"otra historia" - Traduction Espagnol en Arabe

• قصة أخرى
• قصة مختلفة
• قصّة أخرى
• قصة اخرى
• قصة آخرى
• بقصة أخرى
• قصّة مختلفة
• قصة جديدة
• قصه أخرى
• حكاية أخرى
• حكاية آخرى
• قصه اخرى
• قصه مختلفه
• قصة أخري
• قصة مُختلفة

Me gustaría compartir otra historia, sobre una mujer que aprendió a comunicar su valor y encontró su propia voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

No,tengo otra historia para ti, querida. Estabamos en un largo viaje en auto ...
لا لدي قصة أخرى لك عزيزتي نحن في سيارة في طريق طويل

Hay otra historia de la creación del suelo de Namibia que algunas de Sus Señorías probablemente conocen.
وهناك أيضا قصة أخرى عن الخلق من التربة الناميبية من المحتمل أنها معروفة لدى بعض اﻷعضـاء الموقريــن فــي هــذا المجال.

Pero las banderas de ciudades, estados y regiones son otra historia.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

Taro es cosecha fácil, pero... su esposa, la Señora Kaede, es otra historia.
تارو غنيمة سهلة. ولكن زوجته السيدة كايدي قصّة أخرى.

Piensan que estoy un poco loco pero esa es otra historia.
ظنوا أني مصاب ببعض الجنون، هذه قصة اخرى عل أية حال.

10 años después, otra historia: Revolución Iraní de 1979.
بعد 10 سنوات، قصة أخرى: الثورة الإيرانية سنة 1979.

otra historia que me inspiró fue en Odessa, en Ucrania.
قصة أخرى ألهمتني كانت في أوديسا بأوكرانيا.

Si pierdes la vista, en cambio, es otra historia.
تفقد بصرك، رغم ذلك، و هذه قصة أخرى مختلفة

Me gustaría compartir otra historia: Sunita Kamble.
أود مشاركتكم قصة أخرى لامرأة تدعى سونيتا كامبل.

Si puedan empatizar con nuestro miedo de intrusión no deseada, sin embargo, esa es otra historia.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Justo en ese momento en que observábamos esto, miré más allá de la frontera de Irak y noté que había otra historia que nos faltaba: la guerra en Siria.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

Y antes de lo esperado, no solo había conseguido un contrato para una película sino también un segundo contrato para escribir otra historia.
وقبل أن يعلم نيراج بذلك، لم يكسب فقط صفقة فلم بل وإضافة عقد ثاني لكتابة قصة أخرى.

También contaba otra historia, pero ya no la recuerdo.
كانت هناك قصة أخرى أخبرنا بها، لكنني نسيتها

Si andas ahí con mi dinero o no en tus manos ya es otra historia.
سواءً أردتك أن تكون حول ذلك المكان والمال بحوزتك أم لا فهذه قصة أخرى

La carne es otra historia, porque los animales podían llegar andando.
اللحم قصة مختلفة تماماً لأن الحيوانات تستطيع السير إلى المدينة.

Esa es otra historia que puedes contarle a mi primo.
الآن هناك قصّة أخرى يمكن أن تُخبر إبن عمي عنها

Esa es otra historia, para otro momento.
لأن هناك ليالي لا اتذكرها. هذة قصة اخرى لوقت اخر

Sí bueno, el presentador es otra historia.
أجل، حسناً، المذيع لديه قصة آخرى.

Mi mujer rechina los dientes. Pero dejadme contar otra historia.
زوجتي تصدر أصوات بأسنانها لكن دعوني أخبركم بقصة أخرى

Si hubieran habido tijeras sobre el escritorio, hubiera sido otra historia.
لو كان لديك مقصّ على مكتبك ستكون قصّة مختلفة.

Esperen. Es otra historia. De todos modos veremos un ratón.
ينتظرون قصة جديدة لكننا ما زلنا سنشاهد الفأر

Esta otra historia va a ser la pescadilla que se muerde la cola.
هذه قصه أخرى إنها سيصبح مثل الثعبان التي تطارد ذيلها

Pero claro, este edificio tiene otra historia.
لكن بالطبع، هناك حكاية أخرى لهذا المبنى.

Pero las aguas calmas son otra historia.
لكن المياه الهادئة فهي حكاية آخرى

Ésa, amigos míos es otra historia.
حسنا , وهذه يا اصدقائى قصه اخرى عنا

Pero el futuro puede ser otra historia.
لكن المستقبل قد يكون قصه مختلفه

Pero las consecuencias de eso pertenecen a otra historia.
لكن توابع العصر الذري يخص قصة أخري

No sé. Ésa es otra historia.
هذه قصة مُختلفة.