"opción i" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخيار الأول

La variante A no incluiría una norma sobre arbitraje y la versión B incluiría una norma sobre arbitraje similar a la propuesta en relación con la opción I.
ولن يتضمن البديل ألف شرطاً للتحكيم، بينما سيتضمن البديل باء شرطاً للتحكيم مماثلاً للشرط المقترح في إطار الخيار الأول.

Se debe señalar que el mayor número de órganos subsidiarios corresponde a la esfera económica y social y que, en la situación prevista en la opción I, el calendario actual de estos órganos sólo se perturbaría ligeramente.
ومن الجدير بالملاحظة أن أكبر عدد من الهيئات الفرعية يعمل في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، ولن يترتب حسب السيناريو المتوخى في الخيار الأول إلا تعطيل طفيف في اجتماعات تلك الهيئات.

Opción I: Reproducción de la cobertura total
الخيار الأول: تكرار التغطية الكاملة

Opción I: Incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, junto con una nota de pie de página que indicara que los Estados contratantes, por diversas razones, tal vez pudieran considerar que no era apropiado incluir dicha disposición.
الخيار الأول: تضمين شرط للتحكيم في المادة 25 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية مع إضافة حاشية تشير إلى أن الدول المتعاقدة قد تعتبر، لأسباب مختلفة، أن هذا الشرط غير مناسب.

Opción III: Abstenerse de incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, pero incluir en el párrafo 36 del comentario sobre el artículo una nueva norma facultativa similar a la propuesta en relación con la opción I.
الخيار الثالث: عدم تضمين شرط للتحكيم في المادة 25 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، ولكن يُدرج في الفقرة 36 من شرح تلك المادة شرطٌ جديدٌ اختياري مماثل للشرط المقترح في إطار الخيار الأول.

Se manifestó algún apoyo a la opción III. La opción I recibió un mayor apoyo; sin embargo, el Presidente observó que había una falta general de apoyo a dicha opción entre los miembros de países en desarrollo.
ولاقى الخيار الثالث بعض التأييد. ولاقى الخيار الأول تأييداً أكبر، إلا أن الرئيس لاحظ ضعف التأييد بوجه عام لهذا الخيار في ما بين الأعضاء من البلدان النامية.

Opción I: dejar las cosas como están
الخيار الأول: دع الأمور تجري في أعنتها

Si la Asamblea General tiene la intención de lograr el objetivo del escalonamiento de las reuniones de las Comisiones Principales con la menor interrupción posible del programa de otras reuniones de las Naciones Unidas, la opción I parece más favorable.
15 - وإذا كانت الجمعية العامة تعتزم تحقيق هدف تحريك مواعيد جلسات لجانها الرئيسية دون تعطيل الاجتماعات الأخرى للأمم المتحدة إلا في أضيق الحدود الممكنة، فإن الخيار الأول يبدو أنه أقرب إلى تحقيق هذا الهدف.

3) Opción I: 20
(3) الخيار الأول: 20 عضوا

4) Opción I: 20
(4) الخيار الأول: 20 عضوا

opción I
الخيار الأول

a) opción I
(أ) الخيار الأول:

[opción I
[الخيار الأول: