Découvrez nos services en

    "o no ser" - Traduction Espagnol en Arabe

    • أو غير
        
    • أو لا تكون
        
    • أو لا أكون
        
    • أو لا يكون
        
    • أو لا يمكن
        
    • أو لا يتم
        
    • أو لا يجوز
        
    • أَو أَنْ لا يَكُونَ
        
    • أو العدم
        
    • تكون أو لا
        
    • أو لا نكون
        
    • أو ﻻ يمكن أن
        
    Siempre termina con lo de ser libre o no serlo. En cómo ser tú mismo o no ser nada. Open Subtitles دوماً ما ينتهي الأمر بكونك حراً أو غير حراً كيف تكون نفسك أو لا شيء إطلاقاً.
    Siempre termina con lo de ser libre o no serlo. En cómo ser tú mismo o no ser nada. Open Subtitles دوماً ما ينتهي الأمر بكونك حراً أو غير حراً كيف تكون نفسك أو لا شيء إطلاقاً.
    Como usted puede o no ser consciente, se hallen en posesión de las colecciones más grandes de artefactos egipcios en toda Europa. Open Subtitles ربما قد تكون أو لا تكون على علم، لديهم واحدة من أكبر المجموعات من التحف المصرية في كل أوروبا.
    Se trata de dos modalidades o instrumentos distintos, que pueden —o no— ser complementarios. UN فهما طريقتان أو أداتان تتميز كل منهما عن اﻷخرى، وقد تكون إحداهما مكملة لﻷخرى أو لا تكون كذلك.
    Pero si insiste en verme, vuelva a mi camerino... cuando Hamlet haga su monólogo, "Ser o no ser." Open Subtitles لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون
    Los pagos pueden no reflejar los entregables, o no ser autorizados, correctos y oportunos. UN وقد لا تعكس المدفوعات المنجزات المستهدفة، وقد تكون غير مأذون بها، أو غير صحيحة، أو غير سليمة التوقيت.
    El gobierno puede ser inestable o no ser representativo, o simplemente ser incapaz de hacer frente a la situación con instituciones e infraestructuras destruidas y cuando las personas técnicamente capacitadas han huido. UN وقد تكون الحكومة غير مستقرة أو غير ممثلة أو ببساطة غير قادرة على معالجة اﻷوضاع، وقد تكون المؤسسات والهياكل اﻷساسية تفككت والمؤهلين تقنيا قد هربوا.
    En el estudio internacional se reconoce que toda persona cuenta con cierto grado de competencia, que puede o no ser suficiente para atender a las necesidades cotidianas. UN وتعترف هذه الدراسة الاستقصائية أيضاً بأن لكل إنسان مستوى معيّن من الجدارة والكفاءة، قد يكون كافيا أو غير كاف لتلبية الطلبات اليومية.
    Cabe señalar que los métodos de eliminación o destrucción recomendados en la bibliografía suelen no estar a disposición de todos los países o no ser convenientes para éstos, por ejemplo, podría no haber incineradores de alta temperatura. UN ويجدر بالملاحظة أن طرائق التخلص/التدمير المستصوبة في المنشورات تكون في كثير من الأحيان إما غير متاحة أو غير مناسبة في جميع البلدان، فالأفران ذات درجات الحرارة المرتفعة مثلاً قد لا تكون متاحة.
    Cabe señalar que los métodos de eliminación o destrucción recomendados en la bibliografía suelen no estar a disposición de todos los países o no ser convenientes para éstos, por ejemplo, podría no haber incineradores de alta temperatura. UN وجدير بالملاحظة أن طرائق التخلص/التدمير المستصوبة في المنشورات تكون في كثير من الأحيان إما غير متاحة أو غير مناسبة في جميع البلدان، فالأفران ذات درجات الحرارة المرتفعة مثلاً قد لا تكون متاحة.
    A veces las cosas que pueden o no ser verdad son las cosas en que más necesita creer un hombre. Open Subtitles أحيانا الأشياء التى قد تكون أو لا تكون صحيحة تكون الأشياء التى يحتاجها الإنسان ليصدق
    Hay cientos de suposiciones ocultas... cosas que damos por sentadas, que pueden o no ser ciertas. Open Subtitles هناك المئات من الافتراضات المخفيّة أشياء نعتبرها من المسلمات وقد تكون أو لا تكون صحيحة.
    Quizá deberías lamer más culos... o no ser tan malo. Open Subtitles ربّما أنت تحتاج لبعض التملق أو لا تكون خاضع بشدة
    Sin embargo, muchas consultorías contratadas por el ACNUR requerían que los servicios se prestaran continua o escalonadamente durante períodos de duración variable, que podían o no ser consecutivos. UN غير أن كثيرا من الخبرات الاستشارية التي تتعاقد عليها المفوضية تتطلب إنجاز الخدمات المتواصل أو على مراحل على امتداد فترات متباينة، قد تكون أو لا تكون متتابعة.
    4) Un Estado que presta ayuda o asistencia a una organización internacional en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito puede ser o no ser miembro de esa organización. UN 4 - والدولة التي تقدم العون أو المساعدة لمنظمة دولية في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمة.
    Sólo dígale, "Ser o no ser." Ella entenderá. Open Subtitles قل لها فقط : أكون أو لا أكون -و هي ستعرف
    Ya lo sé, es: "o no ser." Open Subtitles نعم ، أعرف ذلك فى " أو لا أكون " ، فهمت ؟
    Los negociadores deben tener una clara comprensión de lo que pudiera o no ser viable dadas las necesidades y prácticas operacionales de la industria. UN يحتاج المتفاوضون إلى تفهّم واضح لما قد يكون أو لا يكون عملياً للوفاء باحتياجات الصناعة وممارساتها العملية.
    Tal decisión puede ser o no ser normativa para otros casos distintos a esta reforma. UN وذاك القرار يمكن أو لا يمكن أن يكون وصفيا لقضايا غير هذا اﻹصلاح.
    El Sr. AMOR pregunta si una persona puede o no ser encarcelada por el mero hecho de ser incapaz de cumplir una obligación contractual. UN 19- السيد عمر تساءل عما إذا كان يجوز أو لا يجوز حبس أي شخص لمجرد العجز عن الوفاء بالتزام تعاهدي.
    Ser o no ser. Open Subtitles الوجود أو العدم.
    La superación de las controversias interárabes se ha convertido en una cuestión vital, vaya a ser resolvamos la cuestión de ser o no ser no siendo. UN لقد أصبح تجاوز الخلافات العربية أمرا حيويا حتى لا يفصل في مبدأ أن نكون أو لا نكون...

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus