"palestinos en todo el territorio palestino" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية
• الفلسطينية في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية

Teniendo presentes también las necesidades permanentes de los refugiados palestinos en todo el territorio palestino ocupado y en los otros campos de operaciones, a saber, el Líbano, Jordania y la República Árabe Siria,
وإذ تدرك أيضا الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وفي سائر ميادين العمل، أي في لبنان والأردن والجمهورية العربية السورية،

Consciente de las necesidades permanentes de los refugiados palestinos en todo el territorio palestino ocupado y en las demás zonas de operaciones, a saber, el Líbano, Jordania y la República Árabe Siria,
وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وفي سائر ميادين العمل، أي في لبنان والأردن والجمهورية العربية السورية،

Consciente de las persistentes necesidades de los refugiados palestinos en todo el territorio palestino ocupado y en las demás zonas de operaciones, a saber, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria,
وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وفي سائر ميادين العمل، أي في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان،

Valiéndose de estas medidas, la Potencia ocupante impone cierres prolongados y severas restricciones a la circulación de personas y bienes palestinos en todo el territorio palestino ocupado y para entrar en él o salir de él.
وبهذه التدابير، تفرض السلطة القائمة بالاحتلال عمليات إغلاق وقيودا صارمة لفترات زمنية طويلة على حركة الفلسطينيين والسلع الفلسطينية في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وإليها ومنها.

Consciente de las persistentes necesidades de los refugiados palestinos en todo el territorio palestino ocupado y en las demás zonas de operaciones, a saber, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria,
وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وفي سائر ميادين العمليات، أي في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان،

Consciente de las persistentes necesidades de los refugiados palestinos en todo el territorio palestino ocupado y en las demás zonas de operaciones, a saber, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria,
وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وفي ميادين العمليات الأخرى، أي في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان،

Además, la retención de los ingresos fiscales redundará en detrimento de las vidas y las condiciones de vida de los civiles palestinos en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y constituye un acto manifiesto de castigo colectivo, que está estrictamente prohibido por el derecho internacional.
وعلاوة على ذلك، فإن حجز إيرادات الضرائب ستكون له عواقب وخيمة على حياة ومستوى معيشة السكان المدنيين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، ما يشكل إجراء عقابيا جماعيا واضحا يحظره القانون الإنساني الدولي حظرا قطعيا.

Lamento informarle también que Israel, la Potencia ocupante, como parte de las políticas ilegales de castigo colectivo e intimidación que sigue aplicando, reprimió brutalmente a los participantes en las protestas y practicó detenciones y arrestos arbitrarios e ilegales de civiles palestinos en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
ويؤسفني أن أبلغكم كذلك أن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، واستمرارا لسياساتها غير القانونية المتمثلة في إنزال العقاب الجماعي والتخويف، تواصل أيضا الاعتقالات التعسفية وغير القانونية واحتجاز المدنيين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، في إطار حملتها الوحشية لقمع المتظاهرين.

Utilizando tanques, helicópteros de combate, aviones de guerra y cañoneras, las fuerzas de ocupación siguieron bombardeando blancos palestinos en todo el territorio palestino ocupado, en desafío total de los llamamientos internacionales para que Israel, la Potencia de ocupación, cese sus ataques militares contra el pueblo palestino.
فقد واصلت قوات الاحتلال قصفها للأهداف الفلسطينية في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة مستخدمة في ذلك الدبابات وطائرات الهليكوبتر الحربية والطائرات الحربية والسفن الحربية البحرية في تحد تام للنداءات الدولية التي تناشد إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بوقف عدوانها العسكري على الشعب الفلسطيني.