"olvidarlo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنسى
• نسيان
• تنسى
• ننسى
• انسى
• النسيان
• أنساه
• تنسي
• ينسى
• تنساه
• نسيانها
• انسي
• تَنْسي
• أنساها
• نسيانك

Siempre sabe lo que hace. Siempre se acuerda. Y yo no podría olvidarlo.
إنه يعى تماماً بما يفعله, ودائماً يتذكر.ولا يمكننى أن أنسى أيضاً

Yo sé, cómo podría olvidarlo, que hay opiniones divididas sobre si las medidas militares adoptadas en el Iraq hace 18 meses fueron o no las adecuadas.
إنني أدرك - وكيف لي أن أنسى - أن الآراء اختلفت بالنسبة لصواب العمل العسكري الذي اتخذ في العراق منذ 18 شهراً.

Es la gloria de un romance olvidarlo todo en los brazos de un hombre que te adora oír la música del amor en una eterna primavera.
أنه مجد الحب نسيان كل شيء في ذراعي الرجل الذي يعبدك الأستماع إلى موسيقى الحب في ربيع أبدي

Sobre todo, nuestra Organización nunca debe olvidarlo.
وعلاوة على ذلك، فإنه ينبغي لمنظمتنا ألا تنسى ذلك أبداً.

En San Francisco —no hay que olvidarlo— no existió acuerdo general.
وينبغي ألا ننسى أنه في سان فرانسيسكو، لم يكن هناك اتفاق عام في هذا الشأن.

¿Cómo olvidarlo? No hablas de otra cosa.
وكيف انسى أنت تتحدث طوال الوقت

Después de cerrar el caso del torso de la rivera, no podía olvidarlo, así que revisité las escenas de crímenes, y empecé a hacerme preguntas.
بعد أن أغلقنا قضية جذع الجثة في ريفير سايد لم أتمكن من النسيان لذا عدت لمسارح الجريمة و بدأت أسال الاسئلة

Yo no puedo olvidarlo todo... como voy a olvidar que soy una Madre... como voy a olvidar esta casa.
لم أنسى بعد كلّ ما كنّاه, لكن كيف لي أن أنسى أنّني أمّ؟ كيف لي أن أغادر هذا البيت؟

Déjalo. Quisiera olvidarlo todo.
دعونا نتخطى هذا الأمر أريد أن أنسى كل شيء

- Todos esos ruidos. - ¿ Cómo olvidarlo?
ـ كل ذلك الضجيج الغريب ـ كيف أستطيع أن أنسى ؟

El me dirá que la actuación es un capricho y que debería olvidarlo.
سيقول لي أن التمثيل نزوة و يجب أن أنسى الأمر

Una mujer le partió el corazón a mi socio... y Ud. no me ayuda a olvidarlo.
لقد قابلت أنثى حطمت قلب شريكى اليوم وأنت لن تساعدينى على نسيان ذلك.

Si quieres mi consejo lo mejor es olvidarlo
إذا كنت تريد نصيحتي، كلما اسرعت في نسيان كل شيء، كان ذلك أفضل.

¿No podemos solo olvidarlo e irnos a la iglesia?
آسف يا عزيزتي، ألا يمكننا نسيان ذلك والذهاب إلى الكنيسة؟

¡Es magnífico que pueda marcharse así y olvidarlo todo!
اليس رائعا انه يمكنك ان تنسى كل شيء وتمضي هكذا

Bueno, puedes olvidarlo, porque cancelaré la fiesta.
بالواقع، يُمكنك أن تنسى أمرها، لأني ألغيتُ حفلتي.

Es sólo que extrañamente empezamos a olvidarlo.
ولكننا ولأسباب غريبة بدأنا ننسى ذلك الأمر.

Fue hace dos años y aún no puedo olvidarlo.
حدث ذلك منذ سنتان و رغم ذلك لم استطع ان انسى ما حدث

Una mujer fuerte, como la americana, le hará olvidarlo todo.
النساء الأمريكيّات قويّات وذوات صحّة جيّدة. ستُساعدك على النسيان.

fue un acontecimiento tremendamente emotivo, y es algo que yo personalmente nunca olvidaré, y no deberían olvidarlo tampoco.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

El problema es, que se requiere una infinita cantidad de energía para alcanzar la velocidad de la luz, así que puedes olvidarlo.
المشكلة هي، إنه يأخذ كمية لا حصر لها من الطاقة للوصول إلى سرعة الضوء، لذا يُمكنك أَن تنسي ذلك،

Después de la crisis hay que olvidarlo todo.
فعقب الأزمة، من المهم أن ينسى المرء سريعا

Queremos saber si tiene que olvidarlo, o esperarlo por los próximos 20 años.
و نريد أن نعرف إن كان عليها أن تنساه أو تنتظر حتى العشرون عام المقبلة

Pero en la vida cotidiana, podemos olvidarlo.
ولكن في الحياة اليومية يمكننا نسيانها.

y deseo poder olvidarlo de nuevo. Hay cosas que no querrías saber.
لكنني اتمني ان انسي ذلك مجددا ثق بي هناك اشياء لا تريد ان تعرفها

Mientras quema, puedes olvidarlo todo.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْسي كُلّ شيءَ بينما تَحترقُ.

Siempre pienso en eso. No puedo olvidarlo.
أفكر فيها كثيراً، لن أنساها أبداً

¿Quién hubiera pensado que acordarte de nuestro aniversario sería mucho peor que olvidarlo?
من كان يظن تذكركَ لعيد زواجنا سيكون أسوأ بكثير من نسيانك له