"ocurrieron antes de" - Traduction Espagnol en Arabe

• وقعت قبل
• حدثت قبل
• تحدث قبل

En el informe se señala que, aunque muchas de las violaciones denunciadas ocurrieron antes de la cesación del fuego entre el Estado y el Partido Comunista de Nepal (PCN) (maoísta), se siguen cometiendo abusos graves contra los niños.
ويذكر التقرير أنه بالرغم من الانتهاكات العديدة المبلّغ عنها والتي وقعت قبل اتفاق وقف إطلاق النار بين الدولة والحزب الشيوعي النيبالي الماوي، لا تزال تُرتكب انتهاكات خطيرة في حق الأطفال.

Por todas estas razones, el Comité no puede sino concluir que los hechos objeto de la comunicación ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte y no son de carácter continuo.
ولهذه الأسباب مجتمعة، لا يسع اللجنة إلا أن تخلص إلى أن الوقائع موضوع البلاغ وقعت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في الدولة الطرف، وأنها ليست ذات طبيعة مستمرة.

Por todas estas razones, el Comité no puede sino concluir que los hechos objeto de la comunicación ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte y no son de carácter continuo.
ولهذه الأسباب مجتمعة، لا يسع اللجنة إلا أن تخلص إلى أن الوقائع موضوع البلاغ وقعت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز التنفيذ بالنسبة للدولة الطرف، وأنها ليست ذات طبيعة مستمرة.

3.4 Los autores reconocen que muchos de los hechos ocurrieron antes de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor en Hungría.
٣-٤ ويسلم صاحبا البلاغ بأن وقائع كثيرة في قضيتهما حدثت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة لهنغاريا.

6.3. El Comité toma nota de que los hechos alegados por la autora en relación a la desaparición de su hija ocurrieron antes de la entrada en vigor no sólo del Protocolo Facultativo sino también del Pacto.
6-3 وتلاحظ اللجنة أن الوقائع التي ادعت صاحبة البلاغ حدوثها فيما يتصل باختفاء ابنتها لم تحدث قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ فحسب، بل أيضاً قبل بدء نفاذ العهد.

El Comité observa nuevamente la afirmación del Estado parte de que las denuncias relacionadas con hechos que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte en 2002 quedan fuera del ámbito de competencia del Comité ratione temporis.
وتحيط اللجنة علماً مرة أخرى بملاحظات الدولة الطرف من أن أي شكاوى تتعلق بأحداث وقعت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في عام 2002 تخرج عن نطاق الاختصاص الزماني للجنة.

En su jurisprudencia relativa al Protocolo Facultativo, el Comité ha sostenido siempre que no puede examinar presuntas violaciones del Pacto que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte, a menos que las violaciones objeto de denuncia continuasen después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
فلقد رأت اللجنة دائما في سوابقها المتعلقة بالبروتوكول الاختياري أنها يجوز لها النظر في الانتهاكات المزعومة للعهد التي وقعت قبل نفاذ البروتوكول الاختياري على الدولة الطرف إذا استمرت هذه الانتهاكات بعد نفاذه.

En su jurisprudencia relativa al Protocolo Facultativo, el Comité ha sostenido siempre que no puede examinar presuntas violaciones del Pacto que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte, a menos que las violaciones objeto de denuncia continuasen después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
فلقد رأت اللجنة دائما في سوابقها المتعلقة بالبروتوكول الاختياري أنها لا تستطيع النظر في الانتهاكات المزعومة للعهد التي وقعت قبل نفاذ البروتوكول الاختياري على الدولة الطرف إلا إذا استمرت هذه الانتهاكات بعد نفاذه.

Hay que observar que este informe se cerró formalmente el 15 de diciembre de 2001. Y que los ejemplos se refieren, por tanto, solamente a acciones que ocurrieron antes de esa fecha.
وتجدر الإحاطة علماً بأنه انتهي رسمياً من وضع هذا التقرير في 15 كانون الأول/ديسمبر 2001، ولذلك فإن الأمثلة الواردة فيه لا تخص إلا أفعالاً وقعت قبل ذاك التاريخ.

7.3. El Comité toma nota de la objeción del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis porque tiene que ver con hechos que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en Australia el 25 de diciembre de 1991.
7-3 وتحيط اللجنة علماً باعتراض الدولة الطرف الذي يؤكد أن البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الزماني، نظراً إلى أنه يتصل بأحداث وقعت قبل بدء نفاذ البروتوكول الاختياري بالنسبة إلى أستراليا في 25 كانون الأول/ ديسمبر 1991.

6.4 El Estado parte destaca que los hechos denunciados ocurrieron antes de la entrada en vigor para Chile del Protocolo Facultativo en agosto de 1992.
6-4 وتوضح الدولة الطرف أن الأفعال موضع شكوى صاحبة البلاغ وقعت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في شيلي في آب/أغسطس 1992.

El Comité observa también la afirmación del Estado parte de que las denuncias relacionadas con hechos que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte en 2002 quedan fuera del ámbito de competencia del Comité ratione temporis.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بملاحظات الدولة الطرف التي تفيد بأن أية شكاوى تتعلق بالأحداث التي وقعت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في عام 2002 تخرج عن نطاق الاختصاص الزماني للجنة.

Pese al incremento pronunciado y sostenido del número y el tonelaje de las embarcaciones que utilizan los estrechos, las tasas de avería han disminuido considerablemente en los últimos tiempos, de 27 accidentes de consideración en 1993 a 17 en 1994. Once de estos accidentes ocurrieron antes de aprobarse el nuevo reglamento.
٢٣ - ورغم الزيادة الحادة والمطردة في عدد وحمولة السفن التي تستخدم المضائق، فإن معدلات الحوادث انخفضت بدرجة كبيرة في اﻵونة اﻷخيرة، من ٢٧ حادثة كبيرة في عام ١٩٩٣ إلى ١٧ حادثة في عام ١٩٩٤، منها إحدى عشرة حادثة وقعت قبل بدء تنفيذ اﻷنظمة الجديدة.

En el documento de antecedentes sobre el mismo tema, preparado para la Conferencia de 1995 de examen y prórroga (NPT/CONF.1995/3) se hace una presentación pormenorizada de todos los acontecimientos que ocurrieron antes de mayo de 1995.
ويرد عرض تفصيلي للأحداث التي وقعت قبل أيار/مايو 1995 في ورقة المعلومات الأساسية عن الموضوع ذاته التي أعدت لمؤتمر الاستعراض والتمديد 1995 (NPT/CONF.1995/3).

En el documento de antecedentes sobre el mismo tema preparado para la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (NPT/CONF.1995/4) figura una relación detallada de los acontecimientos que ocurrieron antes de mayo de 1995.
ويرد عرض مفصل للأحداث التي وقعت قبل أيار/مايو 1995 في ورقة المعلومات الأساسية التي أُعدت عن الموضوع نفسه لمؤتمر عـام 1995 لاستعــراض المعاهـــدة وتمديدهـــا (NPT/CONF.1995/4).

Nuestras experiencias en el pasado y en el futuro ocurrieron antes de estas experiencias actuales.
تجاربنا في الماضي والمستقبل حدثت قبل هذه التجارب الآن

Papá y mamá nos contaron muchas historias que ocurrieron antes de que naciéramos.
أخبرنا والدانا عن كل القصص التي حدثت قبل مولدنا.

108. En el caso Nº 1078/2002 (Yurich c. Chile) el Comité observó que los hechos de que se quejaba la autora en relación con la desaparición de su hija ocurrieron antes de la entrada en vigor no sólo del Protocolo Facultativo sino también del Pacto.
108- ولاحظت اللجنة في القضية رقم 1078/2002 (يوريتش ضد شيلي) أن الوقائع التي تشتكي صاحبة البلاغ بشأنها والتي تتصل باختفاء ابنتها لم تحدث قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ فحسب، بل أيضاً قبل بدء نفاذ العهد.