"orugas" - Traduction Espagnol en Arabe

• اليرقات
• يرقات
• يرقة
• اليسروع
• جنزير
• يساريع
• ليرقات
• المجنزرة
• مزنجرة

¿Sabes que a la mayoría de orugas se las comen antes de convertirse en mariposas?
أنتِ تدركين إن معظم اليرقات يتم أكلها قبل أن تتحول إلى فراشات ؟

Las orugas mantenidas con una dieta que contiene sales de plomo muestran síntomas de toxicidad conducentes a trastornos de desarrollo y reproducción.
بينما ظهر على اليرقات التي تعيش على غذاء يحتوي على أملاح رصاص أعراض للسمية تنتهي في الغالب بأضرار تصيب النمو والتكاثر.

Arjar, gram Áfidos; orugas; oruga medidora del guisante; taladrador de las vainas
اليرقات يرقات البسلة ثاقبات القرون الفول، اللوبيا

Áfidos; orugas; oruga medidora del guisante; , taladrador de las vainas
حشرة المن؛ يرقات حرشفيات الأجنحة؛ دودة الحمّص؛ ثاقبات القرون

Lo que es mas, en un prado con mas de 100 nidos de hormigas será capaz de encontrar aquel con orugas de mariposa
ما هو أكثر، في مرج به 100 عش نمل، تكون قادرة على إيجاد العش الذي يحتوي يرقة الفراشة

Al igual que las orugas se convierten en mariposas, el parásito de la malaria se transforma siete veces en su ciclo de vida.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Se estima que durante el período de que se trata será necesario reponer 200 orugas con un costo medio por unidad de 20.000 dólares (4 millones de dólares).
وتفيد التقديرات بأنه يلزم استبدال ٢٠٠ جنزير خلال هذه الفترة بتكلفة متوسطة للوحدة قدرها ٠٠٠ ٢٠ دولار )٠٠٠ ٠٠٠ ٤ دولار(.

El 50 % no lo era. Estas orugas no hicieron nada por su propio bienestar.
هذه اليرقات لا تفعل أي شيء من أجل مصلحتها الخاصة.

-Bueno, recogiendo las orugas blancas de los pepinos.
حسنا, التقاط تلك اليرقات البيضاء البشعة في مساكب الخيار

Los Oompa-Loompas sólo comían orugas verdes que sabían horrible.
الأومبا لومبيون لا يأكلون سوي اليرقات الخضراء مقززة الطعم

Los Oompa-Loompas buscaban otras cosas que mezclar con las orugas para que supieran mejor.
وقد بحثوا عن شيء ليهرسوه مع اليرقات ليجعل طعمها أفضل

Todo muy desagradable pero no tan repugnante como las orugas.
وفي الواقع كل تلك الأشياء مقرفة ولكنها ليست أسوء من اليرقات

Las orugas aun están aquí, vivas y aparentemente bien y estas hormigas continúan cuidándolas
مازالت اليرقات هنا، حيّة وبصحّة جيّدة، ويستمرّ النمل برعايتها.

( Áfidos; ( orugas; ( oruga medidora del guisante; ( taladrador de las vainas
حشرة المن؛ يرقات حرشفيات الأجنحة؛ دودة الحمّص؛

Este pesticida es muy específico para plagas de orugas, y de hecho, no es tóxico para los humanos, peces y aves.
هذا النوع من المبيدات يستهدف الآفات التي تسببها يرقات الفراشات فقط وفي الحقيقة، إنه غير سام للإنسان والأسماك، والطيور.

¿Qué tal si le pedimos a mamá un rollo de orugas? ¿O un rollo de arañas?
ماذا تقول نطلب لأمي يرقة الدودة؟ أو لفة العنكبوت؟

"Somos felices siendo orugas.
نحن سعداء بكوننا يرقة

Es un tratamiento a base de hierbas derivado de un hongo parásito. Se obtiene de orugas.
إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية مصدره اليسروع

Se calcula que, durante este período, habrá que reponer 400 orugas, con un costo medio por unidad de 20.000 dólares (8.000.000 de dólares).
ويقدر أن الحاجة تقتضي استبدال ٤٠٠ جنزير أثناء هذه الفترة بمتوسط تكلفة للوحدة قدره ٠٠٠ ٢٠ دولار )٠٠٠ ٠٠٠ ٨ دولار(.

La defensa de las plantas es tan eficaz que sólo un tercio de las orugas de monarca lo logran a través del primer día.
دفاع النبتة فعّال جدا حيث أن ثلث يساريع الملكات تتخطّى اليوم الأول

Esto se debe a que sus hojas son el alimento favorito de las orugas heliconius.
هذا لآن أوراقة هى الغذاء المفضل ليرقات فراشة الهيلوكونيس

Los serbios contaban con tanques, vehículos blindados sobre orugas, artillería y morteros.
وكان الصربيون مسلحون بالدبابات والمركبات المدرعة المجنزرة وبالمدفعية ومدافع الهاون.

Puesto que el Gobierno de Rwanda ha pedido que los vehículos blindados de orugas se utilicen lo menos posible debido a los perjuicios que pueden ocasionar al medio ambiente, no se adquirirán nuevos vehículos blindados de orugas.
وبما أن حكومة رواندا طلبت استخدام ناقلات اﻷفراد المصفحة المزنجرة في أضيق نطاق ممكن بسبب اهتمامات بيئية، ليس ثمة احتياج إلى أية ناقلات أفراد مصفحة مزنجرة إضافية.