"padrino" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأب
• الإشبين
• الاب
• عراب
• العرّاب
• إشبين
• الراعي
• اشبين
• الاشبين
• عرّابي
• الأشبين
• أفضل رجل
• إشبينك
• إشبيني
• أب

El padrino en persona se ha dignado a honrarnos con su presencia.
الأب الروحى بنفسه كَانَ رحيمَ بما فيه الكفاية لتَشريفنا بحضورِه.

El padrino, Vito Andolini nació en Corleone, Sicilia.
وُلد الأب الروحي باسم فيتو أندولينى في بلدة كورليوني بصقلية

Es hora de que hable el padrino.
الجميع. حان الوقت لخطاب الإشبين التقليدى

Konstantine Konali. padrino de mafia rusa.
قسطانطين كونالي، الاب الروحي للمافيا الروسيِة.

Will y yo estuvimos conversando y queremos que seas el padrino de Henry.
انا و ويل كنا نتكلم و نريدك أن تكون عراب هنري

Estaba esperando que fuera más como El padrino III.
كنت آمل بأنه سيكون مثل الفيلم الأسطوري '' العرّاب '' الجزء الثالث

Sí, supongo que la clave para ser un gran padrino es ser mujer.
نعم, أظن أن كي تصبح أفضل إشبين يجب أن تكون امرأة.

padrino era un término usado por sus amigos en señal de afecto y de respeto.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Nunca conocí a ningún padrino.
لا, لم أعرف أبداً أحداً باسم الأب الروحى

El padrino, Vito Andolini nació en Corleone, Sicilia.
وُلد الأب الروحى باسم فيتو أندولينى فى بلدة كورليونى بصقلية

padrino, ¿qué va a ser de mí?
أيها الأب الروحي لا أدرى ماذا أفعل , لا أدري ماذا أفعل

Estás celoso de que volví a ser el padrino, así que destruiste la foto como parte de un diabólico plan para hacerme quedar mal.
أنت غيور لأنني حصلت مُجدداً على منصب الإشبين لذا دمرت تلك الصورة كنوع من مخطط شيطاني لجعلي أبدو بصورة سيئة

Pero nadie me ha pedido que sea el padrino en su boda. ¿Y tú?
لكن لم يطلب إلي أحد قط أن أكون الإشبين في عرسه، وأنت؟

Y de pronto unos tíos me mataban como a Marlon Brando en El padrino.
وظهر شخصين من العدم وقتلوني مثل مارلون باندو في الاب الروحي

Él es el padrino del power metal, el sub-género más fantástico y sobre la media del metal.
وقال انه هو عراب من المیتال الباور، شبه النوع من الخيال وهذا المیتال في المتوسط.

Pero sin embargo, es como el padrino I.
لكن مع ذلك، إنه مثل '' العرّاب '' الجزء الأول

Soy el padrino extraoficial. Sí, por supuesto.
إني إشبين غير رسمي أجل, بالطبع

Si siento la necesidad de estar sobrio, hablaré con mi padrino.
إذا شعرت بالحث على اليقظة سوف أتحدث مع الراعي الرسمي

Joanna, yo voy a ser el padrino de boda pero mañana el mejor hombre de todos se unirá a ti.
جوانا, تقنياً, انا اشبين العريس ويبنغى عليك ان تعرفي انه غدا اشبين العريس الحقيقي سيقف الى جانبكم

¿Estabas tratando de quebrar las esperanzas del padrino o solo tratabas de ser graciosa?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

Le conté a mi padrino... que quería estar un día sin que me vigilaras.
قلتُ لـ عرّابي أنني أريد يوماً و احداً من دون أن تراقبني فيه

Mis tareas como padrino están todas cumplidas.
لقد أتممتُ واجبات الأشبين المُوّكلة إليّ.

Le digo: "¿Padrino? Tú no destacas ni en este armario".
لذا أقول أنت أشبين العريس وأنت لست أفضل رجل في الخَزانة

Seré tu padrino... y me gustaría organizarte una despedida de soltero.
ذلك يجعل منّي إشبينك في حفل زفافك وأوّد أن أقيم لك حفلة عزّاب

- Quisiera que fueras mi padrino.
شكراً لك، سوف أكون فخوراً جداً إذا كنت إشبيني

Es positivo pensar que se tiene madrina y padrino.
مثل كيف هى فكرة جميلة أن يكون لى أب و أم صالحان