"padre era" - Traduction Espagnol en Arabe

• أبي كان
• والدك كان
• كان والدي
• والدي كان
• كان والدك
• والده كان
• كان أبي
• والدها كان
• ابي كان
• الأب كان
• والدى كان
• كان والده
• أباك كان
• أبى كان
• أبي كَانَ

mi padre era un hombre fuerte... cuando los nazis empezaron a reunir a los judios, el no titubeo.
أبي كان رجلاً قوياً عندما بدأ النازيون بملاحقة اليهود في وقتنا فانه لم يتردد أبداً

Mi padre era un borracho empedernido que no duraba en los empleos.
أبي كان ثملاً و أحمقاً و كان لا يحتفظ بوظيفة

¿Qué tal te retraías de la relación con nosotros porque tu padre era así contigo?
.. ماذا عن أنت كنت منعزل بعلاقتك معنا لأن والدك كان هكذا معك

Vivíamos en una ciudad muy liberal y mi padre era político en el Partido Democrático.
كنا نعيش في مدينة ليبرالية جدًا و كان والدي سياسيًا تابعًا للحزب الديمقراطي.

Pero mi padre era muy terco como para verlo, y tú lo sabes.
ولكن والدي كان عنيد بما يكفي لرؤية ذلك وأنت تعلم ذلك

Fue un hombre de la Armada. Así como tu padre era infante.
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز

2.1 El autor afirma que pertenece a una familia que actúa en política y que su padre era dirigente comunista local del Partido Tudeh ya en 1963.
٢-١ يقول مقدم البلاغ إنه ينتمي إلى عائلة نشطة سياسيا وإن والده كان قد أصبح زعيما شيوعيا محليا لحزب توده في عام ١٩٦٣.

Mi padre era lo que algunos llamarían un apostador degenerado, otros dirían que un criminal.
كان أبي شخصاً قد يدعوه ''البعض ''مقامراً منحطاً ''فيما قد ينعته آخرون بـ''المجرم

Me dijeron que no era bienvenido a su casa, que mi padre era un violador, y que yo crecería para ser un violador, igual que él.
، قالا أنّي لست محلّ ترحابٍ في منزلهما ، و بأنّ أبي كان مُغتصباً . و أنّي سأكبر وأصبح مغتصباً، مثله تماماً

Mi padre era jefe de electricistas. Mi madre aún trabaja en vestuario.
أبي كان رئيس الكهربائيين هنا حتى وفاته أمي ما زالت تعمل في قسم الأزياء هنا.

No es por presumir, pero mi padre era muy íntegro.
أعلم أن هذا الكلام سيبدو غريبا إذا صدر مني أبي كان منزه عن الخطأ وخيّر

Y también entiende mucho de cuadros, porque su padre era un artista, n'est-ce pas?
وأنت تعرفين الكثير عن الرسم لأن والدك كان رساماً ، أليس كذلك؟

Tu padre era muy dominante y tu madre te ignoraba. ¿No hay nada nuevo?
والدك كان متعجرف معك و أمك تتجاهلك ماذا أيضاً؟

El Secreto me transformó del todo porque crecí en una familia en la que mi padre era muy negativo,
كان السر قطعا تغييرا حقيقيا بالنسبة لي لأني نشأت في عائلة حيث كان والدي سلبيا جدا

Mi padre era predicador, muy serio del tipo del fuego y azufre, fin del mundo.
والدي كان مبشر. من النوع الذي يحذر من النار الكبرى في نهاية العالم

Su padre era un hombre brillante pero nunca podría haber derrotado a la Compañía.
لقد كان والدك رجلاً رائعاً ولكنه لم يكن ليتمكن من هزيمة الشركة

Es mi ahijado, y su padre era mi mejor amigo.
إنه إبني بالعماد و والده كان أقرب أصدقائي

Mi padre era un pandillero conocido en las calles.
لقد كان أبي عضو في إحدى العصابات رفيعة المستوى في المنطقة

Su padre era un gran hechicero cruelmente tomado por los dioses dejándolo solo humano aún ese primer día.
والدها كان مشعوذ رائع و قد أخذ من قبل الآلهة و ترك من قبل البشر

Pero sé que mi padre era un maldito controlador así que creo que te utilizó.
ولكني اعرف ان ابي كان مسيطر احمق لذا يمكنني أن اصدق انّه استغلك

La madre estaba en la universidad y el padre era un estudiante del intercambio
كانت الأم تدرس فى الجامعه و الأب كان طالبا تبادليا

Mi padre era Heinrich Clausen, pero mi nombre es Holcroft. Yo soy británica.
والدى كان هنريك كلوسن ولكن اسمى هو هولكروفت

Me cayó bien enseguida. Su padre era granjero, así que teníamos mucho en común.
أحببته فوراً، كان والده مزارعاً لذا كان بيننا الكثير من الأمور المشتركة

De cualquier manera, dice que tu padre era un maldito desgraciado.
على كل حال أخبرني أن أباك كان وغداً لئيماً شريراً

Sólo soy medio betazoide. Mi padre era un oficial de la Flota Estelar.
أنا نصف بتروزويد أبى كان ضابطا فى الأسطول

Mi padre era griego, pero yo nací en Inglaterra.
أبي كَانَ يونانيَ، لَكنِّي ولدَت في إنجلترا.