"otros elementos del pasivo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخصوم الأخرى
• خصوم أخرى
• التزامات أخرى
• الالتزامات الأخرى
• والخصوم الأخرى

otros elementos del pasivo incluyen 166,2 millones de dólares relacionados con compromisos para ejercicios futuros.
وتشمل الخصوم الأخرى مبلغ 166.2 مليون دولار الذي يتعلق بالتزامات عن السنوات المقبلة.

iv) otros elementos del pasivo incluyen las transacciones entre oficinas en tramitación entre la sede de la UNU y sus centros y programas de investigación y capacitación.
' 4` تشمل الخصوم الأخرى المعاملات الداخلية بين المكاتب التي هي قيد التجهيز بين مركز جامعة الأمم المتحدة والمراكز والبرامج البحثية والتدريبية التابعة له؛

iv) otros elementos del pasivo incluyen las transacciones entre oficinas en tramitación entre la sede de la UNU y sus institutos y programas;
' 4` تشمل الخصوم الأخرى المعاملات الداخلية بين المكاتب التي تكون قيد التجهيز وهي المعاملات التي تتم بين مركز جامعة الأمم المتحدة والمعاهد والبرامج التابعة له؛

El efecto correspondiente se indica en la partida correspondiente a otros elementos del pasivo.
ويرد الأثر المقابل لها في فئة خصوم أخرى.

Los compromisos contraídos por la Organización con respecto a ejercicios económicos anteriores y presentes figuran como obligaciones por liquidar, mientras que los relativos a futuros ejercicios económicos figuran como otros elementos del pasivo.
وتُدرج التزامات المنظمة المتعلقة بالفترات المالية السابقة والجارية على أنها التزامات غير مصفاة، في حين ترد الالتزامات المتعلقة بالفترات المالية المقبلة تحت مسمّى خصوم أخرى.

A la fecha de presentación, la Organización no había pignorado ninguna garantía para el pasivo o el pasivo contingente y durante el año ninguna cuenta por pagar ni otros elementos del pasivo fueron condonados por terceros.
وحين كتابة هذا التقرير، لم تكن المنظمة قد تعهدت بأي ضمان عن أية خصوم أو خصوم محتملة، وخلال العام، لم تغفر أطراف ثالثة أي حسابات مستحقة أو خصوم أخرى.

Los otros elementos del pasivo incluyen el efectivo sin asignar recibido por el UNICEF, y las tierras y los edificios vendidos, pero aún no transferidos.
2 - وتشمل الخصوم الأخرى النقدية غير المطبقة التي قبضتها اليونيسيف والأراضي والمباني المباعة ولكنها لم تُنقل بعد.

Los otros elementos del pasivo incluyen el efectivo sin asignar recibido por el UNICEF y los terrenos y los edificios vendidos, pero aún no transferidos.
1 - تشمل الخصوم الأخرى النقدية غير المطبقة التي قبضتها اليونيسيف والأراضي والمباني التي بيعت ولكنها لم تُنقل بعد.

iv) Los compromisos contraídos por la Organización con respecto a ejercicios económicos anteriores y actuales figuran como obligaciones por liquidar, mientras que los correspondientes a ejercicios económicos futuros figuran como otros elementos del pasivo.
' 4` تُدرَج التزامات المنظمة المتعلقة بالفترات المالية السابقة والجارية بوصفها التزامات غير مصفاة، أما التزامات الفترات المالية المقبلة فتُدرج تحت بند الخصوم الأخرى.

Menos: otros elementos del pasivo
ناقصا: الخصوم الأخرى

Disminución de otros elementos del pasivo
النقص في الخصوم الأخرى

otros elementos del pasivo no corriente
الخصوم الأخرى غير المتداولة

3.10 Se redujeron en 993.000 dólares otros elementos del pasivo para eliminar las obligaciones que no cumplen los criterios para ser reconocidas como un pasivo de acuerdo con las IPSAS.
3-10 خُفّض بند الخصوم الأخرى بمبلغ 000 993 دولار لاستبعاد التزامات لا تفي بمعيار الاعتراف بالخصوم في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Los cambios en otros elementos del activo y en los saldos entre fondos tienen el mismo efecto en otros elementos del pasivo y saldos entre fondos por pagar y se explican con mayor detalle en el párrafo 18.
وللتغييرات المسجلة على مستويي بندي الأصول الأخرى والأرصدة المشتركة بين الصناديق نفس الأثر على الخصوم الأخرى والأرصدة المستحقة الدفع المشتركة بين الصناديق، ويرد المزيد من الشروح بشأنها في الفقرة 18 أدناه.

Estos también pueden presentarse en las secciones tituladas " otros elementos del activo " u " otros elementos del pasivo " , consignando datos adicionales en las notas.
ويجوز أيضا ادراج مثل هذه البنود في القسمين المعنونين " أصول أخرى " أو " خصوم أخرى " ، مع تقديم بيانات اضافية في الحواشي.

otros elementos del pasivo – – 13 909 13 909 13 909
خصوم أخرى مجموع الخصوم

Al 31 de diciembre de 2013, no había ninguna suma registrada en concepto de otros elementos del pasivo (0,026 millones de dólares en 2012).
في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لم تكن هناك خصوم أخرى (في عام 2012: 0.026 مليون دولار).

c Las cifras comparativas se han vuelto a clasificar para adecuarlas a la presentación actual. En concreto, las reclamaciones de indemnizaciones aprobadas cuyo pago aún no se ha efectuado ni comprometido, y que en estados financieros anteriores se incluían en " cargos diferidos " y " otros elementos del pasivo " , figuran ahora en la nota 12 b).
(ج) أُعيد تصنيف الأرقام المقارنة لكي تتفق مع العرض الحالي، وعلى وجه الخصوص، فإن مطالبات التعويض الموافق عليها، ولم تدفع بعد، أو يلتزم بها، والتي كانت تدرج في البيانات المالية السابقة تحت بند " مصروفات مؤجلة " وبند " خصوم أخرى " ، ترد الآن في الملاحظة 12 (ب).

(Disminución)/aumento de otros elementos del pasivo
(النقصان)/الزيادة في خصوم أخرى

Aumento/(disminución) de otros elementos del pasivo
الزيادة/(النقصان) في خصوم أخرى

otros elementos del pasivo
التزامات أخرى

otros elementos del pasivo
الالتزامات الأخرى

Nota 19 Arrendamiento financiero y otros elementos del pasivo
خصوم عقود التأجير التمويلي والخصوم الأخرى