"para el ejercicio económico siguiente" - Traduction Espagnol en Arabe

• للفترة المالية التالية
• للفترة المالية المقبلة
• للسنة المالية المقبلة
• للسنة المالية التالية

El Tribunal examinará y aprobará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.
تنظر المحكمة في مشروع الميزانية للفترة المالية التالية وتوافق عليه.

La Presidencia examinará y ajustará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.
تنظر الرئاسة في مشروع الميزانية للفترة المالية التالية وتعدله.

3.5 El Tribunal examinará y aprobará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.
٣-٥ تنظر المحكمة في مشروع الميزانية للفترة المالية التالية وتوافق عليه.

ONU-Mujeres elaborará propuestas para el presupuesto por programas para el ejercicio económico siguiente, en las fechas y con el detalle que el Secretario General Adjunto de Gestión prescriba y de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación (ST/SGB/2008/8).
وستعد هيئة الأمم المتحدة للمرأة مقترحات الميزانية البرنامجية للفترة المالية المقبلة في المواعيد وبالتفاصيل التي يقررها وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة ووفقا للأنظمة والقواعد المنظمة لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم (ST/SGB/2008/8).

Por tanto, el Departamento pide a cada misión que presente un plan de adquisiciones en el que se detallen las necesidades de material para el ejercicio económico siguiente.
ولذلك، فإن الإدارة تطلب إلى كل بعثة من البعثات تقديم خطة مشتريات تحدد فيها احتياجاتها من العتاد للسنة المالية المقبلة.

Posteriormente, durante la segunda mitad de cada ejercicio económico, el Consejo aprobará el presupuesto administrativo para el ejercicio económico siguiente.
وبعد ذلك يقر المجلس، خلال النصف الثاني من كل سنة مالية، الميزانية الادارية للسنة المالية التالية.

[La Presidencia] examinará y aprobará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.
تنظر [الرئاسة] في مشروع الميزانية للفترة المالية التالية وتوافق عليه.

3.5* [La Presidencia] examinará y aprobará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.
تنظر [الرئاسة] في مشروع الميزانية للفترة المالية التالية وتوافق عليه.

El Tribunal examinará y aprobará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.
3-5 تنظر المحكمة في مشروع الميزانية للفترة المالية التالية وتوافق عليه.

3.5 El Tribunal examinará y aprobará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.
3-5 تنظر المحكمة في مشروع الميزانية للفترة المالية التالية وتوافق عليه.

3.4 El Comité de Presupuesto y Finanzas transmitirá al Tribunal el proyecto de presupuesto presentado por el Secretario para el ejercicio económico siguiente junto con sus observaciones y recomendaciones.
3-4 تحيل لجنة الميزانية للفترة المالية التالية إلى المحكمة، مشفوعا بملاحظاتها وتوصياتها.

" Párrafo 3.4: En el segundo año de cada ejercicio económico, el Secretario General presentará a la Asamblea General, en su período ordinario de sesiones, su proyecto de presupuesto por programas para el ejercicio económico siguiente.
" البند ٣-٤: يقدم اﻷمين العام، في السنة الثانية من الفترة المالية، الميزانية البرنامجية التي يقترحها للفترة المالية التالية الى الدورة العادية للجمعية العامة.

Párrafo 2.4: En el segundo año de cada ejercicio económico, el Secretario General presentará a la Asamblea General, en su período ordinario de sesiones, su proyecto de presupuesto por programas para el ejercicio económico siguiente.
البند 2 - 4: يقدم الأمين العام، في السنة الثانية من الفترة المالية، الميزانية البرنامجية التي يقترحها للفترة المالية التالية إلى الجمعية العامة.

A fin de dar cumplimiento a lo solicitado, el Grupo de Trabajo necesita contar con los datos más recientes sobre el presupuesto del OOPS, es decir, información actualizada sobre el presupuesto vigente e indicaciones precisas acerca de los ingresos necesarios y las contribuciones previstas para el ejercicio económico siguiente.
وللاستجابة لهذا الطلب، يحتاج الفريق العامل إلى أحدث البيانات عن ميزانية الوكالة، أي إلى آخر المعلومات عن الميزانية الحالية وإلى بيانات دقيقة بشأن الإيرادات المطلوبة والاشتراكات المتوقعة للسنة المالية المقبلة.

A fin de dar cumplimiento a lo solicitado, el Grupo de Trabajo necesita contar con los datos más recientes sobre el presupuesto del OOPS, es decir, información actualizada sobre el presupuesto vigente e indicaciones precisas acerca de los ingresos necesarios y las contribuciones previstas para el ejercicio económico siguiente.
وللاستجابة لهذا الطلب، فإن الفريق العامل بحاجة إلى أحدث البيانات عن ميزانية الوكالة، أي إلى آخر المعلومات عن الميزانية الحالية وإلى بيانات دقيقة بشأن الإيرادات المطلوبة والاشتراكات المتوقعة للسنة المالية المقبلة.

Para cubrir el margen de liquidez del UNICEF, es preciso que al final del ejercicio económico los saldos en efectivo en moneda convertible con cargo a los recursos generales representen el 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos generales para el ejercicio económico siguiente.
للوفاء باحتياجات اليونيسيف من السيولة، يلزم في نهاية كل سنة مالية وجود أرصدة نقدية قابلة للتحويل من الموارد العامة لتعادل ١٠ في المائة من إيرادات الموارد العامة المسقطة للسنة المالية التالية.