"operacional de las naciones unidas vigente el" - Traduction Espagnol en Arabe

• المعمول به في الأمم المتحدة في
• المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في
• المعمول به في الأمم المتحدة الساري في
• المطبق في الأمم المتحدة في

Las contribuciones por pagar se han calculado aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1° de febrero de 2003.
وتحتسب قيمة الدولار للتعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 شباط/فبراير 2003.

Las promesas no abonadas se convierten en su equivalente en dólares calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 31 de diciembre de cada año.
وتحول التعهدات غير المدفوعة إلى معادلها الدولاري محسوباً على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر من كل عام.

2 Proyecciones. Las contribuciones por pagar se han calculado aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1° de abril de 2004.
(2) أرقام متوقعة - تحسب التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2004.

a) Para 1992: la diferencia entre el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1º de febrero de 1992, que se utilizó para la primera revisión de las estimaciones (DP/1992/40), y el tipo de cambio medio ponderado para 1992;
)أ( بالنسبة لسنة ٢٩٩١: الفرق بين سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في ١ شباط/فبراير ٢٩٩١ والذي استخدم في التنقيح اﻷول للتقديرات )DP/1992/40( والمتوسط المرجح لسعر الصرف لسنة ٢٩٩١؛

c) Para 1994: la diferencia entre el tipo de cambio medio ponderado utilizado para la base de 1992 y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1º de febrero de 1993;
)ج( بالنسبة لسنة ١٩٩٤: الفرق بين المتوسط المرجح لسعر الصرف في سنة اﻷساس ١٩٩٢ وسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في ١ شباط/فبراير ١٩٩٣؛

Los pagos en divisas que haga la UNOPS se registrarán en las cuentas en la moneda del estado financiero, a una tasa equivalente al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el día que la UNOPS haga el pago.
يتم قيد المبلغ الذي يدفع بعملة أجنبية في الحسابات بعملة الإبلاغ وبسعر صرف يعادل السعر المعمول به في الأمم المتحدة الساري في اليوم الذي يقوم فيه المكتب بتسديد الدفعة.

2 Proyecciones. Las contribuciones por pagar se han calculado aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1° de abril de 2005.
(2) أرقام متوقعة - تحسب التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2005.

El valor de los activos monetarios en divisas distintas del dólar de los Estados Unidos se ajustaron en virtud del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1 de enero de 2010.
ويُعاد تقييم جميع الأصول النقدية المسجَّلة بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

El valor de los activos monetarios en divisas distintas del dólar de los Estados Unidos se ajustó en virtud del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1 de enero de 2012.
وأعيد تقييم جميع الأصول النقدية المسجلة بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/ يناير 2012.

1 En los datos de 2002 el valor en dólares de algunas contribuciones por pagar se ha calculado aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 31 de diciembre de 2002.
(1) بيانات عن سنة 2001 - تحتسب قيمة الدولار لبعض التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

1 Cifras provisionales. Las contribuciones por pagar se han calculado aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 31 de diciembre de 2003.
(1) أرقام مؤقتة - تحسب التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

ii) Los activos, pasivos, reservas y saldos de fondos no expresados en euros al 31 de diciembre de 2008 se convierten en el equivalente en euros utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 31 de diciembre de 2008;
`2` الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق غير الممسوكة باليورو حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 حُوِّلت إلى المبلغ المكافئ باليورو باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008؛

a) Para 1994: La diferencia entre el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1º de mayo de 1994, que se utilizó para la primera revisión de las estimaciones (DP/1994/35), y el tipo de cambio medio ponderado para 1994;
)أ( بالنسبة لسنة ١٩٩٤: الفرق بين سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في ١ أيار/مايو ١٩٩٤ والذي استخدم في التنقيح اﻷول للتقديرات (DP/1994/35) والمتوسط المرجح لسعر الصرف لسنة ١٩٩٤؛

c) Para 1996: La diferencia entre el tipo de cambio medio ponderado utilizado para la base de 1994 y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1º de abril de 1995;
)ج( بالنسبة لسنة ١٩٩٦: الفرق بين المتوسط المرجح لسعر الصرف في سنة اﻷساس ١٩٩٤ وسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Los pagos en divisas que reciba la UNOPS se registrará en las cuentas en la moneda del estado financiero, a una tasa equivalente al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el día que la UNOPS reciba el pago.
يتم قيد المبلغ الذي يُقبض بعملة أجنبية في الحسابات بعملة الإبلاغ بسعر صرف يعادل السعر المعمول به في الأمم المتحدة الساري في اليوم الذي يقبض فيه المكتب الدفعة.

Los activos y pasivos monetarios en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalorizan en virtud del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1° de enero de 2002.
يُعاد تقييم الأصول والخصوم النقدية المحتفظ بها بعملات غير دولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في 1 كانون الثاني/يناير 2002.

ii) Los activos, pasivos, reservas y saldos de fondos no expresados en euros al 31 de diciembre de 2006 se convierten en el equivalente en euros utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 31 de diciembre de 2006;
`2` الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق غير الممسوكة باليورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 تحوّل إلى مبلغ مكافئ باليورو باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006؛

El valor de los activos y pasivos monetarios en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se ajusta en virtud del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 1° de enero de 2004.
وأُعيد تقييم الأصول النقدية والخصوم النقدية في عملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المطبق في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/يناير 2004.