"organizada por el comité de" - Traduction Espagnol en Arabe

• تنظمها لجنة
• تنظمه لجنة
• الذي نظمته لجنة
• نظمته اللجنة المعنية

El Secretario General dará la iniciación oficial al Año Internacional de las Personas de Edad el 1º de octubre de 1998 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en una actividad organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales que se ocupan del envejecimiento en Nueva York, en colaboración con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.
٦٨ - وسيعلن اﻷمين العام بدء السنة رسميا في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، ليكون اليوم الدولي لكبار السن، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في احتفالية تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية، المعنية بالشيخوخة في نيويورك بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة.

El martes 7 de diciembre de 2004, de las 13.15 a las 14.45 horas se celebrará en la Sala 8 una mesa redonda sobre el tema “Mecanismos financieros innovadores” organizada por el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre el desarrollo sostenible, junto con la Misión Permanente del Brasil.
تعقد حلقة نقاش حول " آليات التمويل المبتكرة " ، تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة، بالتعاون مع البعثة الدائمة للبرازيل، يوم الثلاثاء، 7 كانون الأول/ ديسمبر 2004، من الساعة 15/13 إلى 45/14، في غرفة الاجتماعات 8.

Se ha postergado la realización de la mesa redonda sobre los “Mecanismos financieros innovadores para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio”, organizada por el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre el desarrollo sostenible, en colaboración con la Misión Permanente de Brasil, prevista para el jueves 7 de diciembre de 2004.
تم إرجاء حلقة النقاش المعنونة " آليات التمويل المبتكرة " ، التي تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة بالتعاون مع البعثة الدائمة للبرازيل، والتي كان من المقرر عقدها يوم الثلاثاء، 7 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Hoy, 11 de noviembre de 1999, de las 13.00 a las 16.00 horas, en la Sala 8 se realizará una reunión especial sobre " El desarrollo de una política de salud mental en el Banco Mundial " , organizada por el Comité de las Naciones Unidas sobre Salud Mental y el Banco Mundial.
يعقد اجتماع خاص بشأن " وضع سياسة متعلقة بالصحة العقلية في البنك الدولي " ، تنظمه لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية، والبنك الدولي، اليوم، ١١ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٣ إلى الساعة ٠٠/١٦، في غرفة الاجتماع ٨.

El Director Ejecutivo participó en la segunda reunión consultiva nacional sobre el tema " El Futuro tras la Conferencia de Beijing " , que tuvo lugar el 12 de mayo de 2000, en Katmandú (Nepal), organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales Beyond Beijing.
شارك المدير التنفيذي في اجتماع التشاور الوطني الثاني بموضوع " ما بعد مؤتمر بيجين " ، في 12 أيار/مايو 2000 في كاتماندو، نيبال، الذي نظمته لجنة المنظمات غير الحكومية لما بعد بيجين.

80. El 11 de julio de 2011, el Presidente del Comité Internacional de Coordinación y las instituciones nacionales de derechos humanos de Alemania, Dinamarca, Etiopía y Francia participaron en una reunión organizada por el Comité de Derechos Humanos con el objeto de aumentar la cooperación con esas instituciones.
80- وفي 11 تموز/يوليه 2011، شارك رئيس لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في كل من الدانمرك وإثيوبيا وفرنسا وألمانيا في اجتماع نظمته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن تحسين التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Reunión informativa sobre el tema “De la acción humanitaria al desarrollo sostenible” (organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios)
إحاطة بشأن " من العمل الإنساني إلى التنمية المستدامة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة وفرع وضع السياسات والدراسات التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Reunión informativa sobre el tema “De la acción humanitaria al desarrollo sostenible” (organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios)
إحاطة بعنوان " من العمل الإنساني إلى التنمية المستدامة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة وفرع وضع السياسات والدراسات التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Reunión informativa sobre el tema “De la acción humanitaria al desarrollo sostenible” (organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios)
إحاطة بعنوان " من العمل الإنساني إلى التنمية المستدامة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة وفرع وضع السياسات والدراسات التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Mesa redonda sobre “El pacto mundial y el desarrollo sostenible” (organizada por el Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)
حلقة نقاش بشأن " الاتفاق العالمي والتنمية المستدامة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة وقسم المنظمات غير الحكومية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Mesa redonda sobre “El pacto mundial y el desarrollo sostenible” (organizada por el Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)
حلقة نقاش بشأن " الاتفاق العالمي والتنمية المستدامة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة وقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Reunión de información sobre " El futuro de los procedimientos especiales " (organizada por el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre los Derechos Humanos, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH))
إحاطة بشأن " مستقبل الإجراءات الخاصة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان)

Reunión sobre el tema “Reconstrucción y estabilización después de los conflictos como base del desarrollo sostenible” (organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Misión de los Estados Unidos de América)
اجتماع بشأن " الإعمار بعد انتهاء النزاع وإحلال الاستقرار كأساس للتنمية المستدامة " (تنظمه لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة، بمشاركة بعثة الولايات المتحدة)

1997: " La Cuarta Convención de Lomé y el futuro de la cooperación, entendida como alianza entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) " : puntos de vista de las ONG africanas expuestos en la Conferencia que se celebró al margen de la Cuarta Convención de Lomé, organizada por el Comité de Enlace de las ONG para el desarrollo ante la Unión Europea, Bruselas.
" اتفاقية لومي الرابعة ومستقبل التعاون بين الاتحاد الأوروبي ودول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، فكرة الشراكة " ، ورقة مقدمة عن رؤية المنظمات الأفريقية غير الحكومية مقدمة إلى مؤتمر " ما بعد لومي الرابعة " الذي نظمته لجنة الاتصال للمنظمات الأوروبية غير الحكومية في بروكسل

En una mesa redonda reciente sobre las relaciones entre los organismos de defensa de la competencia y los organismos reguladores, organizada por el Comité de Derecho y Política de la Competencia de la OCDE, se trató de determinar las principales cuestiones de política planteadas por las relaciones entre los reguladores y los organismos de defensa de la competencia.
ففي اجتماع مائدة مستديرة عُقد مؤخراً بشأن العلاقات بين السلطات الناظمة للمنافسة والسلطات الواضعة للوائح التنظيمية، نظمته اللجنة المعنية بقانون المنافسة وسياستها، وهي لجنة تابعة للمنظمة المذكورة، بُذلت محاولات لتحديد مسائل السياسات العامة الرئيسية التي تطرحها العلاقة بين الجهات الواضعة للوائح التنظيمية والسلطات الناظمة للمنافسة(7).