"para el proceso de los" - Traduction Espagnol en Arabe

• لعملية خطط
• في عملية خطط
• من أجل عملية خطط
• المتعلقة بعملية خطط
• لعملية خُطط

i) El apoyo financiero y técnico para el proceso de los PNAD;
الدعم المالي والتقني المتاح لعملية خطط التكيف الوطنية؛

El siguiente paso sería la elaboración de una hoja nacional de ruta para el proceso de los PNAD.
وتتمثَّل الخطوة التالية في وضع خريطة طريق وطنية لعملية خطط التكيُّف الوطنية؛

Además, facilita información sobre el proceso de planificación de los próximos talleres regionales de capacitación del GEPMA, así como un resumen de los debates sobre las directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación.
وإضافة إلى ذلك، يقدم التقرير معلومات عن عملية التخطيط لحلقات العمل التدريبية الإقليمية التي سينظمها فريق الخبراء في المستقبل، فضلاً عن موجز للمناقشات بشأن المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية.

El Grupo destacó la importancia de que se tuviera cuidado en invitar a los organismos y organizaciones que estuvieran en condiciones de ofrecer apoyo a los PMA para el proceso de los PNAD.
وأكد فريق الخبراء أهمية التركيز على دعوة الوكالات والمنظمات التي يمكنها تقديم الدعم إلى أقل البلدان نمواً في عملية خطط التكيف الوطنية لحضور الحدث.

18. A comienzos de 2013, el GEPMA publicó directrices técnicas para el proceso de los PNAD con el fin de ayudar a los PMA a abordar la adaptación de manera integral, coherente y estratégica.
18- وفي مستهل عام 2013، أصدر فريق الخبراء المبادئ التوجيهية التقنية من أجل عملية خطط التكيف الوطنية لمساعدة أقل البلدان نمواً على معالجة مسألة التكيف معالجة شاملة على نحو منسق واستراتيجي.

1. Directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación
1- المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية

H. Posibles programas de apoyo para el proceso de los planes nacionales de adaptación 43 - 45 11
حاء - برامج الدعم التي يمكن تسخيرها لعملية خطط التكيف الوطنية 43-45 13

H. Posibles programas de apoyo para el proceso de los planes nacionales de adaptación
حاء- برامج الدعم التي يمكن تسخيرها لعملية خطط التكيف الوطنية

Informe de síntesis sobre las experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los planes nacionales de adaptación en las Partes que son países menos adelantados.
تقرير توليفي عن الخبرات المكتسبة في مجال تطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خطط التكيُّف الوطنية في البلدان الأطراف الأقل نمواً.

F. Material suplementario de las directrices técnicas para el proceso de los
واو - المواد التكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية 25-26 9

F. Material suplementario de las directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación
واو- المواد التكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية

vi) El establecimiento de las bases para el proceso de los PNAD;
وضع الأساس لعملية خطط التكيُّف الوطنية؛

Informe de síntesis sobre las experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los planes nacionales de adaptación en las Partes que son países menos adelantados.
تقرير توليفي عن الخبرات المكتسبة في مجال تطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خطط التكيف الوطنية في البلدان الأطراف الأقل نمواً.

C. Directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación 14 - 16 5
جيم - المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية 14-16 7

C. Directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación
جيم- المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية

i) El GEPMA elaboró directrices técnicas para el proceso de los PNAD, que se pueden consultar en línea y en inglés (unfccc.int/NAP).
أعد فريق الخبراء مبادئ توجيهية تقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، وهي متاحة على شبكة الإنترنت < unfccc.int/NAP > .

Seguir recopilando y analizando las necesidades de apoyo para el proceso de los PNAD, de manera continua, entre otras cosas por medio de cuestionarios presentados a las Partes en los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios y otros actos pertinentes
مواصلة تجميع وتحليل احتياجات الدعم اللازم لعملية خطط التكيُّف الوطنية، على أساس مستمر، بما في ذلك من خلال الاستبيانات المقدمة إلى الأطراف أثناء دورات الهيئة الفرعية وفي إطار مناسبات أخرى ذات صلة

26. Dos Partes que son PMA describieron las valiosas lecciones que habían aprendido al preparar y aplicar sus PNA y que podían ser de utilidad para el proceso de los PNAD.
26- وشرح طرفان من أقل البلدان نمواً الدروس القيِّمة المستفادة من إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف، التي يمكن الاسترشاد بها في عملية خطط التكيُّف الوطنية.

e) Brindando a los países la oportunidad de informar de sus avances y del apoyo recibido para el proceso de los PNAD;
(ﻫ) إتاحة فرصة للبلدان للإبلاغ عن التقدم الذي أحرزته وعن الدعم الذي حصلت عليه في عملية خطط التكيف الوطنية؛

La CP pidió al GEPMA que preparara directrices técnicas para el proceso de los PNAD a partir de las directrices iniciales sobre la formulación de esos planes.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى فريق الخبراء أن يُعدّ مبادئ توجيهية تقنية من أجل عملية خطط التكيف الوطنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية().

ii) La Organización Mundial de la Salud indicó en su comunicación sobre las directrices para la formulación de los PNAD que había revisado las directrices técnicas del GEPMA para el proceso de los PNAD y las había adaptado a las necesidades del proceso de adaptación del sector de la salud a nivel nacional.
وأشارت منظمة الصحة العالمية في ورقتها بشأن المبادئ التوجيهية لصياغة خطط التكيف الوطنية() إلى أنها قامت بمراجعة المبادئ التوجيهية التقنية لفريق الخبراء المتعلقة بعملية خطط التكيف الوطنية ومواءمتها بما يتفق واحتياجات عملية التكيف الصحي على الصعيد الوطني.

Informe de síntesis sobre las experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los planes nacionales de adaptación en las Partes que son países menos adelantados
تقرير توليفي عن الخبرات المكتسبة من تطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خُطط التكيف الوطنية في البلدان الأطراف الأقل نمواً