"organizada por el fondo" - Traduction Espagnol en Arabe

• ينظمها صندوق
• وينظمها صندوق
• ينظمه صندوق
• الذي نظمه صندوق
• يشارك في تنظيم المناسبة صندوق
• الذي عقده صندوق
• نظمها صندوق
• الذي استضافه صندوق

Hoy, 1° de noviembre de 2001, de las 13.30 a las 14.30 horas, se celebrará en la Sala 6 una mesa redonda sobre el tema " Las mujeres a favor de la reconstrucción del Afganistán " , organizada por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).
ستعقد حلقة نقاش عنوانها " أصوات نسائية لإعادة بناء أفغانستان " ينظمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، اليوم، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 من الساعة 30/13 إلى الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات 6.

Mesa redonda sobre “Las migraciones internacionales y el desarrollo: retos pendientes” (organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA))
مائدة مستديرة حول موضوع " الهجرة الدولية والتنمية: التحديات المقبلة " (ينظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان)

Mesa redonda sobre “La migración internacional y los objetivos de desarrollo del Milenio” (organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas)
حلقة نقاش بشأن " الهجرة الدولية والأهداف الإنمائية للألفية " (ينظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان)

igualdad de género, salud reproductiva y los objetivos de desarrollo del Milenio” (impartida por la Enviada Especial del Secretario General sobre el VIH/SIDA para Asia y el Pacífico) (organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas)
سالاس التذكارية التاسعة بشأن " مؤتمر القمة وما بعده - المساواة بين الجنسين والصحة الإنجابية والأهداف الإنمائية للألفية (يلقيها المبعوث الخاص للأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في آسيا والمحيط الهادئ) (وينظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان)

Los grupos de debate relacionados con la reunión oficiosa conjunta sobre el tema “Creación de sectores financieros incluyentes”, organizada por el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC), continuarán el martes 8 de noviembre de 2005, en la Sala 2.
تتواصل يوم الثلاثاء، 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 في غرفة الاجتماعات 2 حلقات النقاش في إطار النشاط غير الرسمي المشترك الذي ينظمه صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حول موضوع " بناء قطاعات مالية شاملة " .

La organización participó en la segunda Conferencia Nacional de Planificación de la Familia, organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y celebrada en Abuja en noviembre de 2012.
شاركت المنظمة في المؤتمر الوطني الثاني لتنظيم الأسرة، الذي نظمه صندوق الأمم المتحدة للسكان، المنعقد في أبوجا في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وأسهمت في إعداد الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Presentación del informe del UNFPA/HelpAge International titulado " Envejecimiento en el Siglo XXI: una celebración y un desafío " (con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad) (organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), HelpAge International y la Misión Permanente de Alemania)
الإعلان عن صدور التقرير المشترك لصندوق الأمم المتحدة للسكان والرابطة الدولية لمساعدة المسنين بعنوان " الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين - احتفال وتحدٍّ " (بمناسبة اليوم الدولي للمسنين) (يشارك في تنظيم المناسبة صندوق الأمم المتحدة للسكان والرابطة الدولية لمساعدة المسنين والبعثة الدائمة لألمانيا)

Reunión informativa sobre “La gestión de las finanzas públicas y su nueva estructura” (organizada por el Fondo Monetario Internacional (FMI))
إحاطة في موضوع " الإدارة المالية العامة وبنيتها الناشئة " (ينظمها صندوق النقد الدولي)

Reunión informativa sobre “La gestión de las finanzas públicas y su nueva estructura” (organizada por el Fondo Monetario Internacional)
إحاطة في موضوع " الإدارة المالية العامة وبنيتها الناشئة " (ينظمها صندوق النقد الدولي)

El viernes 26 de octubre de 2001, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 6 una mesa redonda sobre el tema " La mujer, la paz y la seguridad: aumentar la protección de la mujer y apoyar su papel en la consolidación de la paz " , organizada por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).
ستعقد حلقة نقاش حول موضوع " المرأة والسلام والأمن: تحسين حماية المرأة ودعم دورها في بناء السلام " ينظمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة يوم الجمعة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

Hoy, 26 de octubre de 2001, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 6 una mesa redonda sobre el tema " La mujer, la paz y la seguridad: aumentar la protección de la mujer y apoyar su papel en la consolidación de la paz " , organizada por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).
ستعقد حلقة نقاش حول موضوع " المرأة والسلام والأمن: تحسين حماية المرأة ودعم دورها في بناء السلام " ينظمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة اليوم، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

Novena Conferencia en memoria de Rafael M. Salas sobre el tema “Hacia la Cumbre y más adelante: igualdad de género, salud reproductiva y los objetivos de desarrollo del Milenio” (impartida por la Enviada Especial del Secretario General sobre el VIH/SIDA para Asia y el Pacífico) (organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas)
محاضرة رافائيل م. سالاس التذكارية التاسعة بشأن " مؤتمر القمة وما بعده - المساواة بين الجنسين والصحة الإنجابية والأهداف الإنمائية للألفية (يلقيها المبعوث الخاص للأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في آسيا والمحيط الهادئ) (وينظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان)

Presentación del informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas titulado “Lessons From the First Cycle of the Universal Periodic Review: From Commitment to Action on Sexual and Reproductive Health and Rights” (con ocasión del Día de los Derechos Humanos) (organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA))
الاحتفال بصدور تقرير صندوق الأمم المتحدة للسكان المعنون الدروس المستفادة من الدورة الأولى الاستعراض الدوري الشامل: الانتقال من الالتزام إلى العمل في مجال الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية (بمناسبة يوم حقوق الإنسان) (ينظمه صندوق الأمم المتحدة للسكان)

La Relatora deplora que las recomendaciones formuladas por las mujeres en la reunión organizada por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer el 17 de julio de 2000 en Arusha no se tomaran en cuenta al firmarse los acuerdos.
وأعربت عن أسفها لعدم مراعاة التوصيات التي قدمتها النساء في الاجتماع الذي نظمه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في 17 تموز/يوليه 2000 في أروشا عند التوقيع على الاتفاقات.

Presentación del informe del UNFPA/HelpAge International titulado “Envejecimiento en el Siglo XXI: una celebración y un desafío” (con motivo del Día Internacional de las Personas de Edad) (organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), HelpAge International y la Misión Permanente de Alemania)
الإعلان عن صدور التقرير المشترك لصندوق الأمم المتحدة للسكان والرابطة الدولية لمساعدة المسنين بعنوان " الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين - احتفال وتحدٍّ " (بمناسبة اليوم الدولي للمسنين) (يشارك في تنظيم المناسبة صندوق الأمم المتحدة للسكان والرابطة الدولية لمساعدة المسنين والبعثة الدائمة لألمانيا)

La organización participó en la Reunión de Interesados de la Sociedad Civil Global organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) en Estambul en 2011.
شارك المجلس في الاجتماع العالمي لأصحاب المصلحة من المجتمع المدني الذي عقده صندوق الأمم المتحدة للسكان في اسطنبول عام 2011.

Durante el 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la organización asistió a conferencias sobre la mujer, la paz y la seguridad, organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas, y sobre la capacidad de desarrollo para la igualdad entre los géneros, organizada por el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer de las Naciones Unidas.
خلال انعقاد الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، حضرت المنظمة مؤتمرات حول المرأة والسلام والأمن، نظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤتمرات حول الاستفادة من القدرات الإنمائية في تحقيق المساواة بين الجنسين، التي نظمها معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

La Federación participó en la elaboración de normas y en la presentación de una metodología relativa a medios electrónicos para la capacitación de los jóvenes por sus homólogos en la región, en la conferencia sobre normas de educación entre pares organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) en Moscú, en noviembre de 2004.
وشارك الاتحاد في وضع معايير وإطلاق منهجية الأقران الشباب في المنطقة من خلال معايير في مؤتمر تعليم الأقران الذي استضافه صندوق الأمم المتحدة للسكان في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في موسكو، الاتحاد الروسي.