"para el desarrollo de los países bajos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإنمائي في هولندا
• الإنمائي لهولندا
• الإنمائي الهولندية
• اﻹنمائي الهولندي

Excelentísima Señora Eveline Herfkens, Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos
سعادة السيدة إيفيلين هيرفكينز، وزيرة التعاون الإنمائي في هولندا

Excelentísima Señora Eveline Herfkens, Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos
معالي السيدة إيفلين هيرفكنز، وزيرة التعاون الإنمائي في هولندا

Además, se distribuyó el Marco a todos los interesados pertinentes mediante una carta conjunta de la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona y el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
وكذلك أحيل الإطار إلى جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة من خلال رسالة مشتركة وجهتها وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون ووزير التعاون الإنمائي في هولندا.

Al reanudarse la sesión intervienen los representantes de China, Túnez, Jamaica, Ucrania, Malasia y Namibia, y la Presidenta, en su calidad de Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
وعند استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو الصين وتونس وجامايكا وأوكرانيا وماليزيا وناميبيا، والرئيسة التي تكلمت بصفتها وزيرة التعاون الإنمائي لهولندا.

Ahora se está ejecutando un proyecto en Ghana con el apoyo del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
ويجري الآن تنفيذ برنامج قطري في غانا، بدعم من وزارة التعاون الإنمائي الهولندية.

La oradora resalta la coincidencia del concepto de cultura de la paz, que promueve la UNESCO, con las ideas formuladas por el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos en la tercera sesión de la Segunda Comisión.
٥١ - وأبانت التشابه بين اﻷفكار التي طرحها وزير التعاون اﻹنمائي الهولندي في الجلسة الثالثة للجنة الثانية ومفهوم ثقافة السلم الذي تدعو اليه اليونسكو.

A comienzos del año, la oradora y el Ministro de Cooperación para el Desarrollo, de los Países Bajos, al presentar el documento del Marco a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la comunidad de donantes, lanzaron un llamamiento con miras a obtener los recursos necesarios para la oportuna puesta en práctica del Marco.
وقد قامت هي ووزير التعاون الإنمائي في هولندا بتوجيه نداء في أوائل العام بتقديم وثيقة الإطار إلى لجنة بناء السلام ومجتمع المانحين بغية تعبئة الموارد المطلوبة لتنفيذها في حينه.

Con el apoyo del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos, en 2002-2003 se está llevando a cabo un proyecto experimental para desarrollar una estrategia nacional de comunicación de la peligrosidad de los productos químicos.
ويجري الآن تنفيذ مشروع رائد لوضع استراتيجية وطنية للإبلاغ عن أخطار المواد الكيميائية في الفترة 2002-2003، وذلك بدعم من وزارة التعاون الإنمائي في هولندا.

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Sra. Agnes Van Ardenne-van der Hoeven, Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للسيدة آغنس فان آردن - فان در هويفن، وزيرة شؤون التعاون الإنمائي في هولندا.

El moderador de la sesión titulada " ¿Están los mercados financieros preparados para movilizar la inversión necesaria? " fue el Sr. Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
12 - وأشرف على الجلسة المعنونة " هل الأسواق المالية مستعدة لتعبئة الاستثمارات المطلوبة؟ " السيد بيرت كونديرس، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

El Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos lanzó una iniciativa, conjuntamente con la sociedad civil y empresas privadas, que se centraba en el aumento de la utilización de preservativos femeninos y en la lucha contra la violencia doméstica ejercida contra las mujeres.
27 - واستهل وزير التعاون الإنمائي في هولندا مبادرة مع المجتمع المدني وشركات خاصة تتضمن تركيزا على زيادة استخدام الرفالات الأنثوية، ومكافحة العنف المنزلي ضد المرأة.

La mesa redonda 3 fue copresidida por Diego Borja, Ministro Coordinador de la Política Económica de la República del Ecuador y Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
37 - اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3، دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرس، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

13. La mesa redonda 3 estuvo copresidida por Diego Borja, Ministro Coordinador de Política Económica del Ecuador y Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
13 - اشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3، دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرس، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

La mesa redonda 3 estuvo copresidida por Diego Borja, Ministro Coordinador de Política Económica de la República del Ecuador, y Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
34 - شارك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3 دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرز، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

El proyecto " Asia Alternative Energy " es un proyecto de cooperación en materia de energía creado por el Banco Mundial, con el apoyo del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos, el Departamento de Energía de los Estados Unidos y otros donantes.
وقد أنشأ البنك الدولي، بدعم من وزارة التعاون الإنمائي في هولندا ووزارة الطاقة في الولايات المتحدة ومانحين آخرين، مشروعا للتعاون في مجال الطاقة يدعى " بدائل الطاقة في آسيا " .

El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. Sra. Eveline Herfkens, Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): سنستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيدة إيفلين هرفكنز، وزيرة التعاون الإنمائي في هولندا.

Tras reanudarse la sesión, formularon declaraciones los representantes de China, Túnez, Jamaica, Ucrania, Malasia y Namibia, y la Presidenta, en su calidad de Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو الصين وتونس وجامايكا وأوكرانيا وماليزيا وناميبيا، والرئيس، الذي تكلم بصفته وزير التعاون الإنمائي لهولندا.

Asimismo, el texto del Marco se remitió a todas las partes interesadas por medio de una carta conjunta de la Ministra de Relaciones Exteriores de Sierra Leona y del Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.
وأحيل الإطار أيضا إلى جميع الجهات المعنية من خلال رسالة مشتركة موجهة من وزير الشؤون الخارجية لسيراليون ووزير التعاون الإنمائي لهولندا.

- Discurso principal del Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos pronunciado en el 37º Congreso Mundial de Agricultores de la FIPA, que se celebró en Seúl en mayo de 2006.
- ألقى وزير التعاون الإنمائي لهولندا الخطاب الرئيسي في مؤتمر المزارعين العالمي السابع والثلاثين للاتحاد الذي عقد في سيول في أيار/مايو 2006.

Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos
وزارة التعاون الإنمائي الهولندية

En febrero, la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán, en estrecha cooperación con el ACNUR y otros organismos, organizó una visita del Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos a la región.
وقام مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق الشؤون اﻹنسانية في شباط/فبراير، وبالتعاون الوثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين والوكالات اﻷخرى بتنظيم زيارة إلى المنطقة قام بها وزير التعاون اﻹنمائي الهولندي.