"para fines distintos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• في اﻷغراض غير
• لأغراض غير
• لﻷغراض غير
• في الأغراض غير الملاحية
• لأغراض أخرى غير
• في غرض
• في غير اﻷغراض
• في الاغراض غير
• لغرض غير الغرض

PRIMER INFORME SOBRE EL DERECHO DE LOS USOS DE LOS CURSOS DE AGUA INTERNACIONALES para fines distintos de LA NAVEGACION
التقرير اﻷول عن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la
قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

147. Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
مشاريع مواد قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية، ٤٩٩١

Disposiciones generales de tratados bilaterales y multilaterales concernientes al uso de ríos internacionales para fines distintos de la navegación;
أحكام المعاهدات المتعددة اﻷطراف والثنائية المتعلقة باستخدام اﻷنهار الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
مشاريع المواد المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية والقرار المتعلق بالمياه

En otro caso, la Comisión finalizó en 1994 el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
وفي حالة أخرى استكملت اللجنة في عام ٤٩٩١ مشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Tema 144 Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
البند ٤٤١ اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

TEMA 144 DEL PROGRAMA: CONVENCIÓN SOBRE EL DERECHO DE LOS USOS DE LOS CURSOS DE AGUA INTERNACIONALES para fines distintos de LA NAVEGACIÓN
البند ١٤٤ من جدول اﻷعمال: اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية في اﻷغراض غير الملاحية

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Tema 144 Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
البند ١٤٤ اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Conscientes de la importancia de los cursos de agua internacionales y de los usos para fines distintos de la navegación en muchas regiones del mundo,
إذ تعـي أهمية المجاري المائية الدولية واستخدامها في اﻷغراض غير الملاحية في مناطق كثيرة من العالم،

Hemos saludado como un acierto la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
وقد رحبنا باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية بوصفها مبادرة جيدة اﻹعداد.

TEMA 144 DEL PROGRAMA: CONVENCIÓN SOBRE EL DERECHO DE LOS USOS DE LOS CURSOS DE AGUA INTERNACIONALES para fines distintos de LA NAVEGACIÓN
البند ١٤٤ من جدول اﻷعمال: اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Tema 144: Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
البند ١٤٤: اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛

La Comisión destaca que los puestos vacantes, especialmente los de categoría superior, no deben utilizarse para fines distintos de los previstos inicialmente.
وتؤكد اللجنة أنه ينبغي عدم استخدام الوظائف الشاغرة، ولا سيما في الرتب العليا، لأغراض غير تلك التي أوجدت لها.

3. Las disposiciones relativas a la solución de las controversias deberían elaborarse teniendo debidamente en cuenta las características particulares de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación.
٣ - وقال إنه يجب وضع أحكام بشأن تسوية المنازعات على أن تؤخذ في الاعتبار السمات الخاصة باستخدامات المجاري لﻷغراض غير الملاحية.

Ponente en el Simposio del proyecto de artículos sobre los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
مشاركة في الندوة بشأن مشاريع المواد المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية

La Aju había previsto construir instalaciones de producción de polvo de escorias para fines distintos de la fabricación de remicon.
وقد اعتزمت آجو بناء مصنع لإنتاج مسحوق الخبث لأغراض أخرى غير إنتاج الخرسانة الجاهزة.

Esta presentación combinada significa que ninguno de los fondos puede utilizarse para fines distintos de aquellos para los cuales ha sido autorizado.
وينبغي ألا يفسر هذا العرض الموحَّد على أنه يعني إمكانية استعمال أي صندوق من الصناديق في غرض يخالف الغرض الذي أُذن به.

Así, acoge favorablemente el nombramiento de un nuevo Relator Especial para ocuparse del tema del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
فقا إنه يرحب بتعيين مقرر خاص جديد لموضوع قانون استخدام المجاري المائية الدولية في غير اﻷغراض الملاحية.

b) Relación entre el tema y el tema del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la
)ب( العلاقة بين الموضوع وموضوع قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الاغراض غير الملاحية

5. Existan sospechas fundadas de que el extranjero pueda utilizar indebidamente su estancia para fines distintos de los previstos en los acuerdos internacionales, los autorizados por el Gobierno eslovaco o el fin para el que se le concedió el visado.
5 - إذا كان هناك شك له ما يبرره في أن الأجنبي يستغل وجوده لغرض غير الغرض المنصوص عليه في الاتفاقات الدولية والحكومة السلوفاكية، أو للغرض الذي مُنح من أجله التأشيرة.