Découvrez nos services en

    "ocde y la" - Traduction Espagnol en Arabe

    • التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب
        
    • التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة
        
    • والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد
        
    • التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واللجنة
        
    • التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمنظمة
        
    • في الميدان اﻻقتصادي والجماعة
        
    • في الميدان اﻻقتصادي واﻻتحاد
        
    • المنظمة والمعهد
        
    • التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والرابطة
        
    • التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنتدى
        
    • التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي والشعبة
        
    • والتنمية في الميدان اﻻقتصادي واللجنة
        
    En cuanto al cuestionario conjunto de la OCDE y la Eurostat, se enviará a los países miembros y asociados de esas organizaciones más adelante en 2006. UN وسيرسل الاستبيان المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية إلى بلدانهما الأعضاء والشريكة في أواخر عام 2006.
    La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) están utilizando algunas de estas clasificaciones. UN كذلك فإن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية يستخدمان اﻵن بعضا من هذه التصنيفات.
    Grupo de Voorburg, Equipo de tareas conjunto de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Eurostat UN فريق مدينة فوربرغ، فرقة العمل المشتركة بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية
    La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Organización Mundial del Comercio están creando una base de datos sobre opciones de asistencia técnica en apoyo al comercio para respaldar la coordinación de los donantes. UN وتقوم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية بإنشاء قاعدة بيانات لخيارات المساعدة التقنية المتعلقة بالتجارة بغية دعم التنسيق فيما بين الجهات المانحة.
    En este contexto las organizaciones regionales como el Consejo de Europa, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Unión Europea tienen un papel importante por desempeñar. UN وذكر، في هذا الصدد، أن المنظمات اﻹقليمية، مثل مجلس أوروبا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد اﻷوروبي، لها دور هام يتعين عليها القيام به.
    Tal es el caso de la OCDE y la Comisión Europea. UN وينطبق ذلك على منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واللجنة اﻷوروبية.
    Se presta atención principalmente a las actividades del sistema de las Naciones Unidas, pero se han incluido asimismo, con fines ilustrativos, dos organizaciones intergubernamentales: la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). UN ويتركز معظم الاهتمام على أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة ولكن أُدخلت فيها أيضا، ﻷغراض توضيحية، منظمتان حكوميتان دوليتان هما منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمنظمة الدولية للهجرة.
    La OCDE y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) celebrarán una consulta oficiosa. UN وسوف تقوم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بإجراء مشاورات غير رسمية بشأن هذا الموضوع.
    Se han establecido acuerdos de intercambio de información con la OCDE y la Eurostat y se los está estableciendo con la FAO. UN وقد وضعت اتفاقات لتبادل البيانات مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ويجري وضع اتفاقات من هذا القبيل مع منظمة الأغذية والزراعة.
    En el contenido del cuestionario y en la guía correspondiente, que se terminaron en otoño de 2005, se toman en consideración los resultados de las deliberaciones mantenidas en las reuniones de expertos de la OCDE y la Eurostat. UN ويراعي محتوى الاستبيان والمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي وضعت صيغتها النهائية في خريف عام 2005 نتائج المناقشات التي جرت في اجتماعات خبراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.
    El Instituto de Estadística de la UNESCO, en colaboración con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT), llevó a cabo una segunda encuesta mundial sobre investigación y desarrollo. UN فقد أجرى معهد اليونسكو للإحصاء، بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، استقصاء عالميا ثانيا في مجال البحث والتطوير.
    La OCDE y la Eurostat han publicado la tercera edición del Manual de Oslo, y han iniciado una actividad conjunta de recopilación de datos de estadísticas de investigación y desarrollo. UN وبدأت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية العمل في عملية مشتركة لجمع البيانات في مجال إحصاءات البحث.
    Dos de los países que hicieron hincapié en el volumen de trabajo adicional pertenecen al grupo de la OCDE y la Eurostat. UN وينتمي بلدان يشيران إلى عبء العمل الإضافي إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.
    Al respecto, señaló los esfuerzos de la OCDE y la OIT en la preparación de un proyecto de principios de buena conducta para las empresas multinacionales. UN وفي هذا الصدد، لاحظ الجهود التي تبذلها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة العمل الدولية في صياغة مبادئ للسلوك السليم في المشاريع المتعددة الجنسيات.
    La Hoja de Ruta 3C tiene por objeto reforzar los procesos internacionales pertinentes en curso, como los que llevan a cabo los copatrocinadores de la Conferencia 3C, a saber las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la OCDE y la OTAN, y promover sinergias entre ellos. UN والهدف من خريطة طريق الاتساق والتنسيق والتكامل هو دعم العمليات الدولية ذات الصلة التي تجري حاليا مثل تلك التي تضطلع بها الأمم المتحدة والبنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة حلف شمال الأطلسي وتعزيز التآزر فيما بينها.
    La Hoja de Ruta 3C tiene como objetivo reforzar los procesos internacionales pertinentes en curso, como los que llevan a cabo los copatrocinadores de la Conferencia, a saber las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la OCDE y la OTAN, y promover sinergias entre ellos. UN والهدف من خريطة الاتساق والتنسيق والتكامل هو دعم العمليات الدولية ذات الصلة التي تجري حاليا، مثل تلك التي تضطلع بها الأمم المتحدة والبنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة حلف شمال الأطلسي، وتعزيز التفاعل فيما بينها.
    Se preparó una lista completa de las actividades emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Unión Europea en las seis áreas de programas del capítulo 19. UN وأعدت قائمة شاملة لﻷنشطة التي تقوم بها كل من منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد اﻷوروبي في المجالات البرنامجية الستة في الفصل ١٩.
    La División de Estadística tiene previsto participar conjuntamente con el OIE de la OCDE y la CEPE en la preparación de un cuestionario sobre estadísticas de la energía en disquete. UN والمكتب اﻹحصائي يخطط للاشتراك في أعمال مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في وضع استبيان ﻹحصاءات الطاقة على قريص.
    En la segunda sesión, celebrada el 6 de marzo, los representantes de la OCDE y la Organización Mundial del Turismo hicieron declaraciones introductorias. UN 23 - وفي جلستها الثانية المعقودة في 6 آذار/مارس، أدلى ببيان استهلالي كل من ممثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمنظمة العالمية للسياحة.
    La OCDE y la Eurostat colaboran en la evaluación de la calidad y la comparabilidad de los datos. UN وتتعاون المنظمة والمعهد في تقييم نوعية البيانات وقابليتها للمقارنة.
    Una vez que se ultimen esos resultados, la Federación de Rusia y el resto de los países miembros de la CEI formarán parte de la comparación, al tiempo que se utilizará a la Federación de Rusia como nexo de unión entre la OCDE y la CEI. UN وحالما ينتهي إعداد تلك النتائج، ستنضم روسيا وبقية البلدان أعضاء رابطة الدول المستقلة إلى المقارنة، بحيث تكون روسيا بمثابة جسر تقليدي بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والرابطة.
    20. En el documento TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 se analizan los intercambios comerciales de los bienes ambientales sobre la base de las listas preparadas por la OCDE y la Cooperación Económica Asia-Pacífico (CEAP). UN 20- وتحلل الوثيقة TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 التدفقات التجارية من السلع البيئية على أساس قائمتي منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنتدى التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ(14).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus