"oferta final" - Traduction Espagnol en Arabe

• عرض نهائي
• عرضي الأخير
• العرض الأخير
• العرض النهائي
• عرضنا الأخير
• عرضهم النّهائي
• عرضى النهائى
• عرضي النهائي
• آخر عرض

oferta final... una mano en el costado del seno, sobre la camisa.
..عرض نهائي يد واحدة ، من جانب الثدي فوق القميص

En otro caso, Skanska no pudo suministrar pruebas de la aprobación por la División de Adquisiciones de solicitar una mejor oferta final.
وفي حالة أخرى، لم تتمكن سكانسكا من إبراز دليل على موافقة شعبة المشتريات على استدراج أفضل عرض نهائي.

Además, debido a esa descalificación se invitó a otro contratista a participar en la tercera ronda de negociaciones de la mejor oferta final.
وعلاوة على ذلك، وبسبب هذا الاستبعاد، دعي مقاول أشغال حرفية آخر إلى الجولة الثالثة من مفاوضات أفضل عرض نهائي.

Vaciaré el cenicero. oferta final.
سأفرغ منفضة السجائر، وهذا هو عرضي الأخير

Está bien, un tío escalofriante. es mi oferta final.
حسناً سأكون عماً مخيفاً و هذا عرضي الأخير

¿Que dices? Es mi oferta final. Tómala o déjala.
أنه العرض الأخير أقبله أو ارفضه

oferta final.
عندما فعلت كان يحمل الماء العرض النهائي 20 دولار

La OSSI recomendó a la ONUVT que cumpliera con lo establecido en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y garantizara que la utilización de la mejor oferta final estuviera justificada y debidamente aprobada.
وأوصى المكتب بأن تتقيد الهيئة بدليل مشتريات الأمم المتحدة وأن تحرص على أن يكون استخدام أفضل عرض نهائي مبررا ويحظى بالموافقة على النحو المطلوب.

50% de los dólares, oferta final, acéptala.
زيادة خمسين بالمئة عرض نهائي ، اقلبه

El examen de la OSSI de un módulo indicó que no se había solicitado una mejor oferta final de un oferente de más bajo precio.
44 - وبين استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية لإحدى الحزم أن أفضل عرض نهائي لم يستدرج من أحد مقدمي العطاءات الذين قدموا عطاء متدنيا.

Aunque no había pruebas de favoritismo, ya que el contrato no se había adjudicado al licitante invitado a participar en la tercera ronda de ofertas, preocupaba a la OSSI que no se hubiera invitado a participar en las negociaciones de la mejor oferta final a los licitantes que habían ofrecido precios competitivos en la licitación inicial.
ورغم عدم وجود أدلة على وجود محاباة، بما أن مقدم العطاء الذي دعي إلى الجولة الثالثة من تقديم العطاءات لم يمنح العقد، فقد ساور مكتب خدمات الرقابة الداخلية قلق من أن مفاوضات أفضل عرض نهائي لم توسع لتشمل مقدمي العطاءات الذي عرضوا أسعارا تنافسية في جولة تقديم العطاءات الأولية.

En tres casos de adquisiciones examinados, la solicitud de mejor oferta final no era adecuada, puesto que los proveedores técnicamente calificados ya habían presentado ofertas o los cambios a la lista de los trabajos eran tales que debería haberse organizado un nuevo proceso de licitación.
وفي ثلاث حالات تم استعراضها من حالات متعلقة بالشراء، لم يكن طلب أفضل عرض نهائي سليما، لأن موردين مؤهلين تقنيا كانوا قد قدموا فعلا عروضا أو كانت تعديلات كراسة الشروط الأولى كبيرة بدرجة كان يلزم معها إعادة عملية طلب العروض.

Tres nombres. oferta final.
ثلاثة اسماء، إنه عرض نهائي.

30 millones. ¡Oferta final!
ثلاثون مليونا .. عرض نهائي

De acuerdo, diez días y es mi oferta final.
حسناً 10 أيام وهذا عرضي الأخير

Bueno, obviamente esa no es mi oferta final.
حسناً, هذا واضح بأنه ليس عرضي الأخير

850 millones, es mi oferta final.
850مليون دولار، هذا هو عرضي الأخير

Siempre hay tres ofertas antes de la oferta final.
هناك دائماً ثلاثة عروض قبل العرض الأخير

A juicio de la OSSI, la oferta final recibida con posterioridad a este intercambio no debió haberse tenido en cuenta a efectos de evaluación, o al menos debería haberse notificado al Comité de Contratos para que se adoptase una decisión con conocimiento de causa.
وفي رأي المكتب، ينبغي ألا يكون قد تم في عملية التقييم النظر في العرض النهائي الذي قدم بعد عملية تبادل المعلومات هذه، أو ينبغي، على الأقل، أن تكون محتوياته قد كشفت على لجنة العقود لكفالة أن يكون القرار قد اتخذ على بينة.

Considera esa nuestra oferta final.
اعتبر هذا عرضنا الأخير.

Justo o no es su oferta final.
عادل أو لا ، هذا عرضهم النّهائي

Quinientos dólares por un vaso de agua. Es mi oferta final.
500دولار , من أجل كوب من الماء 500 هذا هو عرضى النهائى

Bien, Steve... mi oferta final por comprar tu compañia es $45 por acción.
صحيح ستيف . . عرضي النهائي للمناقشة شركتك 45$ للسهم

¡Bien, bien, bien! - 68 y es mi oferta final.
لتكن 68 وهذا آخر عرض لي - اتفقنا -