"pórtate" - Traduction Espagnol en Arabe

• كن
• التصرف
• كُن
• كونى
• كوني فتاة
• التصرّف
• سلوكك
• فلتكن طيباً

Pórtate bien, conseguiré el perdón, una amnistía, una apelación".
كن مُطيعاً و سأحصل لك على عفوٍ عام .. سنستأنف الحكم

La multa es de $10. Pórtate bien, amiguito, ¿me oyes?
هذه غرامة عشر دولارات كن مؤدبا أيها الصغير أتفهم ؟

Vamos, Pórtate bien y cómete el almuerzo.
كن ولدا طيبا وتناول غدائك الآن نفذ الشق هنا

Va, Charlie... Pórtate bien con mamá.
هيا تشارلي, أحسن التصرف من أجل أمك, حسناً؟

- Sí. - Sin embargo, Pórtate bien.
اجل كُن عادياُ على الرغم من ذلك

Pórtate bien y en uno o dos días podrás volver a salir. Si te portas mal, no podrás.
كونى جيده وسوف تعودين سالمه فى خلال يوم او اثنان اما اذا كنتِ سيئه فلن تعودي ، حسناً

Pórtate bien. No me lo hagas más difícil.
كوني فتاة جيدة الآن هذا صعب بما فيه الكفاية

No te preocupes, amigo. Pórtate bien, ¿si?
لا تقلق،يا رجل كن جيّد، حسناً؟

Pórtate normalmente. Como si nada.
كن تلقائياً، فكر بتلقائية وتصرف بتلقائية.

Vale. Sé bueno, ¿eh? Pórtate bien.
حسنا، كن ولدا طيب، وسوف أعود حالما أنتهي من كل شيء

Es como siempre digo, "Pórtate bien y quédate en la escuela".
كما كنت أقول دائما .كن رهيب وابق في المدرسة

En fin, Pórtate bien. Termina tu tarea y vete a acostar a las 9:00.
على أي حال، كن مهذباً أنهي فروضك ونم الساعة التاسعة

Ahora Pórtate bien y haz silencio aquí, porque debemos mostrar respeto a las damas y... - Caballeros.
والان كن أكثر تهذيبا لأننا يجب أن نحترم السيدات والسادة

Pórtate bien con mi esposa. Hecho, Capitán.
ـ أحسن التصرف مع زوجتي ـ لك ذلك، أيها القائد

Pórtate bien. Por amor de Dios, Pórtate bien.
"أحسن التصرف بحق السماء ، أرجوك أحسن التصرف"

No quiero hacerte daño pero Pórtate bien.
لا أريد أن أؤذيك، فقط أحسن التصرف

Halconcito, Pórtate bien.
أيها الصقر, كُن جيداً

Pórtate bien.
حسناً, كُن جيداً

- Pórtate bien, viejo.
إتّفقنا؟ كُن بخير يا رجل

Adiós, querida. Pórtate bien.
مع السلا مة ، ياحبيبتى . كونى بنت طيبة

Bueno Libby, Pórtate bien. ¿Lo harás?
حسناً, ليبي, حسناً, كوني فتاة جيدة ألن تفعلي?

Pórtate bien, chico. Te veo a la vuelta.
أحسن التصرّف يا بنيّ سأراك لدى عودتي

Y si no decidiste dejarme, por favor, Pórtate mejor la próxima vez que salgamos.
في حال إن كنت لم تهجرني، فأرجوك حَسِن سلوكك المرة القادمة التي نخرج فيها.

Pórtate bien.
- فلتكن طيباً .