"para arreglar" - Traduction Espagnol en Arabe

• لإصلاح
• لتصليح
• لاصلاح
• لتصحيح
• لترتيب
• لتسوية
• لحل
• لتصلح
• ليصلح
• لأصلاح
• لمعالجة
• أجل تسوية
• لأرتب
• لإصلاحه
• على إصلاح

Así que tuve que mirar alrededor del barco y averiguar lo que iba a utilizar para arreglar los remos y así poder seguir adelante.
و لذلك بدأت فى البحث من حول القارب محاولة إكتشاف ما يمكن أن أستخدمه لإصلاح ألواح التجديف حتى أستطيع الإستمرار

Ellos no debieron haber perforado en esa profundidad en el agua porque ahora ellos no pueden conseguir máquinas lo suficiente profundas para arreglar el derrame.
لم ينبغى عليهم أن يحفروا على هذا العمق فى المياه لأن الآن لا تستطيع الآلات الوصل إلى هذا العمق لإصلاح التسرب

De hecho, la única razón por la que vine hasta aquí en primer lugar fue para arreglar tu puerta.
في الحقيقة، السبب الأساسي لمجيئي هنا كان لإصلاح باب منزلك. اعتقدتُ أنه كان لاستعارة مشغل الفيديو.

O tergiversé la verdad para tener más tiempo para arreglar todo esto.
أو تحايلت على الحقيقة لكسب بعض الوقت لتصليح الأمور

Bueno, tal vez no soy lo suficientemente inteligente para arreglar su auto.
حسناً، ربما أني لست بدرجة كافية من الذكاء لاصلاح سيارتك

Te doy la oportunidad para arreglar las cosas para que los responsables de todo lo sucedido hoy rindan cuentas.
أنا أمنحك فرصة لتصحيح الأمر لتحميل الأشخاص المسؤولين عن كل شئ حدث اليوم تبعات أفعالهم

Y las partes que necesito para arreglar no están en este barco.
والأجزاء التي أحتاجها لإصلاح أداة العودة بالتأكيد ليست موجودة بالسفينة

No hay suficiente cinta aislante en el mundo para arreglar esa cosa.
ما من شريط لاصق في العالم يكفي لإصلاح ذلك الشئ.

Y estoy intentando hacer todo lo que puedo para arreglar ese error con mamá.
وأنا أحاول أن أفعل كل ما بوسعي لإصلاح هذا الخطأ مع والدتك

Pero al final se los mejoraré, y les voy a presentar un lado positivo para arreglar este desastre en que hemos estado por mucho, mucho tiempo.
ولكنّي سأجعله أفضل في النهاية، وسأقدم لكم الجانب المشرق لإصلاح هذه الفوضى التي نحن فيها من مدة طويلة جدًا.

Pero más allá de la economía y de los números, creo que hay una razón más simple para que esto importe, una razón más simple para arreglar nuestro sistema.
وبالإضافة إلى الاقتصاد والأرقام والحسابات، أعتقد هناك سبب أبسط لأهمية ذلك، سبب أبسط لإصلاح نظامنا.

por lo que mueren más frecuentemente que la mayoría de las otras células, que tienen tiempo para arreglar el ADN dañado y no acumulan las mismas concentraciones de agentes alquilantes.
لذا فهي تموت غالبا أكثر من معظم الخلايا الأخرى، التي تملك الوقت الكافي لإصلاح الحض النووي المتضرر، ولا تقوم بتكديس نفس التركيز من العوامل الالكيلية.

Me pareció buen momento para arreglar la tubería del calentador.
وجدت فرصة مناسبة لإصلاح أنبوبة السخان هنا

Éstos son presupuestos de contratistas de confianza para arreglar esta ruina.
هذه تقديرات من متعهدين قوانيين لإصلاح هذه الحفرة

¿Dos semanas para arreglar una excavadora?
أسبوعان لتصليح الحامل الأمامي ؟

En octubre de 2007 lo designaron como nuevo superintendente para arreglar este sistema escolar estropeado.
زي تم احضاره في اكتوبر ٢٠٠٧ كالمراقب الجديد لاصلاح نظام المدارس المشتت.

En la larga senda de sobreponerse al dolor que no te sorprenda derramar un poco de sangre para arreglar cosas.
،في درب الشفاء الطويل لا تستغرب بصق القليل من الدماء لتصحيح الأوضاع

Eso es, difícilmente, tiempo suficiente para arreglar un asesinato y limpiar meticulosamente la escena.
و هذا وقت صعب له لترتيب جريمه قتل والتنظيف الدقيق لمسرح الجريمه.

Lo más importante para una nación en crisis es la búsqueda de una avenencia para arreglar las contradicciones internas cualquiera sea su gravedad.
إن أهم شيء بالنسبة ﻷمة تمر بأزمة هو السعي إلى إيجاد حــل وســط لتسوية التناقضات الداخلية مهما بلغت خطورتها.

Apoyamos plenamente el diálogo constructivo como un medio para arreglar todas las diferencias.
ونعبر عن تأييدنا التام لحل جميع المشاكل من خلال الحوار البناء.

Cuando tengas licencia para arreglar elevadores, puedes jugar junto al foso tanto como quieras.
حين تحصل على رخصة لتصلح المصاعد يمكنك أن تمشي على فتحة السقف

que era blanco... estuvo ahí para arreglar el regulador de voltaje de la araña, ni siquiera pensé en la plata.
ليصلح مفتاح الضوء الكهربائي من على الثريا لم افكر ابدا بشأن الفضة

Tengo un pIumbers couple a install un nuevo toilet y carpinteros para arreglar que Hoie en el ceiIing .
حصلت على السباكين لتثبيت المرحاض الجديدة والنجارين لأصلاح السقف

Parece que tendremos que volver a Haven para arreglar esto, habla con Jeffrey.
يبدو أننا بحاجة للذهاب الى هايفن لمعالجة هذا التحدث الى جيفري

Las luchas intestinas dentro de los Estados, nutridas por la intolerancia racial y religiosa, y el recurso a las armas para arreglar las controversias amenazan la propia existencia de varios Estados en diferentes partes del mundo.
إن الصراع داخل الدول، الذي يغذيه التعصب العنصري والديني، واللجوء إلى اﻷسلحة من أجل تسوية المنازعات يهددان وجود عدد من الدول في مختلف مناطق العالم.

Llamaré para arreglar una reunión. Me devolverá mi dinero: 185.000 dólares.
سأتصل لأرتب للقاء، ستسلّمني مالي، 185 ألف دولار

Tardarán 4 ó 5 horas para arreglar la línea, y quizás más.
سيستغرق الأمر أربع أو خمس ساعاتٍ لإصلاحه.

Hay institutos de formación donde forman a personas para arreglar esas cosas también.
يوجد هناك مراكز تدريب تقوم بتأهيل الناس على إصلاح هذه الأشياء أيضًا.