"para aplicar la declaración y plataforma" - Traduction Espagnol en Arabe

• لتنفيذ إعلان ومنهاج
• إلى تنفيذ إعلان ومنهاج

Información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing
معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

El Comité encomia a Bulgaria por haber aprobado el Plan de Acción Nacional para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
٠٣٢ - وتثني اللجنة على بلغاريا لاعتمادها خطة عمل وطنية لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.

El Comité encomió a Bulgaria por haber aprobado el Plan de Acción Nacional para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
٢٢ - وأثنت اللجنة على بلغاريا لاعتمادها خطة العمل الوطنية لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.

:: Redoblará sus esfuerzos para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y las conclusiones de otras conferencias internacionales importantes de las Naciones Unidas, así como de las reuniones de seguimiento correspondientes;
:: تكثيف الجهود الرامية إلى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة واجتماعاتها المتعلقة بالمتابعة

III. Disposiciones financieras para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing
ثالثا - الترتيبات المالية لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

f) Información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing (véase el párrafo 8 supra).
)و( معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين )انظر الفقرة ٨ أعلاه(.

f) Información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing (véase el párrafo 8 supra).
(و) معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين (انظر الفقرة 8 أعلاه).

Apoya plenamente el documento de resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado " Ulteriores medidas e iniciativas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing " , especialmente sus dos conceptos subyacentes: la habilitación de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género.
وهي تؤيد تأييدا تاما الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين " ، ولا سيما المفهومان الرئيسيان: تمكين المرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

La oradora subraya la necesidad de que, a la hora de preparar los presupuestos, se tenga en cuenta el principio de la igualdad entre los géneros, particularmente en África, para movilizar los fondos necesarios para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, incluidas las conclusiones dimanantes de otros períodos de sesiones y otros instrumentos internacionales.
54 - وتنبه السيدة عبد الله إلى ضرورة تعزيز ميزنة تأخذ في الحسبان مبدأ المساواة بين الجنسين، لا سيما في أفريقيا، لتعبئة الأموال اللازمة لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، بما في ذلك الاستنتاجات التي أفضت إليها دورات وصكوك دولية أخرى.

El comité preparatorio examinó los aspectos de la organización del período extraordinario de sesiones; completó la redacción del proyecto de la declaración política que habría de presentarse para ser aprobada durante el período extraordinario de sesiones y siguió trabajando en el segundo documento de conclusiones prácticas, titulado " Nuevas medidas e iniciativas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing " .
13 - ونظرت اللجنة التحضيرية في الجوانب التنظيمية للدورة الاستثنائية وانتهت من إعداد مشروع إعلان سياسي سيعرض على الدورة الاستثنائية لاعتماده، وواصلت عملها لإصدار وثيقة النتائج الثانية المعنونة " إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين " .

El Comité encomia la labor llevada a cabo por los Estados Miembros para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado " La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI " .
وتثني اللجنة على الدول الأعضاء لما تبذله من جهود لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعقودة تحت شعار " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " .

El Gobierno ha trabajado para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing mediante la integración de las cuestiones de género en su sistema jurídico y las políticas públicas, y con un desarrollo en el que la mujer participa en términos de igualdad.
وأضاف قائلا إن حكومة بلده تسعى إلى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين عن طريق إدماج التوعية الجنسانية في نظامها القانوني وسياساتها العامة ومن خلال السعي إلى تحقيق التنمية التي تحظى فيها المرأة بمشاركة متساوية.