشعر بشعور البطولة الأولى.

Nunca olvidaré cuando eras bebé y te cantaba las canciones que escribías.
لا أنسى عندما كنت صغيراً وأغني الأنشودات التي تكتبها

Realmente cambió mi vida entera. Fué un dia que Nunca olvidaré.
وقد غـَيَّرَتْ فعلا جميع حياتي كان يوما لن أنساه أبدا

Era el 13 de octubre de 2012, un día que Nunca olvidaré.
كان الثالث عشر من أكتوبر عام 2012 يوماً لن أنساه أبداً.