"organizaciones no gubernamentales y del sector privado" - Traduction Espagnol en Arabe

• المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص
• المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص

En el curso del examen general del Programa 21 debe evaluarse plenamente el papel de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
وفي سياق الاستعراض الشامل لجدول أعمال القرن ٢١، ينبغي أن يكون هناك تقييم كامل لدور المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

La actuación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado es un componente importante de cualquier programa y tanto las unas como el otro deben participar en el esfuerzo coordinado.
ويشكل دور المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص عنصرا هاما مكونا ﻷي برنامج وينبغي أن يشاركا في جهد التنسيق.

i) El acceso al apoyo de organizaciones no gubernamentales y del sector privado de Alemania que no ha sido aprovechado;
' ١ ' امكانية الحصول على دعم المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في ألمانيا وهو دعم لم يستغل حتى اﻵن؛

Además, estuvieron representadas por observadores 47 organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
23 - إضافة إلى ذلك، تم تمثيل 47 منظمة من المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص بمراقبين.

También queda claro que debe reforzarse más el papel de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en dichos organismos.
وتظهر الخبرة أيضا الحاجة الى تدعيم دور المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في تلك الهيئات.

También se dispone de servicios de planificación de la familia mediante distribuidores de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
كذلك فإن خدمات تنظيم اﻷسرة متاحة من خلال مراكز المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

Nos sentimos también alentados por la creciente participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en las cuestiones relativas a la buena gestión pública.
ومما يشجعنا في هذا الصدد تزايد مشاركة المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في المسائل المتصلة بالحكم الرشيد.

Diversas fuentes del sector de organizaciones no gubernamentales y del sector privado
:: موارد متنوعة من المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص

Por eso se está buscando la colaboración de organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
وعليه فإنها تسعى إلى إبرام شراكات مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

Además se reconoció que la participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la labor de las comisiones era importante y debería seguir fomentándose.
كما اعترف الاجتماع بأهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في عمل اللجان وأقر بضرورة مواصلة تشجيع ذلك.

El Ministerio fomenta la participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la prestación de servicios de salud.
وتشجع الوزارة على اشتراك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في تقديم الخدمات الصحية.

Participaron también en las sesiones plenarias y en las mesas redondas representantes de organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
وحضر أيضا ممثلون عن المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص الجلسات العامة والموائد المستديرة.

Iniciativas de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la esfera del empoderamiento económico de la mujer
مبادرات المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في مجال تمكين المرأة اقتصادياً

Se recalcó en particular la participación activa de las instituciones nacionales de investigación y desarrollo en materia de transporte y comunicaciones, de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado, así como de las organizaciones internacionales e intergubernamentales interesadas.
وجرى التأكيد بالذات على الاشتراك النشط من مؤسسات البحث والتنمية الوطنية في مجالي النقل والاتصالات، وكذلك إشتراك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمنظمات الدولية والحكومية الدولية المعنية.

Además, el PNUD ha procurado ampliar la gama de los destinatarios de su ayuda para que ésta trascienda de la colaboración tradicional con los gobiernos centrales e incluya a organizaciones no gubernamentales y del sector privado de la sociedad.
كما يسعى البرنامج اﻹنمائي الى توسيع أهداف دعمه بحيث تتجاوز الشراكة التقليدية مع الحكومات المركزية وتشمل المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وتنظيمات أخرى في المجتمع المدني.

Además, el FNUAP estableció un comité asesor sobre las organizaciones no gubernamentales para que prestara asesoramiento acerca de las formas de sacar mayor partido de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado y de aumentar la eficacia de las interacciones con ellos.
وعلاوة على ذلك، أنشأ الصندوق لجنة استشارية للمنظمات غيرالحكومية، كي تسدي المشورة بشأن أفضل الطرق لاستغلال المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص ولزيادة التفاعل معهم.

Me complace señalar hoy que, en el plano nacional, seguimos sensibilizando con éxito a la población en torno al medio ambiente al facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
واليوم يسرني أن أقول إننا نواصل بنجاح العمل على إيجاد وعي بيئي على الصعيد الوطني عن طريق إشراك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

Además estuvieron representadas 73 organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
17 - وبالإضافة إلى ذلك، حضر الدورة ممثلون عن 73 من المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص.

Además estuvieron representadas 73 organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
12 - وبالإضافة إلى ذلك، حضر الدورة ممثلون عن 73 من المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص.

Además, estuvieron representadas 66 organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
17 - وبالإضافة إلى ذلك كانت 66 من المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص ممثلة في الدورة.