"operacionales para el período comprendido entre el" - Traduction Espagnol en Arabe

• التشغيلية للفترة من
• التشغيل للفترة من
• التشغيلية في الفترة من
• التشغيلية المقدرة للفترة من

ESTIMACIONES DE GASTOS DE LAS NECESIDADES operacionales para el período comprendido entre el 1º DE NOVIEMBRE
تقديرات تكلفة الاحتياجات التشغيلية للفترة من ١ تشرين

Los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se estiman en 17.109.100 dólares, lo que representa un aumento de 20.200 dólares (0,1%) respecto de la consignación para 2011/12.
29 - تقدر التكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 بمبلغ 100 109 17 دولار، مما يمثل زيادة قدرها 200 20 دولار، أي 0.1 في المائة، عن الاعتمادات المخصصة للفترة 2011/2012.

El plan y las necesidades operacionales para el período comprendido entre el 1º de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 se derivan del concepto de operaciones revisado para la Base Logística y los programas que se han determinado.
8 - تستند الخطة والاحتياجات التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 إلى مفهوم العمليات المنقح لقاعدة النقل والإمداد والبرامج التي تم تحديدها.

3. El anexo III de esta adición contiene un resumen de todos los recursos suministrados y gastos operacionales para el período comprendido entre el 7 de agosto de 1993 y el 31 de marzo de 1994.
٣ - يرد في المرفق الثالث لهذه اﻹضافة موجز لجميع الموارد المتوفرة وتكاليف التشغيل للفترة من ٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.

En el presupuesto de la UNISFA se incluyen necesidades por un monto de 81.343.700 dólares en concepto de gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, según se indica a continuación:
30 - تشمل ميزانية قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي احتياجات قدرها 700 343 81 دولار لتغطية التكاليف التشغيلية في الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012، على النحو التالي:

Los recursos necesarios estimados en concepto de gastos operacionales para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 representan una disminución de 14.407.900 dólares, o sea del 5,9%, en comparación con los fondos asignados para el período 2005/2006.
40 - تمثل الاحتياجات التشغيلية المقدرة للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/ يونيه 2007 انخفاضاً مقداره 900 407 14 دولار، أو بنسبة 5.9 في المائة، مقارنة مع مخصصات الفترة 2005/2006.

Las estimaciones correspondientes a las necesidades operacionales para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 suponen una disminución de 107.069.500 dólares, o del 67,6%, en comparación con la asignación del ejercicio anterior.
28 - تمثل تقديرات الاحتياجات التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 انخفاضا قدره 500 069 107 دولار، أو نسبة 67.6 في المائة بالمقارنة إلى اعتماد الفترة الحالية.

Los recursos necesarios estimados en concepto de gastos operacionales para el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 ascienden a 165.343.800 dólares, lo que representa un aumento de 26.316.400 dólares, es decir del 15,9%, respecto de la suma asignada para el período anterior.
28 - تقدر التكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 بمبلغ 800 343 165 دولار، مما يمثل زيادة قدرها 400 316 26 دولار، أو 15.9 في المائة، مقارنة بمخصصات الفترة السابقة.

Los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se estiman en 28.056.600 dólares, cifra que supone una disminución de 5.195.700 dólares, es decir, del 15,6%, si se la compara con la consignación para el período 2012/13.
28 - وقدرت التكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 بمبلغ 600 056 28 دولار، وتعكس نقصانا قدره 700 195 5 دولار، أو 15.6 في المائة، مقارنة بمخصصات الفترة 2012/2013.

Los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 se estiman en 16.896.200 dólares, suma que refleja una disminución de 212.900 dólares, o el 1,2%, respecto de los fondos asignados para 2012/13.
29 - تقدّر التكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 بمبلغ 200 896 16 دولار، الذي يعكس انخفاضاً قدره 900 212 دولار، أو 1.2 في المائة، مقارنة بالمخصصات للفترة 2012-2013.

Los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 se estiman en 90.172.400 dólares, suma que refleja una disminución de 4.569.700 dólares, o el 4,8%, con respecto a la consignación para 2013/14.
٣٠ - تُقدّر التكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/ يونيه 2015 بمبلغ 400 172 90 دولار، مما يمثل زيادة قدرها 700 569 4 دولار، أو نسبة 4.8 في المائة، مقارنة بالاعتمادات المرصودة للفترة 2013/2014.

Los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 se estiman en 101.075.900 dólares, lo que representa un aumento de 19.743.800 dólares (16,3%) respecto de la consignación para 2013/14.
34 - تقدر التكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/ يونيه 2015 بمبلغ 900 075 11 دولار، مما يعكس نقصانا قدره 800 743 19 دولار، أو بنسبة 16.3 في المائة، عن مخصصات الفترة 2013/2014.

Dada la situación descrita en el párrafo anterior, se calcula que el monto de las necesidades financieras conexas, incluidos los gastos de personal de apoyo y los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1999, ascenderá a unos 30,2 millones de dólares.
١٣ - وفي ضوء الحالة المبينة في الفقرة السابقة، تقدر الاحتياجات المالية ذات الصلة، بما في ذلك تكاليف موظفي الدعم والتكاليف التشغيلية للفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، بقرابة ٣٠,٢ مليون دولار.

Las necesidades propuestas con destino a gastos operacionales para el período comprendido entre el 16 de junio y el 31 de diciembre de 2006 ascienden en total a 3.329.400 dólares (véase ibíd., párrs. 51 a 63).
26 - الاحتياجات المقترحة للتكاليف التشغيلية للفترة من 16 حزيران/يونيه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 مجموعها 400 329 3 دولار (انظر الفقرات 51 إلى 63 من المرجع نفسه).

Las necesidades propuestas con destino a gastos operacionales para el período comprendido entre el 16 de junio y el 31 de diciembre de 2006 ascienden en total a 3.329.400 dólares (véanse los párrs. 51 a 63 del documento A/60/585/Add.4).
26 - يبلغ مجموع الاحتياجات المقترحة للتكاليف التشغيلية للفترة من 16 حزيران/يونيه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 ما مقداره 400 329 3 دولار (انظر A/60/585/Add.4، الفقرات 51 إلى 63).

Los recursos necesarios estimados en concepto de gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 ascienden a 31.354.700 dólares, lo que representa un aumento de 2.552.500, o el 8,9%, respecto de la suma asignada para el período anterior.
27 - تقدر التكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/ يونيه 2011 بمبلغ 700 354 31 دولار، وهي تتجاوز الاعتمادات المخصصة للفترة السابقة بما قدره 500 552 2 دولار، أي ما نسبته 8.9 في المائة.

Las estimaciones de gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 ascienden a 50.912.600 dólares, lo que representa una disminución de 2.977.500 dólares, es decir, del 5,5%, respecto de los fondos asignados para el ejercicio 2010/11.
28 - تبلغ التكاليف التشغيلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/ يونيه 2010 ما قدره 600 912 50 دولار وهو مبلغ يقل بما قدره 500 977 2 دولار، أي بنسبة 5.5 في المائة، عن اعتمادات الفترة 2010/2011.

En el cuadro 17 figura un desglose de los gastos proyectados en relación con los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011 y la consignación para 2011, lo que permite hacer una comparación entre los recursos aprobados y las necesidades propuestas para 2012.
228 - تضمن الجدول 17 أدناه تفاصيل النفقات المتوقعة في إطار التكاليف التشغيلية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2010 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وتفاصيل الاعتمادات لعام 2011، على نحو يسمح بإجراء مقارنة بين الموارد المعتمدة والاحتياجات المقترحة لعام 2012.

Las necesidades financieras conexas, incluidos los costos del personal de apoyo y los costos operacionales para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2000, se estiman en 31,4 millones de dólares e incluyen aproximadamente 1,35 millones de dólares para el costo de la posible separación de servicio del personal de la serie 300, en caso de que la Misión se cierre a finales de 2000.
١٤ - وتقدر الاحتياجات المالية ذات الصلة، شاملة موظفي الدعم وتكاليف التشغيل للفترة من ١ كانون الثاني/ينايــر ٢٠٠٠ إلى ٣١ كانــون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠ ﺑ ٣١,٤ مليون من دولارات الولايات المتحدة، وتشمل حوالي ١,٣٥ مليون دولار لتكاليف إنهاء خدمة موظفي مجموعة اﻟ ٣٠٠ في حالة إنهاء البعثة في آخر عام ٢٠٠٠.

Se prevé que las necesidades operacionales para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 ascenderán a 69.817.600 dólares, una reducción de 38.296.100 dólares, o sea el 35,4%, en comparación con la consignación de 108.113.700 dólares para 2002/2003 (véase A/57/689, sección II.A.1).
21 - تقدر احتياجات التشغيل للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 بمبلغ 600 817 69 دولار، مما يمثل انخفاضا قدره 100 296 38 دولار، أو نسبته 35.4 في المائة قياسا بالاعتماد المخصص للفترة 2002/2003 وقدره 700 113 108 دولار (انظر A/57/689، الفرع ثانيا - ألف -1).

Se estima que las necesidades operacionales para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 ascenderán a 77,8 millones de dólares, lo cual representa una reducción de 15,1 millones de dólares, es decir, el 16,2%, en relación con la suma asignada para el período en curso.
34 - تقدر أن تصل الاحتياجات التشغيلية في الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 30 حزيران/يونيه 2004، إلى 77.8 مليون دولار، بما يمثل نقصا قدره 15.1 مليون دولار، أو نسبته 16.2 في المائة، مقارنة بالمخصصات المرصودة لنفس الفترة.

En el cuadro 4 que figura a continuación se incluye un desglose de los gastos previstos en la partida de gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011 y una comparación entre los créditos propuestos para 2012 y los recursos aprobados para 2011.
42 - يقدم الجدول 4 أدناه تفاصيل النفقات المتوقعة تحت بند التكاليف التشغيلية في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2010 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ويقارن بين الاحتياجات المقترحة لعام 2012 والموارد المعتمدة لعام 2011.

Las estimaciones de necesidades operacionales para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 representan un aumento de 40.473.300 dólares, es decir el 32,9%, respecto del período anterior.
42 - تمثل الاحتياجات التشغيلية المقدرة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/ يونيه 2008 زيادة قدرها 300 473 40 دولار، أو 32.9 في المائة، عن الفترة السابقة.