"píldoras anticonceptivas" - Traduction Espagnol en Arabe

• حبوب منع الحمل
• أقراص منع الحمل
• وأقراص منع الحمل
• حبوب تحديد
• بحبوب منع الحمل
• لتحديد النسل
• الأقراص المانعة للحمل
• وحبوب منع الحمل
• لحبوب منع الحمل

Más del 15% de las mujeres romaníes de edades comprendidas entre los 19 y los 55 años no utilizan píldoras anticonceptivas debido a que no poseen los medios económicos para adquirirlas.
وما يزيد عن 15 في المائة من هؤلاء النساء، من سن 19 إلى 55 سنة، لا يستخدمن حبوب منع الحمل لأنهن لا يملكن ثمنها.

Continúa la distribución de píldoras anticonceptivas, sin costo, especialmente en hospitales.
ويستمر توزيع حبوب منع الحمل بالمجّان، وخاصة في المستشفيات.

Además de distribuir preservativos, se ofrecen píldoras anticonceptivas a bajo costo.
وبالإضافة إلى توزيع الواقي الذكري، تتاح أيضاً حبوب منع الحمل بأسعار مخفضة.

Es posible obtener fácilmente preservativos de buena calidad sin costo, o comprarlos a muy bajo precio en máquinas expendedoras, y en cualquier farmacia se pueden adquirir píldoras anticonceptivas con toda facilidad y sin receta médica.
والرفالات ذات النوعية الجيدة متاحة بالفعل مجانا أو بتكلفة منخفضة من خلال ماكينات البيع الأوتوماتيكية. ويمكن الحصول على أقراص منع الحمل بيسر من أية صيدلية دون الحاجة إلى تذكرة طبية.

- Reducir en un 5% la tasa de abandono de las píldoras anticonceptivas entre las usuarias de la planificación de la familia.
- تخفيض معدل الانقطاع عن تناول أقراص منع الحمل فيما بين النساء اللاتي يطبقن تنظيم اﻷسرة بنسبة ٥ في المائة.

Los preservativos y las píldoras anticonceptivas se distribuyen gratuitamente en las tierras altas y en las zonas rurales, aisladas y remotas, o se pueden comprar en cualquier droguería o dispensario.
وتوزع الواقيات الذكرية وأقراص منع الحمل بالمجان في المناطق المرتفعة والريفية والمنعزلة والنائية أو يمكن شراؤها من أي مستودع لﻷدوية أو مركز للرعاية الصحية.

Se ha llevado a cabo una amplia campaña de planificación de la familia y no existen dificultades para adquirir píldoras anticonceptivas.
وتم الاضطلاع بحملة واسعة لتخطيط الأسرة، وإن حبوب منع الحمل متاحة بسهولة.

Por principio no se subvencionan, salvo en el caso de las píldoras anticonceptivas que también puedan utilizarse para el tratamiento de los dolores menstruales.
ومن حيث المبدأ، يقتصر الدعم المالي على حبوب منع الحمل التي يمكن استخدامها أيضاً في معالجة آلام الدورة الشهرية.

¿Sabe que ya casi no le quedan píldoras anticonceptivas?
أتعلمين أن حبوب منع الحمل كادت أن تنفذ منك؟

Las píldoras anticonceptivas causaron un adenoma hepatocelular.
حبوب منع الحمل سببت ورم بالكبد

Las píldoras anticonceptivas también son esteroides hechas de las hormonas sexuales femeninas, estrógeno y progesterona.
حبوب منع الحمل هي سترويد أيضاً مصنوعة من هرمون الأنثى الجنسي الإستروجين و البروجيستيرون

Se ofrecen píldoras anticonceptivas de emergencia desde 2000 y los educadores entre iguales en los centros de salud reproductiva de adolescentes asesoran a los jóvenes sobre cuestiones de salud reproductiva.
وتوفر أقراص منع الحمل في الحالات الطارئة منذ عام 2000 ويقدم المثقفون الأقران في مراكز الصحة الإنجابية للمراهقين المشورة للشباب بشأن مسائل الصحة الإنجابية.

El método más empleado era el coitus interruptus (19%), el 5% usaba condones mientras que el 4% usaba píldoras anticonceptivas.
وأسلوب منع الحمل الأكثر شيوعاً هو أسلوب العزل، بنسبة 19 في المائة؛ والواقي الذكري، بنسبة 5 في المائة، بينما استخدمت 4 في المائة من النساء أقراص منع الحمل.

223. Las píldoras anticonceptivas disponibles en Polonia no están financiadas por los fondos públicos.
223- ولا تمول الخزينة العامة أقراص منع الحمل المتاحة في بولندا.

- Popularizar y ofrecer métodos de control de la natalidad de emergencia, especialmente píldoras anticonceptivas de emergencia, para los casos en que fracasen los métodos de anticoncepción habituales o para después de haber mantenido relaciones sexuales sin protección.
- التعميم الواسع النطاق لوسائل تحديد النسل وتوفيرها في حالات الطوارئ، لا سيما أقراص منع الحمل في الحالات الطارئة، في حالة فشل الوسائل التقليدية أو بعد ممارسة جنسية بدون وقاية.

213. De acuerdo con las estadísticas, la mayor parte de las mujeres recurren ante todo a la interrupción artificial del embarazo; la utilización de píldoras anticonceptivas no es un medio de uso corriente para la prevención de embarazos no deseados.
213 - ووفقاً للإحصاءات، فإن معظم النساء يلجأن في الغالب الأعم إلى الإجهاض، وأن أقراص منع الحمل لا تعتبر وسيلة مقبولة عموماً لتجنُّب الحمل غير المرغوب فيه.

24. En el informe (párr. 346) se describe el debate en curso sobre el acceso a las píldoras anticonceptivas de emergencia, se señala que se ha aprobado la píldora Ganique y que ésta se usa frecuentemente como anticonceptivo de emergencia.
24 - ويعرض التقرير (الفقرة 346) المناقشة الجارية بشأن مسألة الاستفادة من أقراص منع الحمل في الحالات الطارئة، مشيرا إلى إقرار حبة Glanique واستعمالها بكثرة كوسيلة لمنع الحمل في الحالات الطارئة.

La autopsia muestra que Martha Crittendon estaba embarazada de cuatro semanas cuando murió, a pesar de sus píldoras anticonceptivas.
يشوّف تشريح الجثة مارثا كريتيندون كان أربعة أسابيع حبلى عندما ماتت، على الرغم من حبوب تحديد نسلها.

Espero que no sea acerca de las píldoras anticonceptivas.
أتمنى ألا يكون للأمر علاقة بحبوب منع الحمل

Me gustaría que empezaras a tomar píldoras anticonceptivas.
حسناً , أود أن أبدأ معكِ برنامج لتحديد النسل

Las muchachas adolescentes pueden conseguir píldoras anticonceptivas por conducto de sus médicos de cabecera o en los centros de salud.
ولدى المراهقات إمكانية جيدة للوصول إلى الأقراص المانعة للحمل من خلال أطباء الأسرة أو مراكز الرعاية الصحية.

Fumar cigarrilos y tomar píldoras anticonceptivas es lo que hizo que estés aquí con coágulos de sangre.
تدخين السجائر وحبوب منع الحمل هي المسببة لحالتك التي أنتٍ عليها الأن

Pero tú eres la única que puede hacer que eso suceda, diciéndonos la verdad sobre estar tomando las píldoras anticonceptivas.
لكن أنتٍ الوحيدة التي بمقدروك تحقيق هذا عن طريق إخبارنا بالحقيقة بشأن تعاطيك لحبوب منع الحمل