Découvrez nos services en

    "obtiene la" - Traduction Espagnol en Arabe

    • يحصل على
        
    • تستنبط
        
    Queda elegido el candidato que obtiene la mayoría de los votos. UN ويفوز بالانتخابات المرشح الذي يحصل على العدد اﻷكبر من اﻷصوات.
    Un enfoque posible es considerar más ventajosa la propuesta que obtiene la calificación combinada más alta respecto de los criterios de evaluación referentes al precio y los de otro orden. UN ويتمثل أحد النهجين الممكنين في اعتبار الاقتراح الأصلح ذلك الاقتراح الذي يحصل على أعلى رتبة فيما يتعلق بمعايير التقييم السعرية ومعايير التقييم غير السعرية معا.
    Si un funcionario no obtiene la autorización en materia de seguridad antes de emprender el viaje, quedará anulada la cobertura del seguro para el período del viaje. UN ويبطل الموظف الذي لا يحصل على التصريح الأمني قبل السفر التغطية الأمنية لفترة السفر.
    Se proclama elegido el candidato que obtiene la mayoría absoluta en la primera vuelta. UN ويُعلن فائزاً المرشح الذي يحصل على الأغلبية المطلقة من الأصوات المعبَّر عنها في الجولة الأولى.
    El organismo obtiene la cifra mediante un modelo cuando no existe ningún dato sobre la variable que se está estimando. UN تستنبط الوكالة الرقم عندما يكون هناك افتقار كامل لبيانات متعلقة بالمتغير المراد تقديره.
    Incluso con la elevada tasa de denegación de solicitudes, el agricultor que obtiene la autorización encuentra numerosos problemas adicionales. UN وحتى مع ارتفاع معدل الطلبات المرفوضة، يواجه المزارع الذي يحصل على تصريح مشاكل أخرى كثيرة.
    El partido político que obtiene la mayoría de escaños es llamado a formar gobierno. UN وتُوجَّه الدعوة للحزب السياسي الذي يحصل على أغلبية المقاعد في البرلمان إلى تشكيل الحكومة.
    Pero una vez que obtiene la atención de la persona, ya no le interesa y busca la atención de otra persona. TED لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.
    Los pétalos siguen el sol y el motor obtiene la luz solar concentrada, toma ese calor y lo convierte en electricidad. Así es como se veía el primer prototipo de nuestro sistema TED البتلات تتتبع والمحرك يحصل على ضوء الشمس المركز يأخذ تلك الحرارة ويحولها إلى كهرباء وهذا هو شكل نموذجنا الأول
    El primer agente senior que alcance la llamada obtiene la venta. Open Subtitles السمسار الأعلى مقاما الأول الذى ينفخ بالبوق عندما يحصل على البيعة
    Así obtiene la candidatura el próximo año. Open Subtitles حتى يحصل على التصويت العام القادم
    Yo hago todo el trabajo, y él obtiene la mitad del beneficio. Ya me cansé de eso. Open Subtitles , أنا أقوم بالعمل كله و هو يحصل على نصف الأرباح
    Cualquier Judío que quiere vivir en Israel obtiene la ciudadanía inmediata. Open Subtitles أي يهودي يريد أن يعيش في إسرائيل يحصل على الجنسية فوراً هم أتوا من كل مكان
    obtiene la fuerza necesaria para el combate directamente de sus vacas, bebiendo su sangre. Open Subtitles إنَّه يحصل على القوة لاجل القتال المُقبل مُباشرة من أبقاره عن طريق شرب دمها.
    obtiene la cuota grande, va al trato y se salta el juicio. Open Subtitles يحصل على مبلغ كبير، يقوم بإتفاق ولا يذهب للمحكمة.
    Pero no obtiene la acogida que esperaba. Open Subtitles لكنه لا يحصل على الاستقبال الذي كان ينتظره.
    Un enfoque posible es considerar más ventajosa la propuesta que obtiene la calificación combinada más alta respecto de los criterios de evaluación referentes al precio y los de otro orden. UN ويتمثل أحد النهجين الممكنين في اعتبار الاقتراح اﻷصلح ذلك الاقتراح الذي يحصل على أعلى رتبة فيما يتعلق بمعايير التقييم السعرية ومعايير التقييم غير السعرية معا .
    En caso de que no exista tal acuerdo, el niño obtiene la ciudadanía armenia si nace en Armenia; o bien, en caso de que no obtenga la ciudadanía armenia, el niño carecerá de ciudadanía. UN وفي حالة عدم وجود مثل هذا الاتفاق، يحصل الولد على مواطنة أرمينيا إذا ولِد في أرمينيا؛ أو، إذا لم يحصل على مواطنة أرمينيا، يبقى الولد بلا مواطنة.
    Datos obtenidos por modelos: El organismo obtiene la cifra mediante un modelo cuando no existe ningún dato sobre la variable que se está estimando. UN بيانات مستنبطة: تستنبط الوكالة الرقم عندما يكون هناك افتقار كامل لبيانات متعلقة بالمتغير المراد تقديره.
    El organismo obtiene la cifra mediante un modelo cuando no existe ningún dato sobre la variable que se está estimando. UN تستنبط الوكالة الرقم عندما يكون هناك افتقار كامل للبيانات المتعلقة بالمتغير المراد تقديره.
    No se obtiene la verdad fácilmente, Carl. Open Subtitles لن تستنبط الحقيقة بسهولة

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus