"olvidarnos" - Traduction Espagnol en Arabe

• ننسى
• نسينا
• ننسي
• لننسى
• إنسَ
• نَنْسي
• لنسياننا
• وسننسى
• وننسى
• نسامح
• نغفل
• نسيان هذا
• سننسى
• لننسي

La magnitud de la propagación de esta epidemia nos obliga a enfocarnos en su prevención, sin olvidarnos del tratamiento y el apoyo a las personas viviendo con esta enfermedad.
إن مدى انتشار هذا الوباء أصبح يعني أن علينا أن نركز على الوقاية دون أن ننسى العــلاج ودعم الأشخاص المصابين بهذا المرض.

No podemos -- y no debemos -- olvidarnos nunca de los millones de inocentes que perdieron la vida por culpa del odio, la irracionalidad y la indiferencia.
ولا يمكن أن ننسى، بل ويجب ألا ننسى أبدا الملايين من الأبرياء الذين قضوا نحبهم نتيجة للحقد وعدم التعقل واللامبالاة.

Sin embargo, no debemos dejarnos cegar por la novedad hasta el punto de olvidarnos de lo que ya se ha logrado.
ومع ذلك يتعين علينا أن لا نترك هذه المستجدات تغشي أعُيننا إلى درجة تجعلنا ننسى ما قد تم تحقيقه بالفعل.

Por olvidarnos de hacerte una fiesta de despedida.
أولا ، لأننا نسينا أن نٌقيم لكِ حفلة وداع العزوبية

Por esas últimas horas necesitábamos olvidarnos de lo que se venía.
وفي هذه الساعات المتبقية أردنا أن ننسي ما هو قادم

Al trabajar para lograr un nivel de vida razonable, no debemos olvidarnos de la necesidad de evitar que se maltrate gravemente el medio ambiente.
وبينما نكابد لتحقيق مستويات معيشة معقولة، علينا ألا ننسى ضرورة عدم الضغط بشدة على البيئة الطبيعية.

Una de las cosas más importantes de nuestro plan a 200 años -y lo escribí- es olvidarnos de nosotros mismos.
واحد من أهم الأمور في خطة ال200 عام الخاصة بنا أننا كتبنا أنا ونيترا ماذا يجب أن ننسى في أنفسنا

¿No íbamos a olvidarnos del laboratorio esta noche?
ألم يكن من المفترض أن ننسى الليلة المختبر؟

No podemos olvidarnos de él. ¡Tiene ocho años!
لا نستطع ان ننسى أمره ، انه في الثامنة من عمره

Nos vamos a divertir tanto que vamos a olvidarnos de lo insignificantes que somos y hasta qué punto la vida es un asco y de que todos nos haremos viejos y moriremos algún día.
سنحظى بالكثير من المرح، سوف ننسى كم نحن بائسون وكم أن الحياة سيئة

Tendremos que olvidarnos de la Estación espacial Prometeo.
علينا فقط أن ننسى محطة الفضاء بروميثيوس.

Tengo una inversión allí... así que podemos olvidarnos del otro día, ¿verdad?
لذا يمكن أن ننسى ذلك اليوم وكأنه لم يحدث، أليس كذلك؟

No podemos solo, tu sabes, olvidarnos de todo esto, bien?
اذاً هل يمكننا أن ننسى الأمر كله؟ اتفقنا؟

¡Pero podemos olvidarnos del bebé si la muchacha sospecha que matamos a Julian!
لكن يمكننا أن ننسى أمر الطفل إن شكت الفتاة للحظة أننا قتلنا جوليان

Me pareció buena idea deshacernos de esto antes de olvidarnos.
اعتقدت انه من الافضل ان نهتم بتلك قبل ان ننسى

Supongo que este año podemos olvidarnos de hacer el equipo de basket, ¿no?
أتخمن بأننا نسينا ان نصنع فريق السله لهذا العام أليس كذلك ؟

Basta con no olvidarnos de nosotros.
لا عليك، طالما أننا لم ننسي بعضنا

Otra es dejar morir de hambre a su Corte, así que, vamos a olvidarnos de esto.
شيئاً آخر لتجويع من في البلاط لذا, لننسى ما حصل

- Vamos a olvidarnos de ella. L Lo sentimos se la acercaron. - L lo respetaba.
إنسَ هذا فحسب , أعتذر لأني بدأت هذا الموضوع أنا أحترمه

Vamos a olvidarnos del pasado, si no estaremos revolviendo viejas heridas
دعنا نَنْسي الماضي، والا إستمرّيناْ بفَتْح الجروحِ القديمةِ

¡Nuestra madre fingió su muerte, abandonó a sus hijos, empezó una nueva familia, y salió de su camino para olvidarnos para siempre!
امّنا زيّفت موتها وهجرت ابنيها وكونت أسرة جديدة وانطلقت في سبيلها لنسياننا للأبد!

Si su hija reconsidera mi generosa oferta de matrimonio... podemos olvidarnos de este asuntito... y podría ser como mi regalo de bodas.
على ابنتك ان تعيد النظر الى طلبى الكريم للزواج بها وسننسى تلك المشكله

Perdonen. Vamos a trabajar y a olvidarnos.
ترك وتضمينه في العمل فقط على القارب وننسى ذلك.

Habíamos acordado olvidarnos y perdonar, pero comenzaste a atacar a mi padre como un loco.
أنتِ تعلمي نحن وافقنا أن ننسى الأمر و نسامح و لكن أنتِ بدأتِ تمزقين بوالدي كشخصٍ مجنون.

Sin embargo, al aprovechar los logros mencionados no debemos olvidarnos de las fuentes de tensión persistente en otras zonas geográficas.
ومع ذلك، فينبغي لنا ونحن نغتنم فرص الانجازات المذكورة، ألا نغفل مصادر التوتر المستمر في مناطق جغرافية أخرى.

Supongo que no podemos olvidarnos de esto, y simplemente marcharnos, ¿eh?
لا أفترض أنّ بإمكاننا نسيان هذا وترك الأمر لهذه الليلة، صحيح؟

Está bien, vamos a cooperar y vamos a darte el dinero... y luego vamos a olvidarnos totalmente de ti.
حسناً، سنتعاون معك وسوف نعطيك المال ومن ثم سننسى أمرك تماماً

Bien, miren, vamos a olvidarnos del juego.
حسنا،انظروا لننسي امر هذه اللعبة