"para las reclamaciones de" - Traduction Espagnol en Arabe

• بها لمطالبات
• فيما يتعلق بالمطالبات من
• في مطالبات
• بشأن المطالبات من
• بشأن مطالبات
• من عتبة المطالبات المتعلقة
• تنطوي على مطالبات
• على استمارات مطالباتهم
• ﻻستعراض المطالبات من

Importe total revisado recomendado para las reclamaciones de la categoría " C "
المجموع الكلي المنقح للتعويضات الموصى بها لمطالبات الفئة " جيم "

Importe corregido que se recomienda para las reclamaciones de la categoría " D "
الجدول 4- إجمالي التعويضات المصوبة الموصى بها لمطالبات الفئة " دال "

En el presente informe se hacen recomendaciones respecto de la indemnización para las reclamaciones de la categoría A examinadas en la tercera serie de reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas.
ويتضمن هذا التقرير توصيات بشأن التعويضات فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة ألف التي جرى استعراضها في الدفعة الثالثة من المطالبات التي قدمها اﻷمين التنفيذي للجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات الى الفريق.

VI. NORMAS DE LA PRUEBA para las reclamaciones de LA
سادسا - مستوى اﻷدلة في مطالبات الفئة " دال " ٦٦ - ٩٧ ٢٥

85. El Grupo tiene presente los requisitos de prueba establecidos por el Consejo de Administración para las reclamaciones de la categoría " C " .
85- إن الفريق يأخذ بعين الاعتبار شروط الإثبات التي وضعها مجلس الإدارة بشأن المطالبات من الفئة " جيم " .

Importes totales corregidos que se recomiendan para las reclamaciones de la categoría " A "
الجدول 6- مجموع التعويضات المصوَّبة الموصى بدفعها بشأن مطالبات الفئة " ألف "

Importe corregido total que se recomienda para las reclamaciones de la categoría " A "
الجدول 5 - إجمالي التعويضات المصوبة الموصى بها لمطالبات الفئة " ألف "

Importe corregido total que se recomienda para las reclamaciones de la categoría " A "
الجدول 7 - إجمالي التعويضات المصوبة الموصى بها لمطالبات الفئة " ألف "

Indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones de los bidún
مبالغ التعويضات الموصى بها لمطالبات فئة البدون

En el presente informe se hacen recomendaciones respecto de la indemnización para las reclamaciones de la categoría " A " examinadas en la segunda serie de reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión.
ويتضمن هذا التقرير توصيات بشان التعويضات فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة " ألف " التي جرى استعراضها في الدفعة الثانية من المطالبات التي قدمها اﻷمين التنفيذي للجنة إلى الفريق.

2. Decide, de conformidad con el artículo 40 de las Normas, aprobar las cantidades de las indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones de la categoría " D " incluidas en el informe.
2- يقرر، عملاً بأحكام المادة 40 من " القواعد " ، الموافقة على مبالغ التعويضات الموصى بها فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة " دال " التي يشملها التقرير.

VI. NORMAS DE LA PRUEBA para las reclamaciones de LA CATEGORÍA " D "
سادسا - مستوى اﻷدلة في مطالبات الفئة " دال "

VI. NORMAS DE LA PRUEBA para las reclamaciones de LA
سادسا - مستوى اﻷدلة في مطالبات الفئة " دال " ٦٦ - ٩٧ ١٢

VI. NORMAS DE LA PRUEBA para las reclamaciones de LA CATEGORÍA " D "
سادساً - مستوى اﻷدلة في مطالبات الفئة " دال "

En estos casos se han restado de los importes de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para las reclamaciones de la categoría " C " las cantidades de las indemnizaciones otorgadas en la categoría " A " por las mismas pérdidas.
وفي هذه الحالات، خصمت من مبالغ التعويضات التي أوصى بها الفريق بشأن المطالبات من الفئة " جيم " بمبالغ التعويضات الممنوحة في إطار الفئة " ألف " بالنسبة إلى نفس الخسائر.

2. Sobre la base de las correcciones anteriores, los importes totales corregidos de las indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones de la categoría " A " , por series, son los siguientes.
2- واستناداً إلى التصويبات المبينة أعلاه، يصبح مجموع التعويضات المنقّحة الموصى بدفعها بشأن المطالبات من الفئة " ألف " ، بحسب الدفعة، على النحو التالي:

5. Cantidades recomendadas para las reclamaciones de Jordania por inspección y
الجدول 5- المبالغ الموصى بها بشأن مطالبات الأردن الخاصة بالرصد والتقييم 68

Por ejemplo, las reclamaciones por pérdida de vestidos requieren un nivel probatorio inferior al exigido para las reclamaciones de joyas.
وعلى سبيل المثال فإن المطالبات المتعلقة بالملابس لها عتبة من شواهد اﻹثبات أدنى من عتبة المطالبات المتعلقة بالمجوهرات.

para las reclamaciones de menor importancia (en particular las relacionadas con los consumidores) existen servicios especiales de arbitraje y procedimientos simplificados.
وهناك مرافق تحكيم خاصة وإجراءات مبسطة للقضايا التي تنطوي على مطالبات صغيرة (خاصة تلك التي تتعلق بالمستهلكين).

Sin embargo, menos del 50% indicaron el método que habían utilizado para determinar el valor declarado Para un examen detenido de las consideraciones del Grupo y de la metodología usada para las reclamaciones de la primera serie correspondientes a vehículos de motor, véase en general el Primer Informe, págs. 142 a 249.
غير أنه لم تقم سوى نسبة تقل عن 50 في المائة من هؤلاء المطالبين ببيان الطريقة التي استخدموها للتوصل إلى حساب القيمة التي أعلنوها على استمارات مطالباتهم(196).