"olvidando" - Traduction Espagnol en Arabe

• نسيت
• تنسى
• أنسى
• تنسي
• النسيان
• نسيتِ
• نسيتي
• تنسين
• بنسيان
• نسيتُ
• نسينا
• نسي
• تنسون
• ناسيا
• نسيتم

Mello, has dejado que tus emociones te controlen olvidando lo que es impoitante de verdad.
ميلو ، أنت تجعل عواطفك تتحكم بك ، لذا قد نسيت أموراً مهمة

Pese al compromiso adquirido por todos en Río de Janeiro, son escasos los países desarrollados que cumplen con sus responsabilidades específicas, olvidando que tarde o temprano las consecuencias de la degradación ambiental los alcanzarán a ellos igualmente.
وبالرغم من الالتزام الذي قطعه الجميع في ريو، فإن عدداً قليلاً من البلدان المتقدمة تفي بمسؤولياتها الخاصة، بينما نسيت البلدان الأخرى أن آثار تدهور البيئة ستصيبها هي كذلك عاجلاً أو آجلاً.

Nadie nos puede decir como ser. ¿No te estás olvidando de algo?
لا أحد يمكنه إخبارنا من نكون. ألم تنسى شيئا ما؟

Esto es genial. No estoy aprendiendo, y además estoy olvidando lo que sabía.
هذا جيّد ، ليس فقط أنني لست أتعلم بدأت أنسى أمور كنت أعرفها

Samantha sigue olvidando que me dió una.
سمنثا دائماً تنسي أن تعطيني واحد

No pueden aprender olvidando. ¿Qué quieres que haga?
ـ لا يمكننا أن نتعلم عن طريق النسيان ـ وماذا فى رأيك يمكنني أن أفعل

Pero estás olvidando un elemento muy importante mi ambrosía.
لكنكِ نسيتِ عنصراً مهماً جداً.. طعام الآلهة

Está olvidando el hecho que Travis tuvo cinco días para inventarlo y ensayar esta ridícula historia.
نسيت ان ترافيس كان يسبح في الخيال لخمسة ايام ثم درب شخصا ليحكي قصته.

Sigo olvidando nombres. Hasta olvide donde deje el auto.
أنا أستمر بنسيان الأسماء، والأسبوع الماضي نسيت مكان وقوف سيارتي مرتين

Roger, estás olvidando una utilidad masculina muy importante.
روجر لقد نسيت ميزة هامة تتعلق بقدرة الرجال

Bien. Creo que nos estamos olvidando del viejo castigo.
حسنا ، حسنا ، أعتقد أنك نسيت عقابا ثبت نجاحه عبر الزمن

Hey, hey ¿No estás olvidando a Akamaru y a mi... nuestro olfato?
هي، هي هل نسيت أكومارو وإحساسي من الرائحة؟

Entiendo tu punto, pero estás olvidando algo.
أرى ماترمي إليه, لكنك تنسى شيئا.

Lo siento, pero creo que estás olvidando que la única razón por la que mi madre en realidad tiene información acerca de Ryan es porque tu madre quiso restregárselo en su cara
انا أسفة ولكني أرى انك تنسى أن السبب الوحيد لأمي انها أرادت ان تعرف عن رايان حتى لا تقوم أمك وتمرغ هذا الأمر في وجهها

- ¿No te estás olvidando de algo?
ألم تنسى شيئاً انا متأكد اننى نسيت شيئاً

Insistes con que es tu lugar, aunque no están designados pero yo me sigo olvidando.
أعلم أنكِ تقولين بأنه مكانك رغم أنه لا يوجد حجز لساحات الانتظار لكنني أنسى

Está olvidando el móvil.
أنت تنسي الحقيقة الأكثر أهمية الدافع.

Sé que me estuve olvidando de muchas cosas hoy. Pero sé que este es mi salón.
أعرف أنني أعاني الكثير من النسيان هذا اليوم لكنني على يقين بأن هذه غرفة معيشتي

También estás olvidando que el restorán está cerrado los lunes.
لكنك نسيتِ شيئًا مهمًا أن المطعم يكون مقفلاً يوم الاثنين

Y quizás estás olvidando, que no soy la que se marchó, Cate.
و ربما انتِ نسيتي انا لست التي تركت , كايت

Pero te estás olvidando quién está aquí por ti ahora mismo, y me estás dando la espalda.
لكنكِ تنسين مَنْ يوجد معك حالياً هنا وأنتِ أدرتي ظهرك لي

Hemos aumentado el problema olvidando un axioma básico: que el objetivo fundamental del desarrollo es aumentar la gama de oportunidades y elecciones del pueblo.
وعقدنــا المشكلــة بنسيان حقيقة بديهية أساسيـــة، هي أن الغــرض اﻷول للتنمية هــو توسيــع فـــرص الشعب واختياراته.

Ya me estaba olvidando de preguntarte... cómo se siente estar casada?
نسيتُ تقريباً أن أسألكِ كيف يكون شعوركِ كونكِ متزوجة؟

Así que con este enfoque en la reducción de costos, me pregunté, ¿nos estamos olvidando del paciente?
لذا، بهذا التركيز على تخفيض التكاليف، سألتُ نفسي، هل قد نسينا المرضى؟

Phoebe, está solo, está asustado y está olvidando quién es
فيبي ، إنه وحيج ، و هو خائف و قد نسي من هو

Creo que estais olvidando, que yo soy la víctima aquí... ¿De verdad?
أعتقد أنكم تنسون أنني الضحية هنا

Como todos los representantes de Turquía, tiene propensión a la memoria selectiva; sólo se refiere al pasado, olvidando que en una situación de conflicto armado ambos lados pueden cometer excesos, y de hecho los han cometido.
فهو، شأنه شأن جميع ممثلي تركيا، لديه نزوع نحو الذاكرة الانتقائية، فقد أشار إلى الماضي فقط، ناسيا أن كلا الطرفين قد يرتكب تجاوزات في حالات النزاع، بل إنهما قد فعلا ذلك.

Usted está olvidando que Harvey dijo De lo que ocurrió en otra ciudad.
لقد نسيتم ما قاله هارفى عما حدث فى مدينته