"otro ejemplo de" - Traduction Espagnol en Arabe

    • مثال آخر على
        
    • ومن الأمثلة الأخرى على
        
    • مثاﻻ آخر
        
    • مثالا آخر على
        
    • مثالاً آخر على
        
    • وثمة مثال آخر
        
    • وكمثال آخر على
        
    • ومثال آخر على
        
    • ومن أمثلة
        
    • آخر من أمثلة
        
    • مثال آخر عن
        
    • مثل آخر على
        
    • وأحد الأمثلة الأخرى على
        
    • مثال آخر من
        
    • مثلاً آخر
        
    No es sino otro ejemplo de su política hostil de bloquear todas las relaciones de la República Turca de Chipre Septentrional con el mundo exterior. UN كما أنه مثال آخر على سياسته العدائية المتمثلة في قطع كل الصلات الخارجية لجمهورية شمال قبرص التركية مع العالم الخارجي.
    Este es otro ejemplo de crasa injerencia en los asuntos internos de la República de Moldova, y constituye una grave violación del derecho internacional. UN وهذا مثال آخر على التدخل الصارخ في الشؤون الداخلية لجمهورية مولدوفا وهو يمثل انتهاكا خطيرا للقانون الدولي.
    otro ejemplo de asistencia electoral en un contexto de consolidación de la paz es Sierra Leona. UN ومن الأمثلة الأخرى على البلدان التي تلقت مساعدة انتخابية في ظروف بناء السلام سيراليون.
    En los últimos días hemos sido testigos de otro ejemplo de una conducción valiente y visionaria que ha podido vencer obstáculos aparentemente insuperables y llevar a los pueblos de un estado de guerra y odio hacia la reconciliación. UN كما شهدنا في اﻷيام اﻷخيرة مثالا آخر على الزعامة الشجاعة البعيدة النظر التي تستطيع اجتياز عقبات كانت تبدو مستعصية على الاجتياز، الزعامة التي تقود الشعوب من حالة الحرب والكراهية إلى طريق المصالحة.
    El acceso al proyecto de ley de información ofrece otro ejemplo de este diálogo inclusivo. UN ويشكل مشروع القانون الخاص بالوصول إلى المعلومات مثالاً آخر على هذا الحوار الشامل.
    otro ejemplo de posible cooperación se da en la esfera de la seguridad de los lugares de almacenamiento. UN وثمة مثال آخر للتعاون الممكن، وهو في ميدان تأمين مواقع التخزين.
    otro ejemplo de mejor práctica es la creación de una red de seguridad social que antes no existía. UN وكمثال آخر على الممارسات الفضلى إنشاء شبكة للضمان الاجتماعي لم تكن موجودة من قبل.
    otro ejemplo de problemas que podían plantearse era el hecho de que las reglas de protección del consumidor solían obligar al vendedor a hacer llegar al consumidor de forma accesible las condiciones contractuales. UN ومثال آخر على احتمال التوتـّر هو أن قواعد حماية المستهلك عادة ما تنطوي على التزام من جانب البائع بأن يتيح للمستهلك شروط العقد بطريقة تكون في متناول المستهلك.
    A nivel regional, la Conferencia del Océano Índico sobre cooperación en asuntos marítimos, con sede en Sri Lanka, es otro ejemplo de instituciones establecidas de conformidad con la Convención mucho antes de que entrara en vigor. UN وعلى المستوى اﻹقليمي إن مؤسسة التعاون للشؤون البحرية في المحيط الهندي التي تتخذ سري لانكا مركزا لها مثال آخر على المؤسسة التي أنشئت بموجب الاتفاقية قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ.
    otro ejemplo de una situación en la que el establecimiento y la consolidación de la paz deben considerarse como un todo indivisible es en la esfera de la remoción de minas. UN مثال آخر على حالة ينبغي أن ينظر فيها الى صنع السلم وبناء السلم ككل متماسك هو مجال إزالة اﻷلغام.
    Las normas apropiadas en materia de salud, seguridad, medio ambiente y protección del consumidor son otro ejemplo de los mecanismos de control necesarios. UN والحاجة الى وجود معايير ملائمة تتعلق بالصحة والسلامة والبيئة والمستهلك هي مثال آخر على الضوابط الضرورية.
    El Aconcagua era otro ejemplo de esos desplazamientos. UN ومن الأمثلة الأخرى على هذه الحركات جبل أكونكاغوا.
    otro ejemplo de mejor práctica es la creación de una red de seguridad social que antes no existía. UN ومن الأمثلة الأخرى على الممارسات الفضلى ما يشمل إنشاء شبكة للضمان الاجتماعي لم تكن موجودة من قبل.
    otro ejemplo de la continuación de la explotación es el aumento de los derechos de licencia, los impuestos y los gravámenes aduaneros, aparentemente para compensar la disminución de los ingresos procedentes del comercio de coltán. UN ومن الأمثلة الأخرى على استمرار الاستغلال، الزيادة في رسوم التراخيص والضرائب والرسوم الجمركية في خطوة ترمي في ما يبدو إلى تعويض تراجع الإيرادات المتأتية من التجارة في الكولتان.
    La Cumbre Mundial sobre la Alimentación es otro ejemplo de las medidas adoptadas. UN ويأتي مؤتمر القمة العالمية لﻷغذية مثالا آخر على هذا العمل.
    Los sistemas automáticos de imágenes en las puertas de acceso a las terminales son otro ejemplo de operación que se realiza en menos de un minuto. UN وتعد نظم التصوير الآلي في مداخل المحطة مثالاً آخر على عملية يستغرق إتمامها أقل من دقيقة.
    otro ejemplo de los cambios en la manera en que la Comisión aborda los temas de su programa es la cuestión de la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre y de otras actividades espaciales. UN وثمة مثال آخر علــى الطابع المتغير للاسلوب الذي تتناول بـــه اللجنة البنود المدرجة في جدول أعمالها هو مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وغير ذلك من اﻷنشطة الفضائية.
    otro ejemplo de cómo el aumento de las importaciones ha provocado sufrimientos en Cuba guarda relación con los buques extranjeros y los artículos de deportes dirigidos a Cuba y provenientes de ella. UN وكمثال آخر على ما سببته زيادة الواردات من الخارج من معاناة لكوبا تذكر البواخر اﻷجنبية التي تقوم بنقل البضائع من كوبا وإليها.
    otro ejemplo de nuestro compromiso en esta esfera es el seminario internacional sobre el uso de hidrógeno para el mundo en desarrollo, que se celebrará en Reykjavik esta semana. UN ومثال آخر على التزامنا في هذا المجال هو الحلقة الدراسية الدولية حول استخدام الهيدروجين في العالم النامي، الذي سيعقد في رايكيافيك لاحقا في هذا الأسبوع.
    La aprobación del Convenio de La Haya relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre en 1907 es otro ejemplo de esa tendencia. UN ومن أمثلة ذلك اعتماد اتفاقية لاهاي المتعلقة بقوانين وعادات الحرب في البر عام ١٩٠٧.
    Las negociaciones que culminaron con la aprobación de esas resoluciones constituyen otro ejemplo de cooperación. UN وتعد المفاوضات المؤدية إلى اعتماد تلك القرارات مثالاً آخر من أمثلة التعاون.
    otro ejemplo de ello son los esfuerzos desplegados por la Dirección Ejecutiva para facilitar el establecimiento de un centro de capacitación para las instituciones de orden público de Asia meridional. UN ويقدم مثال آخر عن الجهود التي تبذلها المديرية التنفيذية لتيسير إنشاء مركز للتدريب على إنفاذ القانون في جنوب آسيا.
    otro ejemplo de mecanismos de justicia de transición podía encontrarse en países que se habían librado de regímenes totalitarios, como los de Europa oriental. UN ويمكن العثور على مثل آخر على آليات العدالة الانتقالية في البلدان التي خرجت من النظم الشمولية مثل بلدان أوروبا الشرقية.
    33. otro ejemplo de instituciones normativas regionales es el Grupo Consultivo para la Información Financiera en Europa, creado en 2001. UN 33- وأحد الأمثلة الأخرى على وضع المعايير المؤسسية على الصعيد الإقليمي هو الفريق الاستشاري الأوروبي للإبلاغ المالي، المُنشأ في عام 2001.
    Este es otro ejemplo de la ciencia metiéndose en cuestiones de fe. Open Subtitles هذا مثال آخر من العلم الذى يتدخل فى الامور الإيمانية
    Un interceptor de misiles que simplemente impacte contra su objetivo a gran velocidad puede ser otro ejemplo de este tipo de arma convencional de " masa " . UN ويمكن أن تشكل قذيفة معترضة تصطدم ببساطة بهدفها بسرعة عالية مثلاً آخر عن أسلحة " الكتلة " التقليدية السالفة الذكر.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus