"ocurrió hoy" - Traduction Espagnol en Arabe

• حدث اليوم
• حصل اليوم
• وقعت اليوم
• حَدثَ اليوم
• جرى اليوم

Tengo pruebas sobre quién está detrás de todo esto que ocurrió hoy.
لدي دليل عن الشخص المدبر لكل ما حدث اليوم

Dile a la gente lo qué ocurrió hoy, qué hacer mañana.
فقط أخبري الناس بما حدث اليوم وبما سيفعلونه غداً

Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió hoy, ver si sabes algo.
اود ان اتحدث اليك بشأن ما حدث اليوم فلنرى اذا ما كنت تعرف اى شئ

¿Entonces todo lo que ocurrió hoy fue sólo para matar a unos terroristas?
لذا كل ما حصل اليوم كان لمجرد قتل بعض الارهابيين؟

Mi Gobierno y yo personalmente cumplimos con señalar a su atención el crimen que ocurrió hoy en la aldea de Kusonje, cerca de Pakrar, sector occidental.
أود أن ألفت انتباهكم، أنا وحكومتي، إلى جريمة وقعت اليوم في قرية كوسوني بالقرب من قطاع بكراتش الغربي.

¿Intentaremos atrapar a los responsables de lo que ocurrió hoy?
هل سيكون لدينا فرصة للقبض على الأشخاص المسؤولين عمّا حدث اليوم ؟

Además, el ejército israelí continúa limitando el derecho de los palestinos a practicar su culto en Al-Haram Al-Sharif, como ocurrió hoy en Al-Quds Al-Sharif, y sigue aislando a la ciudad del resto de los territorios ocupados.
ثم إن الجيش الإسرائيلي يواصل تقييد حق الفلسطينيين في التعبد في الحرم الشريف مثلما حدث اليوم في القدس الشريف، وتواصل عزلها للمدينة عن بقية الأراضي المحتلة.

Fue lo que ocurrió hoy en la prueba.
و هذا ما حدث اليوم عندما كنت في السباق

Lo que ocurrió hoy allá en las llanuras, es sólo entre tu y yo.
ما حدث اليوم سيكون بينى و بينك

Starkwood estuvo involucrado con todo lo que ocurrió hoy.
"ستارك وود" كانوا متورطين بكل شيء حدث اليوم

Lo que ocurrió hoy no es nada menos que un golpe.
ما حدث اليوم لا شيء مقارنة بالإنقلاب

lo que ocurrió hoy fue importante.
ما حدث اليوم كان مهماً

No tuvo nada que ver con lo que ocurrió hoy.
ولم يكن له صلة بما حدث اليوم

Estuvo involucrado en todo lo que ocurrió hoy.
إنه متورط ي كل شيء حدث اليوم

Está bien ¿Sabes lo que me ocurrió hoy? No.
- كلا هذا جيد أتعرف ما حدث اليوم ؟

No habrán más incidentes, como el que ocurrió hoy.
. لن يكون هناك أي إساءات أخرى . مثل ما حصل اليوم

Sabes que lo que ocurrió hoy no es tu culpa, ¿verdad?
أنت تعلم أن ما قد حصل اليوم ليس خطأك، أليس كذلك؟

Quieren que sepamos que ocurrió hoy.
يريدوننا أن نعرف أن هذا حصل اليوم.

" Los miembros del Consejo de Seguridad se han enterado con grave preocupación de un incidente que ocurrió hoy cuando las autoridades militares iraquíes negaron a un Grupo de Inspección Nuclear del OIEA y la Comisión Especial acceso inmediato y sin trabas a un lugar designado por la Comisión Especial para ser inspeccionado con arreglo a los párrafos 9 y 13 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
" لقد علم أعضاء مجلس اﻷمن ببالغ القلق بالحادثة التي وقعت اليوم عندما رفضت السلطات العسكرية العراقية السماح لفريق للتفتيش النووي مشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الخاصة بتفقد موقع معين فورا ودون عائق للتفتيش عليه من قبل اللجنة الخاصة بموجب الفقرتين ٩ و ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

" Los miembros del Consejo de Seguridad se han enterado con grave preocupación de un incidente que ocurrió hoy cuando las autoridades militares iraquíes negaron a un grupo de inspección nuclear del OIEA y la Comisión Especial acceso inmediato y sin trabas a un lugar designado por la Comisión Especial para ser inspeccionado con arreglo a los párrafos 9 y 13 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
" لقد علم أعضاء مجلس اﻷمن ببالغ القلق بالحادثة التي وقعت اليوم عندما رفضت السلطات العسكرية العراقية السماح لفريق للتفتيش النووي مشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الخاصة بتفقد موقع معين فورا ودون عائق للتفتيش عليه من قبل اللجنة الخاصة بموجب الفقرتين ٩ و ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Me siento muy mal respecto a lo que ocurrió hoy.
أيمي، أَشْعرُ بالبؤس حول الذي حَدثَ اليوم.

Mira, sobre lo que ocurrió hoy en la escuela, la gente comete errores, y...
اسمع، بشأن ما جرى اليوم بالمدرسة... يقترف الناس أخطاءً و...