"para calcular la reserva" - Traduction Espagnol en Arabe

• لحساب الاحتياطي
• حساب الاحتياطي
• لﻻحتياطي
• حسابات اﻻحتياطي
• في أساس حساب اﻻحتياطي

En su decisión 2001/14, la Junta Ejecutiva aprobó la fórmula que se utiliza actualmente para calcular la reserva operacional.
17 - أقرّ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الصيغة الحالية لحساب الاحتياطي التشغيلي في مقرره 2001/14.

Método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres
النهج المقترح لحساب الاحتياطي التشغيلي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

El Consejo de Administración, en su período de sesiones anual de 1999, aprobó una modificación en el método usado para calcular la reserva operacional del PNUD, que consiste ahora en la suma de los siguientes componentes:
وافق مجلس الإدارة في دورته السنوية المعقودة في عام 1999 على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي للموارد العادية للبرنامج الإنمائي بحيث أصبح يتألف الآن من مجموع العناصر التالية:

El UNFPA ha enmendado las notas de los estados financieros a fin de reflejar la metodología utilizada para calcular la reserva operacional.
وقد عدّل الصندوق الملاحظات على بياناته المالية للكشف عن المنهجية المتبعة في حساب الاحتياطي التشغيلي.

Otra delegación, aunque apoyaba el modo propuesto para calcular la reserva operacional, advirtió que la cantidad debía mantenerse dentro de un tope manejable.
وأيد وفد آخر الطريقة المقترحة لحساب الاحتياطي التشغيلي لكنه نبّه في الوقت ذاته إلى وجوب بقاء المبلغ على مستوى يمكن تدبيره.

La fórmula vigente para calcular la reserva operacional fue aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2001/14.
37 -وافق المجلس التنفيذي، في مقرره 2001/14، على الصيغة المتبعة حاليا لحساب الاحتياطي التشغيلي.

Estructura regional, marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos y método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres
الهيكل الإقليمي، والتقدم المحرز في وضع سياسة منسقة لاسترداد التكاليف، وفي النهج المقترح لحساب الاحتياطي التشغيلي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

IV. Método propuesto para calcular la reserva operacional
رابعا - النهج المقترح لحساب الاحتياطي التشغيلي

2. Aprueba la metodología propuesta para calcular la reserva operacional y solicita que se revise al cabo de un bienio;
2 - يوافق على المنهجية المقترحة لحساب الاحتياطي التشغيلي، ويطلب إعادة النظر في هذه المنهجية بعد انقضاء فترة سنتين؛

Esta fórmula, que se ha utilizado a partir de 1991 para calcular la reserva operacional, se basa en un estudio realizado por la firma Deloitte & Touche en enero de 1990.
وتستند هذه الصيغة، التي استخدمت منذ عام ١٩٩١ لحساب الاحتياطي التشغيلي، الى الدراسة التي اضطلع بها ديلوات وتوش في كانون الثاني/يناير ١٩٩٠.

UNW/2012/14 Asuntos financieros, presupuestarios y administrativos — Método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres [A C E F I R] –– 10 páginas
UNW/2012/14 الشؤون المالية وشؤون الميزانية والإدارة - النهج المقترح لحساب الاحتياطي التشغيلي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة [بجميع اللغات الرسمية] - 11 صفحة

Método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (UNW/2012/14)
النهج المقترح لحساب الاحتياطي التشغيلي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (UNW/2012/14)

c) Método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (UNW/2012/14).
(ج) النهج المقترح لحساب الاحتياطي التشغيلي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة (UNW/2012/14).

Método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (UNW/2012/14)
النهج المقترح لحساب الاحتياطي التشغيلي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة (UNW/2012/14)

El Consejo de Administración, en su período de sesiones anual de 1999, aprobó una modificación en el método empleado para calcular la reserva operacional del PNUD, que consiste ahora en la suma de los siguientes componentes:
وافق مجلس الإدارة في دورته السنوية المعقودة في عام 1999 على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي لموارد البرنامج الإنمائي العادية بحيث أصبح يتألف الآن من مجموع العناصر التالية:

La Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 1999, aprobó una modificación del método empleado para calcular la reserva operacional para recursos ordinarios, que consiste ahora en la suma de los siguientes componentes:
وافق المجلس التنفيذي، في دورته السنوية المعقودة في عام 1999، على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي لموارد البرنامج الإنمائي العادية بحيث أصبح يتألف الآن من مجموع العناصر التالية:

Cabe señalar que la fórmula para calcular la reserva operacional tiene apenas un año de antigüedad y, por ello, sería prematuro realizar un examen en este momento.
وتجدر الإشارة إلى أن الصيغة المتبعة في حساب الاحتياطي التشغيلي أتمت سنة بالكاد، ولذا من السابق لأوانه الشروع في استعراض في هذه المرحلة.