"oleaje" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمواج
• أمواج
• الموج
• الموجة
• عاتية

Un cambio del oleaje también podía traducirse en una necesidad de dragados más frecuentes en los puertos y las vías navegables, lo que elevaría los costos.
ويمكن أن تفضي تغيرات الأمواج أيضاً إلى زيادة جرف الموانئ والمسالك البحرية، مما سيؤدي بدوره إلى زيادة التكاليف؛

Este dispositivo se inspira en modelos anteriores que han demostrado ser capaces de responder a situaciones de oleaje extremos.
ويماثل الجهاز نماذج سابقة التي أثبتت قدرتها على التصدي لظروف الأمواج الشديدة التي تحدث في بعض الأحيان.

Mientras su embarcación se hundía bajo el oleaje, los hombres se amontonaron en tres pequeños botes balleneros.
ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة

¡El risco de los truenos! El oleaje.
ـ منحدرات الرعد ـ أمواج البحر، أمواج البحر

Con marea alta, las tortugas comienzan a emerger desde el oleaje.
عندما يكون المد عالياً، تظهر السلاحف خارجة من اطراف الموج علي الشاطيء

Por las irregularidades del fondo del mar y el oleaje en sí mismo, pocos barriles duran tanto como el legendario de 27 segundos en Namibia.
ولكن بسبب عدم انتظام قاع البحر وبسبب الموجة ذاتها، قد تدوم بعض البراميل لمدة 27 دقيقة كتلك الأسطوريّة قبالة سواحل ناميبيا.

20. Pitcairn está rodeada por mares de gran oleaje y carece de un fondeadero protegido.
٠٢ - ولا يوجد في بيتكيرن التي تحيط بها بحار عاتية اﻷمواج أي خليج محمــي يصلح لرسو السفن.

Vamos al pairo, de costado al oleaje. Procedimiento estándar.
سنجلس في المركب , وتقذفنا الأمواج وسنتنحى جانبا ً , هذا هو الاجراء العادي

El oleaje puede estar a cientos de metros y al menos 1/3 no sobrevive el viaje.
قد تكون الأمواج على بعد مئات الأمتار ولذا ، لا ينجو ثلثهم على الأقل من هذه الرحلة

Habiendo enfrentado el estruendoso oleaje, los pingüinos tienen que arremeter con violencia entre las rocas para llegar a sus nidos.
يتعين على البطريق، وبعد أن واجه الأمواج الهادرة أن يُقدِم على وثبة مجنونة عبر الصخور العارية ليصل لعشه

Con la marea alta, es fácil para los cachorros dar sus primeras zambullidas experimentales en el oleaje.
مع قدوم المد العالي يكون من السهل على الصغار اخذ أول تجارب القفز في الأمواج

Entonces es más fácil para las tortugas hembra hacerse camino entre el oleaje, y más difícil que los huevos sean expuestos fuera de la arena y tomados por los buitres.
فالظاهر أنه في هذه الأوقات يكون من الأسهل لدي إناث السلاحف أن تجتاز الأمواج المتكسرة وبذلك تكون الفرص أقل لتعرض بيوضها

La marea lleva el aroma lejos hasta la zona de oleaje.
يحمل المد معه الرائحة بعيداً حيث الأمواج المتكسرة.

Parece que se acerca el próximo oleaje.
يبدو أن مجموعة من الأمواج تقترب

Pero la mayoría no pasarán el choque con el oleaje.
لكن لا ينجح العديد باجتياز الأمواج المتلاطمة

Otros osos también se han reunido donde rompe el oleaje.
تتجمّع الدّببة الأخرى أيضا على حافة الأمواج

Los elefantes marinos jóvenes corren riesgo de ser arrancados de las rocas por el oleaje y ser arrastrados hacia mar abierto.
صغار فقمات الفيل تواجه خطر النزول عن الصخور بواسطة الأمواج المندفعة وتنجرف نحو المياه المفتوحة

El reporte del Surf dice que hay un oleaje épico llegando este fin de semana.
تقارير ركوب الأمواج تقول أن أمواجا ضخمة ستضرب نهاية هذا الأسبوع

Nadas en la costa arenosa Danzas feliz en el oleaje
تسبح على رمال الشاطيء تقفز على أمواج البحر

Las tortugas que escapan de los peligros de la playa aún tienen que enfrentar el fuerte oleaje.
السلاحف التي تخطّت مخاطر الشاطئ لازال عليها مواجهة أمواج ساحقة

El riesgo de que los huevos sean expuestos por el oleaje puede ser en parte por qué las arribadas tienden a ocurrir alrededor del último o primer cuarto de la Luna.
المخاطرة بتعرض البيوض للإنكشاف بفعل حركة الموج ربما يكون السبب في أن ظاهرة الأربادا عند السلاحف تحدث في أوقات الربع الأخير أو الأول من دورة القمر

Buenos días. 94,5 les trae el reporte del oleaje. CAMP PENDLETON PLAYA MILITAR DE SAN ONOFRE
صباح إثنين سعيد هذه محطة أحوال الطقس على الموجة 94,5.

Podrían haber tomado un oleaje cerca de Mastic y estar heridos ahí.
من المحتمل أن يكونوا قد واجهوا أمواج عاتية بالقرب من "ماستيك" و أصيبوا