"o la amenaza del uso de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• القوة أو التهديد
• أو التهديد باستعمال
• أو التهديد بها
• التهديد أو استخدام
• أو التهديد باستخدامها على
• أو التهديد باستعمالها في

Decidida a atenerse estrictamente a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas sobre el no uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza,
وتصميما منها على الالتزام التام باﻷحكام ذات الصلة في ميثاق اﻷمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

Como consecuencia de rechazarse el uso o la amenaza del uso de la fuerza hay que recurrir en mayor medida a la cooperación y a la negociación.
وينطوي رفض استخدام القوة أو التهديد باستخدامها على زيادة اللجوء إلى التعاون والتفاوض.

En particular, debe prohibirse el uso o la amenaza del uso de la fuerza en el ejercicio de ese derecho.
ويجب، بصفة خاصة، حظر استعمال القوة أو التهديد باستعمالها في ممارسة مثل هذا الحق.

Las medidas de transparencia y fomento de la confianza pueden desempeñar un papel importante en la elaboración, la aprobación y la aplicación de un nuevo tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y del uso o la amenaza del uso de la fuerza contra los objetos espaciales.
ويمكن لتدابير الشفافية وبناء الثقة أن تؤدي دورا هاما في صياغة وإقرار وتنفيذ معاهدة جديدة لحظر نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي واستعمال أو التهديد باستعمال القوة ضد الأجسام الفضائية.

El artículo 2, inciso 4, de la Carta de las Naciones Unidas prohíbe el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado.
وتحظر الفقرة 4 من المادة 2 في ميثاق الأمم المتحدة استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد السلامة الإقليمية لدولة.

El uso o la amenaza del uso de la fuerza no ayudan y serán contraproducentes.
ولا يساعد استخدام القوة أو التهديد باستخدامها على حل المشكلة بل يأتي بنتائج عكسية.

Arreglo pacífico de controversias y el no uso o la amenaza del uso de la fuerza
التسوية السلمية للنزاعات وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها

Decidida a cumplir estrictamente las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas que se refieren a no recurrir al uso o la amenaza del uso de la fuerza,
وتصميما منها على التقيد التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

El párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas prohíbe el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado.
فالمادة 4 من الفصل الثاني من ميثاق الأمم المتحدة تحرم استعمال القوة أو التهديد بها ضد سلامة أراضي أية دولة.

Azerbaiyán continúa rechazando la propuesta de llegar a un acuerdo sobre el no uso o la amenaza del uso de la fuerza.
ما انفكت أذربيجان ترفض الدعوة إلى الوصول إلى اتفاق بشأن عدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها.

Se requeriría organizar un nuevo sistema de seguridad internacional, basado en la desmilitarización y el no uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, en el respeto a la soberanía e integridad territorial de los Estados, donde se destierre la agresión y la guerra para que todos podamos vivir en paz como buenos vecinos.
ويلزم القيام بوضع نظام جديد لﻷمن الدولي، يقوم على عدم العسكرة وعلى عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمال القوة في العلاقات الدولية، وعلى احترام سيادة الدول وسلامتها اﻹقليمية، نظام ينعدم فيه العدوان والحرب لكي يكون بوسعنا جميعاً أن نعيش في سلام كجيران ننعم بحسن الجوار.

El copatrocinador manifestó su disposición a celebrar debates sustantivos sobre la cuestión, puesto que contribuirían al fortalecimiento del principio de la no utilización de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza que figura en la Carta de las Naciones Unidas como uno de sus principios fundamentales.
وأعرب البلد المشارك في تقديم الاقتراح عن استعداده للدخول في مناقشات موضوعية بشأن المسألة لأنها تساهم في تعزيز مبدأ عمل استعمال القوة أو التهديد باستعمال القوة الوارد في ميثاق الأمم المتحدة بوصفه أحد مبادئها الرئيسية.

2) Mediante el uso o la amenaza del uso de la violencia que ponga en peligro la vida o la salud;
2- باستخدام التهديد أو استخدام العنف المهدِّد للحياة أو الصحة؛