| La pregunta es si este esperma compite contra el esperma de otros hombres o solo consigo mismo. | TED | السؤال هو ما إذا كانت هذه الحيوانات المنوية تتنافس ضد حيوانات منوية لرجال آخرين أو فقط حيوانات منوية لذات الشخص فقط |
| Supongo que la gran pregunta aquí es, ¿estoy estudiando a los tapires y contribuyendo a su conservación, o solo estoy documentado su extinción? | TED | أعتقد أن السؤال الأكبر هنا هو هل أنا أدرس حيوانات التابير وأساهم في المحافظة على سلالتهم، أو فقط أوثق إنقراضهم ؟ |
| La pregunta es: ¿La era de la posverdad es realmente una era nueva? ¿O solo otro clímax o momento de una tendencia interminable? | TED | السؤال هو: عصر ما بعد الحقيقة يمثل فعلياً عصراً جديداً بالكامل أو مجرد ذروة أو لحظةٍ أخرى بطرق لا تنتهي؟ |
| Ojala hubiese sido audaz y muy bonita... o solo feliz. | Open Subtitles | كنت اتمنى ان اكون امهر و اجمل او فقط سعيدة |
| , ¿O solo das vueltas? ¿Fotografías a la gente en los bosques? | Open Subtitles | هل لديك وظيفة أم مجرد اخذ صور للناس في الغابات |
| Entonces, quisimos ver si esto era cierto en todas partes del mundo o solo en los países ricos. | TED | أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية |
| ¿Le pasa algo a tu teléfono móvil o solo te haces la difícil de encontrar? | Open Subtitles | هل توجد مشكلة في هاتفك أم أنك تلعب فقط من الصعب الحصول علي؟ |
| Pero no saben si las especias se usaban para comida, medicina o solo decoración. | TED | ولكنهم لا يعرفون ما إذا كانت هذه التوابل تستخدم للغذاء أو الدواء أو فقط للزينة. |
| ¿Di todo de mi, o solo quería a alguien que no tenía? | Open Subtitles | هل فعلت كل ما بإستطاعتي , أو فقط أردت شخصاً لا أملكه ؟ |
| , intento averiguar si ésta es la persona que realmente eres, o solo la que quieres que los demás piensen que eres. | Open Subtitles | أتعلم ؟ ، أنا أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية، أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون. |
| ¿Eres neurótico o solo tonto o estúpido? | Open Subtitles | هل أنت عصبي أو فقط متذمر، أيُها العجوز الغبي؟ |
| ¿Tú te llevas a todos los músicos de tu orquesta a tomar whisky o solo a las violinistas? | Open Subtitles | هل تجلب كل الموسقيين إلى مكتبك، أو فقط الفتاة عازفة الكمان ؟ |
| ¿Quiere que sea franco con usted o solo que lo halague? | Open Subtitles | هل تُريدُني أن أكُونَ صريحَا مَعك أو فقط لاجاملك؟ |
| ¿Entonces eres una chica rara en exceso... o solo de la media? | Open Subtitles | حتى أنت خارج فتاة غريبة، أو مجرد متوسط فتاة غريبة؟ |
| ¿Eso significa un descanso de sexo o solo de las citas? | Open Subtitles | هل هذا يعني، مثل كسر عن ممارسة الجنس أو مجرد يرجع تاريخها؟ |
| ¿Tocas, o solo es para impresionar a las chicas? | Open Subtitles | هل تعزف عليه ، أو مجرد شئ لتجذب به الفتيات؟ |
| ¿Te sientes tentado a acostarte con una prostituta o solo a que te la chupe? | Open Subtitles | هل ترغب في اقامة علاقة مع عاهرة او فقط ان تعمل معها اعمال قذرة ؟ |
| ¿Está acosasndo a todos en el pueblo o solo a la gente negra? | Open Subtitles | --هل تضايق كل شخص في البلدة او فقط النس السوداء ؟ |
| Sí, no... no estoy seguro de si es una cita o solo una amiga. | Open Subtitles | نعم, أنا, امم-- أنا لا اعلم إن كانت موعداً أم مجرد صديق |
| En general, la gente se preguntaba si era un proyecto serio o solo una maniobra de relaciones públicas para su presidente. | Open Subtitles | في الغالب، كان الناس يتساءلون ما إذا كان مجهودًا جادًا أم مجرد حيلة للتسويق لرئيسكم. |
| ¿viste la casa entera o solo unas pocas habitaciones? | Open Subtitles | هل رأيت المنزل بأكمله؟ أم فقط بعض الغرف؟ |
| ¿Eso pasó de verdad o solo me lo estás contando para hacerme sentir mejor? | Open Subtitles | حدث ذلك حقا أم أنك مجرد تقول لي لتجعلين اشعر بأفضل حال؟ |
| ¿Te pagan por reparar el elevador o solo por dejar tus herramientas por todo mi recibidor? | Open Subtitles | يَدْفعونَك لتَثبيت المصعدِ أَو فقط نَشرَ أدواتَكَ في جميع أنحاء لوبيي؟ |
| o solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y pronto será olvidada. | Open Subtitles | او مجرد حماقة قد تنسى مع الزمن بسكوت اصدقائها عن الموضوع. |
| ¿Le tiras los tejos a todas las amigas de Aria o solo a Hanna? | Open Subtitles | هل قمت بمغازلة جميع صديقات اريا ام انها فقط هانا? |
| ¿Realmente lo estás revisando o solo dices eso | Open Subtitles | هل حقا تركتها ام فقط تقولين هذا |
| Vive en tu auto, o solo, escuchando por tus audífonos-- cachai, con los grandes, puentes de escenas y coros anglicanas en tu cerebro. | Open Subtitles | إنها تعيش في سيارتك, أو لوحدك عندما تستمع إلى سماعاتك كما تعرف, بالجسور الجميلة الواسعة والجوقات الملائكية في دماغك |
| ¿O solo es un hombre ordinario que hizo un truco? | Open Subtitles | أم أننا انخدعنا فحسب بمجرد عرض تجارى عادي للحيل و السحر ؟ |
| ¿Es tu campeón un brillante estafador o solo un mentecato ratero? | Open Subtitles | ..هل عمّك البطل غشاشٌ عبقريّ أم مُجرّد غبيٍّ خفيف اليد؟ |
| ¿Puedes conducir esto, o solo crees que estás guapa dentro? | Open Subtitles | هل تستطيعين قيادة هذه السيارة ام انك فقط تحبين شكلك فيها؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 