"para apoyar las actividades de" - Traduction Espagnol en Arabe

• لدعم أنشطة
• لدعم جهود
• دعما لأنشطة
• لدعم الجهود
• على دعم أنشطة
• لدعم إجراءات
• في دعم الأنشطة
• لأغراض المساعدة
• في دعمها لأنشطة
• لدعم اﻷنشطة
• من أجل دعم أنشطة
• دعماً لأنشطة
• في دعم أنشطة
• معني بأنشطة
• بغية دعم أنشطة

Fondo Fiduciario del PNUD y el Japón para apoyar las actividades de Reintegración en Haití
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج اﻹنمائي واليابان لدعم أنشطة إعادة الاندماج في هايتي

Fondo Fiduciario del PNUD y el Japón para apoyar las actividades de reintegración en Haití
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي واليابان لدعم أنشطة إعادة الاندماج في هايتي

Sería de desear que el Sr. Sahnoun siguiera asociado a los esfuerzos realizados para apoyar las actividades de mediación emprendidas por la OUA con miras a lograr un acuerdo de paz global.
وقد يكون من المستصوب أن يبقى السيد سحنون على صلة بالجهود المبذولة لدعم جهود الوساطة التي تبذلها منظمة الوحدة الأفريقية من أجل التوصل إلى اتفاق سلام شامل.

Ejecución de 27 proyectos de efecto rápido para apoyar las actividades de socorro y para reconstruir infraestructuras comunitarias básicas en el sur del Líbano
تنفيذ 27 مشروعا سريع الأثر دعما لأنشطة الإغاثة وفي مجال إصلاح البنية التحتية الأساسية في المجتمعات المحلية في جنوب لبنان

La movilización de 12,5 millones de dólares en recursos complementarios para apoyar las actividades de administración local también demuestra esta tendencia.
وتعد تعبئة مبلغ 12.5 مليون دولار من الموارد غير الأساسية لدعم أنشطة الحكم المحلي دليلا إضافيا على ذلك.

Fondo Fiduciario de Suecia para apoyar las actividades de reconstrucción y reconciliación en Burundi
الصندوق الاستئماني السويدي لدعم أنشطة إعادة البناء والمصالحة في بوروندي

Fondo Fiduciario de Suecia para apoyar las actividades de reconstrucción y reconciliación en Burundi
صنــدوق السويد الاستئمانــي لدعم أنشطة إعادة البناء والمصالحة في بوروندي

Efectivo para apoyar las actividades de la CR de Suecia en 1997 (parte de 46.500.000 coronas suecas)
أموال نقدية لدعم أنشطة الصليب اﻷحمر السويدي عام ١٩٩٧

Estos materiales son necesarios para apoyar las actividades de investigación económica.
وهذه المواد مطلوبة لدعم أنشطة البحوث الاقتصادية.

Fondo Fiduciario de Suecia para apoyar las actividades de reconstrucción y reconciliación en Burundi
الصندوق الاستئماني السويدي لدعم أنشطة التعمير والمصالحة في بوروندي

Hasta la fecha se ha obtenido aproximadamente el 50% de los 42 millones de dólares que se habían solicitado en un llamamiento urgente para apoyar las actividades de socorro en el Pakistán.
وصدر نداء عاجل يطلب فيه توفير 42 مليون دولار لدعم جهود الإغاثة في باكستان، مُوّل منها حتى الآن حوالي 50 في المائة.

También deseo reconocer los aportes generosos que la Unión Europea ha hecho en virtud de sus programas de acción conjunta para apoyar las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
أود أيضا أن أقر بالمساهمة الكريمة التي قدمها الاتحاد الأوروبي عن طريق برامجه المشتركة دعما لأنشطة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

ii) Número de proyectos para apoyar las actividades de consolidación de la paz
' 2` عدد من المشاريع لدعم الجهود الرامية إلى بناء السلام

Como contribuyente a varios programas y fondos de la Naciones Unidas, mi país confirma su capacidad para apoyar las actividades de la Naciones Unidas en numerosos ámbitos.
وبلدي، كمساهم في مختلف برامج وصناديق الأمم المتحدة، يؤكد قدرته على دعم أنشطة الأمم المتحدة في ميادين عديدة.

Confirmando la importancia de promover e intensificar la cooperación nacional e internacional en la labor de desarrollo y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a las Partes que son países en desarrollo para apoyar las actividades de mitigación y adaptación, de aquí a 2012 y después de esa fecha, a fin de alcanzar el objetivo último de la Convención,
وإذ يؤكد أهمية تعزيز وتحسين العمل التعاوني الوطني والدولي في مجال تطوير التكنولوجيات السليمة بيئياً ونقلها إلى البلدان النامية الأطراف لدعم إجراءات التخفيف والتكيف من الآن وحتى عام 2012 وما بعده، ولتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية،

ii) promover la creación de un fondo de protección del medio ambiente en que se depositen todas las consignaciones gubernamentales o de fuentes internacionales, así como la asistencia de los países donantes, para apoyar las actividades de protección ambiental;
`2` تأهيل الكوادر الوطنية في مجال قضايا البيئة وحماية مواردها؛ `3` دعم إنشاء صندوق حماية البيئة لاستيعاب كل المخصصات الحكومية والدولية ومساعدات الدول المانحة في دعم الأنشطة البيئية؛

En el informe se examina la corriente de fondos aportados por los países donantes para apoyar las actividades de población en los países en desarrollo y se presentan estimaciones de los gastos efectuados en 2006 por entidades gubernamentales y no gubernamentales para financiar esas actividades en los países en desarrollo.
2 - ويستعرض التقرير تدفق الأموال من البلدان المانحة لأغراض المساعدة السكانية في البلدان النامية() ويقدم تقديرات للنفقات الحكومية وغير الحكومية على الأنشطة السكانية في البلدان النامية لعام 2006.

g) Mejora de la capacidad de los laboratorios nacionales de ensayo sobre drogas y precursores para apoyar las actividades de aplicación de la legislación sobre fiscalización de drogas sobre la base del concepto de " buenas prácticas de laboratorio " ;
(ز) تحسين قدرة المختبرات الوطنية التي تقوم باختبار المخدرات والسلائف، في دعمها لأنشطة إنفاذ القانون في مجال مراقبة المخدرات استنادا إلى " مفهوم الممارسة السليمة للمختبرات " ؛

i) Instar a que se establezca un fondo internacional para apoyar las actividades de ordenación sostenible de los bosques;
' ١ ' الحث على إنشاء صندوق دولي لدعم اﻷنشطة المتصلة بإدارة الغابات إدارة مستدامة؛

Acogiendo con satisfacción a este respecto los esfuerzos desplegados por las instituciones que acogen a las DCR distintos países Partes y organismos multilaterales para apoyar las actividades de las DCR,
يرحب في هذا الصدد بالجهود التي تبذلها المؤسسات المضيفة لوحدات التنسيق الإقليمي ومختلف البلدان الأطراف والوكالات المتعددة الأطراف من أجل دعم أنشطة وحدات التنسيق الإقليمي،

1. Pide a las Partes que estén en condiciones de hacerlo que aporten recursos al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para apoyar las actividades de asistencia técnica;
1 - يطلب إلى الأطراف القادرة على المساهمة في الصندوق الاستئماني الطوعي دعماً لأنشطة المساعدة التقنية، أن تفعل ذلك؛

Análogamente, se aprovechó la experiencia del Brasil, con fondos proporcionados por donantes, para apoyar las actividades de cooperación técnica en Mozambique.
وبالمثل استعين بالخبرة الفنية البرازيلية، على أساس التمويل من أحد المانحين، في دعم أنشطة التعاون التقني في موزامبيق.

e) Un P-3 Oficial de Gestión de la Información y del Cambio, para apoyar las actividades de taxonomía, metadatos y gestión del cambio, incluida la capacitación;
(هـ) موظف لإدارة التغيير/المعلومات برتبة ف-3 معني بأنشطة التصنيف والبيانات الفوقية وإدارة التغيير، بما في ذلك التدريب؛

El PMA ha proporcionado también asistencia de esa índole a las familias que tienen dificultades para obtener alimentos, a los desplazados internos y a los repatriados y ha organizado programas de ayuda nutricional para apoyar las actividades de rehabilitación.
وقدم البرنامج أيضا مساعدة غذائية لﻷسر المعيشية المفتقرة إلى اﻷمن الغذائي، والمشردين داخليا والعائدين، ووضع كذلك برامج للدعم التغذوي، بغية دعم أنشطة التأهيل.