"observador del brasil" - Traduction Espagnol en Arabe

    • المراقب عن البرازيل
        
    • المراقب من البرازيل
        
    El observador del Brasil dijo que el Gobierno había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT sin reservas. UN وذكر المراقب عن البرازيل أن حكومته صدقت على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بدون تحفظات.
    El observador del Brasil dijo que era muy importante comprender los párrafos 53 y 54 señalados. UN وبيّن المراقب عن البرازيل أنه يولي أهمية كبيرة للتفاهم الوارد في الفقرتين 53 و54 المذكورتين أعلاه.
    118. El observador del Brasil felicitó y dio las gracias al Presidente y a la Secretaría por la buena labor llevada a cabo durante la Reunión Técnica. UN ٨١١- وهنأ المراقب عن البرازيل الرئيسة واﻷمين وشكرهما على اﻷعمال الجيدة المنجزة أثناء الاجتماع التقني.
    El observador del Brasil dijo que debería hacerse más hincapié en la financiación bilateral en forma de asistencia técnica. UN وقال المراقب من البرازيل إنه ينبغي وضع مزيد من التركيز على التمويل الثنائي بشكل مساعدة تقنية.
    41. El observador del Brasil destacó la atención que había suscitado el proyecto de declaración en su país, especialmente en la prensa. UN ١٤- أشار المراقب من البرازيل إلى الاهتمام الذي لاقاه مشروع اﻹعلان في بلده، لا سيما في الصحافة.
    El observador del Brasil dijo que había visto cómo en el primer día de aplicación del Programa se habían remolcado vehículos diplomáticos y se les habían impuesto multas injustamente. UN ٣٧ - وقال المراقب عن البرازيل إنه شاهد سيارات دبلوماسية يجري سحبها وتتلقى بطاقات مخالفة بدون وجه حق.
    2. El observador del Brasil creía que el Grupo de Expertos debería haber consagrado más atención en sus recomendaciones al ejercicio y la promoción del derecho al desarrollo a nivel internacional. UN ٢- ورأى المراقب عن البرازيل أنه كان ينبغي لفريق الخبراء أن يكرس في توصياته المزيد من الاهتمام لمسألة إعمال وتعزيز الحق في التنمية على المستوى الدولي.
    182. El observador del Brasil dijo que era fundamental la plena participación de los pueblos indígenas en la labor preparatoria de la Conferencia Mundial. UN 182- وذكر المراقب عن البرازيل أن المشاركة التامة للشعوب الأصلية في الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي أمر أساسي.
    La movilización de los descendientes de africanos ha llevado a recientes cambios de política, entre ellos los mencionados por el observador del Brasil. UN وقد أفضت تعبئة السكان المنحدرين من أصول أفريقية إلى تغييرات في السياسة العامة مؤخراً، بما فيها تلك التي أشار إليها المراقب عن البرازيل.
    El observador del Brasil informó que progresaba sostenidamente el proceso de reconocimiento y demarcación de las tierras indígenas que el actual Gobierno prometió concluir a más tardar en 2006. UN فقد أفاد المراقب عن البرازيل تحقق تقدم مطرد فيما يتعلق بالاعتراف بأراضي الشعوب الأصلية وترسيمها؛ وقد وعدت الحكومة الحالية بإنجاز ذلك بحلول عام 2006.
    En la segunda sesión, celebrada el 28 de febrero, el observador del Brasil formuló una declaración introductoria. UN 18 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 28 شباط/فبراير، أدلى المراقب عن البرازيل ببيان استهلالي.
    El observador del Brasil dijo que su Gobierno no asignaba prioridad a la elaboración de ningún otro instrumento internacional por el Grupo de Trabajo en el futuro y que sólo debía elaborarse un comentario sobre las disposiciones del proyecto de declaración cuando así lo solicitara el grupo de trabajo intergubernamental creado para elaborar una declaración internacional. UN وقال المراقب عن البرازيل إن حكومته لا تعتبر أن إصدار الفريق العامل في المستقبل ﻷي صك دولي آخر جدير بأي أولوية، وأنه لا ينبغي التعليق على نصوص مشروع اﻹعلان إلا بعد أن يطلب ذلك الفريق العامل الحكومي الدولي المكلف بإصدار اﻹعلان العالمي.
    57. El observador del Brasil dijo que la Constitución brasileña reconocía la fundamental importancia de la tierra y el medio ambiente para los pueblos indígenas y aceptaba los " derechos originales " de los pueblos indígenas a las tierras tradicionales que ocupaban. UN ٧٥- وقال المراقب عن البرازيل إن الدستور البرازيلي، اعترافاً منه باﻷهمية اﻷساسية لﻷرض والبيئة بالنسبة إلى الشعوب اﻷصلية، أقر للشعوب اﻷصلية " بحقوقها اﻷصلية " في اﻷراضي التي كانت تشغلها عادة.
    En la quinta sesión del Subgrupo, celebrada el 16 de agosto, hicieron declaraciones el observador del Brasil y el representante del Consejo de Ecología Humana del Commonwealth, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter especial por el Consejo Económico y Social. UN 5 - وفي الجلسة الخامسة التي عقدها الفريق الفرعي في 16 آب/أغسطس، أدلى ببيان كل من المراقب عن البرازيل وممثل مجلس الكومنولث للإيكولوجيا البشرية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
    129. El observador del Brasil se refirió a las disposiciones adoptadas en la esfera de la educación, incluido un plan de apoyo a alumnos indígenas para que puedan continuar sus estudios en escuelas secundarias urbanas y, en algunos casos, en la universidad. UN 129- وأوجز المراقب عن البرازيل الترتيبات التي وضعت في مجال التعليم، بما فيها مخطط لدعم التلاميذ من الشعوب الأصلية في مواصلة دراستهم الثانوية في المدارس الحضرية، وفي بعض الحالات، في الجامعات.
    El observador del Brasil, refiriéndose a serios problemas en el Programa, insistió en la obligación del país anfitrión de facilitar la labor de las misiones permanentes. UN 21 - وأشار المراقب عن البرازيل إلى المشاكل الخطيرة التي ينطوي عليها برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية وأكد التزام البلد المضيف بتيسير أعمال البعثات الدائمة.
    54. El Sr. ABDENUR (observador del Brasil) dice que, durante algunos meses, el Brasil ha estado revisando su relación con la ONUDI. UN 54- السيد عبد النور (المراقب عن البرازيل): قال ان البرازيل تقوم منذ بضعة أشهر بمراجعة علاقتها باليونيدو.
    80. El observador del Brasil recordó al Grupo de Trabajo el procedimiento confidencial de la resolución 1503 de la Comisión de Derechos Humanos, que es otro mecanismo de derechos humanos al alcance de la población de ascendencia africana. UN 80- وذكّر المراقب عن البرازيل الفريق العامل ب " الإجراء 1503 " السري للجنة حقوق الإنسان، وهو آلية إضافية متاحة للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.
    57. El observador del Brasil informó al Grupo de Trabajo que la nueva Ley Federal sobre asociaciones indígenas había sido aprobada recientemente por la Cámara de Diputados del Brasil y sería examinada próximamente por el Senado para su aprobación definitiva. UN وأعلم المراقب من البرازيل الفريق العامل أن القانون الاتحادي الجديد المتعلق بالمجتمعات اﻷصلية في بلده قد أقره مؤخرا مجلس النواب البرازيلي، وسينظر فيه عما قريب مجلس الشيوخ لاعتماده نهائيا.
    62. El observador del Brasil informó al Grupo de Trabajo acerca de los últimos acontecimientos relacionados con la comunidad yanomami. UN ٦٢- وأعلم المراقب من البرازيل الفريق العامل بالتطورات اﻷخيرة المتعلقة بجماعة اليانومامي.
    76. El observador del Brasil dijo que debía reconocerse que la demarcación de territorios indígenas constituía la principal prioridad de su Gobierno. UN ٦٧- وقال المراقب من البرازيل إنه يجب الاعتراف بأن تحديد تخوم اﻷقاليم اﻷصلية يشكل اﻷولوية الرئيسية لحكومته.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus