"para estudiantes con" - Traduction Espagnol en Arabe

• للطلاب ذوي
• للتلاميذ ذوي
• للطلبة ذوي
• للمتعلمين ذوي
• للطلاب الذين يعانون
• الطلبة ذوي

- Elaboración e impresión el Manual de Lenguaje de Señas Bilingüe (quechua y castellano) para estudiantes con discapacidad auditiva.
:: إعداد وطبع دليل لغة الإشارة باللغتين الإسبانية والكيشوا للطلاب ذوي العجز السمعي

Se ha introducido un programa de becas para estudiantes con discapacidades.
واستُحدث برنامج لصرف رواتب للطلاب ذوي الإعاقة.

7. Consultora de varias escuelas para estudiantes con necesidades especiales y discapacidad.
7 - خبيرة استشارية لدى عدة مدارس للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة وذوي الإعاقة.

En una evaluación se mostró que las escuelas inclusivas estaban logrando cambiar las actitudes y aumentar los servicios para estudiantes con discapacidad.
وبين أحد التقييمات أن المدارس الشاملة للجميع تنجح في تغيير المواقف وزيادة الخدمات المقدمة للتلاميذ ذوي الإعاقة.

- La provisión de servicios de diagnóstico para estudiantes con necesidades especiales de diversos tipos;
- تقديم خدمات تشخيص للطلبة ذوي الاحتياجات الخاصة بفئاتهم المختلفة؛

En cada uno de los 1.882 programas que ofrecen educación para estudiantes con discapacidad hay al menos un docente, que también actúa como consultor en las escuelas.
وهناك معلم واحد على الأقل في كل برنامج من البرامج البالغ عددها 882 1 برنامجاً يقدم تعليماً للمتعلمين ذوي الإعاقة. ويعمل هؤلاء أيضاً كخبراء في المدارس.

Trabajaremos en el intercambio de experiencia técnica de las dos regiones en lo que respecta a la organización de programas especiales para estudiantes con dificultades de aprendizaje y con discapacidades auditivas, visuales y mentales.
107 - العمل على تبادل الخبرات الفنية من الإقليمين عن طريق وضع برامج خاصة للطلاب الذين يعانون من صعوبات في التعلم، والطلاب الذين يعانون من إعاقة بصرية وسمعية وعقلية.

Proyecto de educación superior: el Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Incapacidades de la Vista promovió la educación superior para estudiantes con deficiencias visuales en Filipinas, Indonesia, y Viet Nam, en colaboración con la Nippon Foundation.
مشروع التعليم العالي: عمل المجلس على تشجيع التعليم العالي للطلاب ذوي الإعاقة البصرية في إندونيسيا والفلبين وفييت نام بالتعاون مع المؤسسة اليابانية.

En 2009 el Gobierno contribuyó a la financiación de los presupuestos de asociaciones deportivas de personas con discapacidad, de clases de actividades deportivas y de campamentos para jóvenes con discapacidad y organizó juegos nacionales para estudiantes con discapacidad.
وفي عام 2009، دعمت الحكومة ميزانيات الجمعيات الرياضية للمعوقين، كما نظمت دروساً في الأنشطة الرياضية ومخيمات للشباب ذوي الإعاقة، واستضافت الألعاب الرياضية الوطنية للطلاب ذوي الإعاقة.

:: Director: Centro de promoción de Intereses y de información especializada para estudiantes con Discapacidad (ARCSWiD)
:: مدير: مركز الدعوة والموارد المخصص للطلاب ذوي الإعاقة (Advocacy & Resource Centre for Students with Disabilities)

39. La JS señaló que en Mauricio había dos sistemas de educación paralelos: 1) las escuelas especializadas para estudiantes con discapacidad; y 2) las escuelas ordinarias.
39- وذكـرت الورقـة المشتركـة أن هناك نظامين متوازيين للتعليم في موريشيوس، (1) نظام المدارس المتخصصة للطلاب ذوي الإعاقة و(2) نظام المدارس العادية.

62. La Ley de Libros de Texto y Otros Materiales Didácticos también contempla la publicación de libros de texto en ediciones reducidas para estudiantes con discapacidad de desarrollo, así como el derecho a que se publiquen libros de texto en braille y en formato electrónico.
62- وينص قانون الكتب المدرسية وغيرها من اللوازم التعليمية على نشر عدد محدد من الكتب المدرسية للطلاب ذوي الإعاقة المتصلة بالنمو، فضلاً عن الحق في نشر كتب مدرسية بلغة برايل وبالوسائل الإلكترونية.

Además de los cambios mencionados con respecto a la definición terminológica, la Reforma de la Ley de Escuelas Superiores fija las condiciones para adquirir la posición de estudiante con necesidades especiales y la información sobre la competencia y actividades de los talleres pedagógicos especiales y los coordinadores en las escuelas superiores para estudiantes con discapacidad.
وبالإضافة إلى ما سبق ذكره من تغييرات تتعلق بتعريف المصطلحات، فإن التعديل الذي أدخل على قانون المدارس العليا يحدد أحكام وشروط الحصول على مركز الطالب ذي الاحتياجات الخاصة والمعلومات المتعلقة بالاختصاص والأنشطة بالنسبة لأماكن العمل التربوية الخاصة والمنسقين بالمدارس العليا للطلاب ذوي الإعاقة.

96. Para los exámenes escritos, el Ministerio de Educación distribuye anualmente CDROM con archivos de audio y material en braille para estudiantes ciegos, y ejercicios con texto y audio en formato DAISY para estudiantes con deficiencia visual.
96- وللاستخدام في الامتحانات المكتوبة، توزع وزارة التعليم سنوياً أقراصاً مدمجة تشمل ملفات صوتية ونصية، ومواد بطريقة برايل للطلاب المكفوفين وواجبات مع النص والصوت في شكل ديزي (DAISY) للطلاب ذوي الإعاقة البصرية.

Durante el año preparó el programa de salud para la puesta en marcha de un sistema de gestión de cibersalud y centró las reformas del programa de educación en la educación inclusiva para estudiantes con necesidades especiales.
وقامت خلال السنة بإعداد برنامج صحي لبدء تشغيل نظام لإدارة الصحة الإلكترونية على الشبكة، وبتركيز الإصلاحات في برنامج التعليم على تقديم تعليم شامل للجميع للتلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصة.

La legislación vigente sobre las personas con discapacidad se está adecuando a las disposiciones de la Convención correspondiente y, entre las medidas adoptadas en ese aspecto, figuran la puesta en práctica de programas de becas para estudiantes, el establecimiento de cuotas y de escuelas especiales e inclusivas para estudiantes con discapacidades.
وتجري مواءمة التشريع القائم بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة مع أحكام الاتفاقية المناسبة، وتشمل التدابير التي تتخذها في هذا السياق برامج لمنح دراسية طلابية، ومدارس خاصة شاملة للتلاميذ ذوي الإعاقة، ونظاماً للحصص.

El Gobierno examinará la posibilidad de adoptar nuevas medidas de acuerdo con un informe de julio de 2012 sobre la creación de un sistema de educación inclusivo, en el que se recomienda la introducción de mejoras en los alojamientos para estudiantes con discapacidad y el establecimiento de un proceso para ayudarles a elegir escuela.
68 - وأردف قائلا إن الحكومة ستبحث اعتماد تدابير جديدة بناء على تقرير صدر في تموز/يوليه 2012 بشأن إنشاء نظام تعليمي شامل للجميع، يوصي بتحسين أماكن معقولة للتلاميذ ذوي الإعاقة وتطوير عملية تساعدتهم على اختيار المدرسة التي يفضلونها.

Mediante las prestaciones para estudiantes con discapacidad se facilita apoyo financiero directo a esas personas para ayudarlas a sufragar los gastos extraordinarios que su discapacidad pueda suponer para los estudios.
وتوفر البدلات التي تصرف للطلبة ذوي الإعاقة دعماً مالياً مباشراً لفرادى الطلبة ذوي الإعاقة لمساعدتهم في تحمل التكاليف الإضافية التي قد يتكبدونها بسبب إعاقتهم.

El nivel de la prima asignada a esas instituciones se basa en el número de alumnos a tiempo completo que reciben la prestación para estudiantes con discapacidad.
ويعتمد مستوى المبلغ الذي يخصص لمعاهد التعليم العالي على عدد الطلبة الذين يدرسون بنظام الدوام الكامل في المستوى الجامعي والذين يتلقون البدلات المخصصة للطلبة ذوي الإعاقة.

191. Varias universidades cuentan con programas para estudiantes con discapacidad, entre ellas la Universidad Kenyatta, la Universidad de Nairobi y la Universidad de Maseno.
191- ولدى العديد من الجامعات برامج للمتعلمين ذوي الإعاقة. ومن هذه الجامعات جامعة كينياتا، وجامعة نيروبي، وجامعة مازينو، من جملة جامعات أخرى.

Un rasgo importante del nuevo plan de estudios es la prestación de los recursos pertinentes en materia de comunicaciones para estudiantes con alto grado de discapacidad.
ومن السمات الهامة التي يتسم بها المنهج الدراسي الجديد توفير الموارد ذات الصلة لدعم الاتصالات للطلاب الذين يعانون من درجات شديدة من العجز.