"pagar el rescate" - Traduction Espagnol en Arabe

• دفع الفدية
• ندفع الفدية
• دفع فدية

Podemos pagar el rescate o podemos tener nuestra guerra, pero no podemos hacer ambas cosas.
يمكننا دفع الفدية أو يمكننا خوض حربنا لكن لا يمكننا القيام بالأمرين معاً

pagar el rescate no garantizará... que regresen los diamantes y dificultará... la aprehensión de los responsables.
دفع الفدية لا يضمن اعادة الماس وسيجعل الوضع معقد اكثر للامساك بالمجرم

Así que mi decisión de escuchar al FBI y no pagar el rescate...
إذاً قراري بأخذ نصيحة المباحث الفدرالية ... و عدم دفع الفدية

Me dijo que no podía pagar el rescate, no hay razón para seguir teniéndola.
أخبرتني أنه لا يمكنها دفع الفدية لذا ليس هناك سبب لذلك

pagar el rescate no garantizará... que regresen los diamantes y dificultará... la aprehensión de los responsables.
...أن ندفع الفدية ونحن لا نضمن عودة الماس فهذا أمر لا يمكن تحمله...

Tomé prestado ese dinero para ayudar a pagar el rescate de ese hombre.
استعرت ذلك المال لاساعد في دفع فدية ذلك الرجل

Contribuiré a pagar el rescate, si eso es lo que os preocupa.
ساشارك في دفع الفدية اذا كان هذا ماتهتم به

Los cuatro empresarios a los que se les pidió pagar el rescate ... decidieron no pagar los 20 millones.
أصحاب الأعمال الأربعة طلب منهم دفع الفدية ولكن قرروا ألا يدفعوا مبلغ 20 مليون

pagar el rescate reducirá el beneficio trimestral... así que decidieron culparte.
دفع الفدية سيؤثر على أرباحنا هذا الربع لذا قرروا تحميلك المسئولية

La junta del hospital ha aceptado pagar el rescate.
وافق مجلس إدارة المستشفى على دفع الفدية.

Por un lado, ¿cómo podría Yo posiblemente pagar el rescate para alguien que estafó Me hace más de una década?
من ناحية، كيف بإمكاني دفع الفدية لأجل شخص قام بغشي لعقود؟

Tu gobierno se negó a pagar el rescate, le dio la espalda a tres jóvenes que fueron capturados simplemente por proporcionar atención médica a los pobres.
، رفضت حكومتكم دفع الفدية أدارت ظهرها لثلاثة شباب تم أسرهم مُقابل تقديمهم

En otros casos, como el MT Yenegoa Ocean, secuestrado el 4 de agosto de 2008, los buques de propietarios que no pueden pagar el rescate exigido se utilizan de nave nodriza hasta que éste se pague.
وفي حالات أخرى، مثل حالة السفينة MT Yenegoa Ocean، التي اختطفت في 4 آب/أغسطس 2008، تُستخدَم السفن التي لا يتمكن أصحابها من دفع الفدية، كسفن أم حتى يتم دفع الفدية.

No tenemos otra opción que pagar el rescate y olvidar este asunto.
في هذه المرحلة ليس لدينا أي خيار سوى دفع الفدية وإغلاق هذه المسألة .

2.3. Al parecer, el padre se negó a pagar el rescate y parece también que un miembro de la banda ordenó a Aliboev que inyectara un anestésico al rehén, tras lo cual le amputaron un dedo.
2-3 ويُزعم أن والد الرهينة رفض دفع الفدية وأن أحد أفراد العصابة أمر أليبويف بأن يحقن الرهينة بمخدر، ثم تم قطع أحد أصابع الرهينة.

En muchos casos, las familias de los secuestrados no tienen más remedio que pagar grandes sumas de dinero para salvar la vida de sus seres queridos, por lo que recae en ellos la carga económica de pagar el rescate cuando nadie más está dispuesto a hacerlo ni se espera que lo haga.
وفي العديد من الحالات، ليس لأسر الأسرى من خيار سوى دفع مبالغ مالية كبيرة لإنقاذ حياة أحبائهم؛ وبذلك يتحملون العبء الاقتصادي الناجم عن دفع الفدية حيث لا توجد جهات أخرى على استعداد للدفع أو يتوقع منها ذلك.

En otras palabras, estás a favor de pagar el rescate.
بمعنى آخر أنت تؤيد دفع الفدية

¿Entonces crees que deberíamos pagar el rescate,
إذًا، تعتقدين أنه يجب أن ندفع الفدية

Si queremos a Booth de vuelta, tenemos que pagar el rescate.
،(لو كنّا نريد إستعادة (بوث فيجب أن ندفع الفدية