"para decirles" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأخبركم
• لأقول لكم
• لأخبرهم
• لإخبارهم
• كي أخبركم
• لتخبر
• لتخبرهم
• لاقول
• لنخبركم
• ليخبرهم
• لكي أخبركم
• وتخبرهم
• لكي اخبركم
• لنقول لهم
• لاخباركم

Y estoy aquí para decirles que el océano está lleno de sorpresas.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

La razón por la que tengo esta foto aquí, esta radiografía, es simplemente para decirles en qué condiciones estábamos viéndolas.
سبب وجود هذه الصورة هنا، هذه الأشعة السينية، فقط لأخبركم عن أين وكيف كنا نطالع الأشعة السينية.

Probablemente no es el mejor momento para decirles esto... pero hay una bolsa gigante de peyote en la parte de atrás.
ربما لا يكون أفضل وقت لأقول لكم هذا و لكن هناك كيس كبير من الحشيش في خلف الشاجنة

Estoy aquí para decirles que las acciones creativas pueden salvar el mundo, acciones creativas y juego.
أنا هنا لأقول لكم أن التصرفات الخلاقة، بإمكانها إنقاذ العالم السلوك الخلاق واللعب

Cada año los llamo para decirles que no he olvidado que continúo investigando.
كل عام اتصل لأخبرهم انني لم انسى ما زلت ابحث

Estoy aquí para decirles que no solo es posible cambiar lo que vemos en pantalla sino que estoy impaciente de que lo consigamos.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Como especialista del corazón, estoy aquí para decirles que ese vínculo es muy real.
بصفتي طبيب قلب، أنا هنا اليوم لأخبركم أن هذا الرابط جد حقيقي.

Estoy aquí para decirles... para decirle al mundo... que tienen razón al temernos.
لكنني هنا لأخبركم وأخبر العالم أن لكم الحق في أن تخشونا

Estoy aquí para decirles que este tratamiento no sólo está mal, sino que es innecesario.
أنا لست هنا فقط لأقول لكم أن هذه الطريقة خاطئة، بل أنها غير ضرورية.

Estoy aquí para decirles que yo acuso al hombre blanco.
أنا هنا لأقول لكم أننى أتهم الرجل الأبيض

Escuchen, los llamé para decirles en persona lo bien que lo está haciendo Liam.
السبب في أتصالي لكم لأقول لكم شخصيا مدى تفوق ليــام

Bueno no tuve el valor para decirles que se detuvieran porque bueno, bien por ellos.
لم تكن لديّ الجرأة لأخبرهم أن يتوقفوا ، إنه جيّد لهم

Necesito algo lo suficientemente fuerte para hacerme olvidar que las odio, pero no tan fuerte como para decirles que las amo.
أريد شراب قويّ لينسيني أنني أكرههم لكن ليس قويّ كفاية لأخبرهم أنني أحبهم

Tiene que haber algo que pueda hacer para decirles eso.
لابد أنه يوجد شئ ما يمكننى أن أفعله من أجلى لأخبرهم ذلك

Y pida una cita para hablar con ellos para decirles lo que hace para los Kozlov.
ويحدّد موعد معهم لإخبارهم بما فعلته مع عائلة كوزلوف

Estoy aquí para decirles, mis preguntones amigos... de una vez por todas, que terminantemente... sin lugar a dudas, no hay vida en Marte.
أن هنا كي أخبركم جميعاً .. أصدقائي الفضوليون و بشكل نهائي .. بأنه ليس هناك بكل تأكيد ،بصراحة ليس هناك أي حياة على مريخ

Supongo que está allí para decirles que alguien limpió el lugar y está todo agradable.
أفترض أنها هنا لتخبر بأن شخصاً نظف المكان، وانه رائع

Y tendrás vía libre para decirles toda la verdad.
أجل, ثم سيكون لديك مجال لتخبرهم بالحقيقة

Vengo con el corazón triste para decirles que... ese día ha llegado.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Cuando diseñamos el espectáculo para Uds., vamos a usar ese color para decirles cómo se sienten en ciertos momentos.
عندما نصممُ العرض من أجلكم، سنستخدمُ ذلك اللون لنخبركم كيف تشعرون في أوقاتٍ محددة.

Usan este modelo para decirles cuánta contaminación es segura.
يستخدمون هذا النموذج ليخبرهم مقدار التلوث الآمن.

Desde que tomé posesión, he hecho de la salud y la investigación médica una prioridad máxima, y hoy he invitado a todos aquí para decirles que estoy conmocionado y horrorizado por lo que he descubierto.
منذ ان حصلت على وظيفتى وأنا أقوم بعمل رعاية صحية وبحوث طبية على اعلى مستوى ولقد استدعيتكم جميعاً اليوم لكي أخبركم بأننى مصدوم وخائف مما وجدت

Al menos tenemos que llamar a los iraquíes. ¿Para decirles qué?
على الأقل يجب أن نخابر العراقيين - وتخبرهم بماذا؟

Estoy aquí también para decirles que hay muchos cambios que están ocurriendo en torno a lo que está haciendo China en su postura democrática.
انا ايضا هنا لكي اخبركم بأن هنالك الكثير من التغيرات التي تحدث حول ما تفعله الصين فيما يتعلق بمواقفها الدمقراطية

Sepensabaqueiba a ser capaz de para decirles que todo tipo de cosas terribles Instituto hizo.
ظنوا أنني كنت ستكون قادرة لنقول لهم كل أنواع الأشياء الفظيعة فعل المعهد.

Quiero aprovechar la oportunidad para decirles que mi mamá no sabe que juego al fútbol.
واود ان اغتنم هذه الفرصة لاخباركم ان والدتي لا تعرف كيف العب كرة القدم