"para el fondo del programa anual" - Traduction Espagnol en Arabe

• لصندوق البرامج السنوية
• لصندوق البرنامج السنوي

Al final de 2006, el total de efectivo disponible para el Fondo del Programa Anual era de 89,8 millones de dólares, en comparación con 6,6 millones de dólares en 2005, lo cual representa un importante aumento de la liquidez del Fondo.
17 - في نهاية عام 2006، بلغ مجموع المبالغ النقدية المتاحة لصندوق البرامج السنوية 89.8 مليون دولار مقابل 6.6 مليون دولار في عام 2005، وهو يمثل تحسنا كبيرا في سيولة الصندوق.

Respecto del informe sobre el ACNUR, el orador señala con preocupación la diferencia creciente entre el total de fondos disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo.
17 - وبصدد التقرير عن مفوضية الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، لاحظ مع القلق الفجوة المتنامية بين المبالغ الإجمالية المتاحة لصندوق البرامج السنوية والميزانية التي أقرتها اللجنة التنفيذية.

Al final de 2007, el total de dinero en efectivo disponible para el Fondo del Programa Anual era de 149,7 millones de dólares, en comparación con 89,8 millones de dólares en 2006, lo cual representa un importante aumento de la liquidez del Fondo.
17 - في نهاية عام 2007، بلغ مجموع المبالغ النقدية المتاحة لصندوق البرامج السنوية 149.7 مليون دولار مقابل 89.8 مليون دولار في عام 2006، وهو يمثل تحسنا كبيرا في سيولة الصندوق.

Los gastos totales en 2004 equivalieron al 97% de los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual.
وبلغت النفقات الإجمالية لعام 2004 نسبة 97 في المائة من الأموال الإجمالية المتاحة لصندوق البرنامج السنوي.

La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 28,9 millones de dólares en 2004, en comparación con 45,8 millones en 2003.
4 - أما عن الفجوة بين مجموع الأموال المتاحة لصندوق البرنامج السنوي والميزانية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية فقد كانت بمبلغ 98.9 مليون دولار في عام 2004 مقابل 45.8 مليون دولار في عام 2003.

4. La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 28,9 millones de dólares en 2004, en comparación con 45,8 millones en 2003.
4- وقد بلغت الثغرة بين الأموال الإجمالية المتاحة لصندوق البرنامج السنوي والميزانية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية 28.9 مليون دولار في عام 2004 مقارنة بمبلغ 45.8 مليون دولار في عام 2003.

Al final de 2009, el total de dinero en efectivo disponible para el Fondo del Programa Anual era de 172,4 millones de dólares, en comparación con 140,3 millones de dólares en 2008, lo que reflejaba un aumento de 32,1 millones de dólares.
12 - في نهاية عام 2009، بلغ مجموع المبالغ النقدية المتاحة لصندوق البرامج السنوية 172.4 مليون دولار مقابل 140.3 مليون دولار في عام 2008، مما يمثل زيادة قدرها 35.1 مليون دولار.

La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 102,2 millones de dólares en 2005, en comparación con los 28,9 millones de dólares en 2004.
وكانت الفجوة بين مجموع الأموال المتاحة() لصندوق البرامج السنوية والميزانية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية بمبلغ 102.2 مليون دولار في عام 2005 مقابل 28.9 مليون دولار في عام 2004.

3. En 2007, el total de fondos disponibles para el Fondo del Programa Anual sobrepasó en 10,4 millones de dólares el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo; en comparación, en 2006 hubo un déficit de 183,2 millones de dólares y, en 2005, un déficit de 102,2 millones de dólares.
باء - عرض عام 3 - في عام 2007، بلغت الفجوة بين مجموع الأموال المتاحة() لصندوق البرامج السنوية والميزانية المعتمدة من اللجنة التنفيذية ما قدره 10.4 مليون دولار، مقابل 183.2 مليون دولار في عام 2006، و 102.2 مليون دولار في عام 2005.

El total de recursos disponibles para el Fondo del Programa Anual y el Fondo para Programas Suplementarios en 2007 sobrepasó al total de gastos en 110,6 millones de dólares (en comparación con 114,2 millones de dólares en 2006 y 66,4 millones de dólares en 2005).
7 - وتجاوز مجموع الأموال المتاحة لصندوق البرامج السنوية وصندوق البرامج التكميلية في عام 2007 مجموع النفقات بمبلغ 110.6 مليون دولار، مقابل 114.2 مليون دولار في عام 2006، و 66.4 مليون دولار في عام 2005.

En la cifra de 1.802 millones de dólares se incluyó una suma de 1.037 millones para el Fondo del Programa Anual en 2009, en comparación con 1.043 millones de dólares en 2008, lo que representó una disminución del 0,6% (frente al aumento del 12,3% registrado entre 2007 y 2008).
وهذه التبرعات البالغة 1.802 بليون دولار شملت مبلغا قدره 1.037 بليون دولار لصندوق البرامج السنوية في عام 2009، مقارنة بمبلغ قدره 1.043 بليون دولار في عام 2008، مما يمثل انخفاضا بنسبة 0.06 في المائة (مقارنة بزيادة نسبتها 12.3 بين عامي 2007 و2008).

Al final de 2005, el total de efectivo disponible para el Fondo del Programa Anual era de 6,6 millones de dólares (incluido el préstamo de 12,2 millones de dólares obtenido del Fondo de Operaciones y de Garantía), en comparación con 41,4 millones de dólares en 2004.
16 - في نهاية عام 2005، بلغ مجموع المبالغ النقدية المتاحة لصندوق البرامج السنوية 6.6 ملايين دولار (بما في ذلك مبلغ 12.2 مليون دولار مُقترض من صندوق رأس المال المتداول والضمان) مقابل 41.4 مليون دولار في عام 2004.

En 2006, la diferencia entre el total de fondos disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 183,2 millones de dólares, en comparación con los 102,2 millones de dólares disponibles en 2005 y los 28,9 millones de dólares disponibles en 2004.
3 - في عام 2006، بلغت الفجوة بين مجموع الأموال المتاحة() لصندوق البرامج السنوية والميزانية المعتمدة من اللجنة التنفيذية ما قدره 183.2 مليون دولار، مقابل 102.2 مليون دولار في عام 2005، و28.9 مليون دولار في عام 2004.

En la cifra de 1.802 millones de dólares se incluyó una suma de 1.037 millones para el Fondo del Programa Anual en 2009, en comparación con 1.043 millones de dólares en 2008, lo que representó una disminución del 0,6% (frente al aumento del 12,3% registrado entre 2007 y 2008).
وهذه التبرعات البالغة 1.802 بليون دولار شملت مبلغا قدره 1.037 بليون دولار لصندوق البرامج السنوية في عام 2009، مقارنة بمبلغ قدره 1.043 بليون دولار في عام 2008، مما يمثل انخفاضا بنسبة 0.06 في المائة (مقارنة بزيادة نسبتها 12.3 بين عامي 2007 و 2008).

La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 102,2 millones de dólares en 2005, en comparación con 28,9 millones en 2004.
فقد بلغت الفجوة بين الأموال الإجمالية المتاحة([1]) لصندوق البرنامج السنوي والميزانية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية 102.2 مليون دولار في عام 2005 مقابل 28.9 مليون في عام 2004.

3. La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 10,4 millones de dólares de los EE.UU. en 2007, frente a 183,2 millones en 2006 y 102,2 millones en 2005.
3- في عام 2007، تجاوزت الأموال الإجمالية المتاحة() لصندوق البرنامج السنوي الميزانية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية بما قدره 10.4 ملايين دولار مقابل فجوة بلغت 183.2 مليون دولار في عام 2006 وفجوة بلغت 102.2 مليون دولار في عام 2005.

3. La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 183,2 millones de dólares de los EE.UU. en 2006, en comparación con 102,2 millones en 2005 y 28,9 millones en 2004.
3- في عام 2006، بلغت الفجوة بين الأموال الإجمالية المتاحة() لصندوق البرنامج السنوي والميزانية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية 183.2 مليون دولار* مقابل 102.2 ملايين دولار في عام 2005 و28.9 مليون دولار في عام 2004.