"para una chica" - Traduction Espagnol en Arabe

• لفتاة
• للفتاة
• بالنسبه لفتاه
• لبنت
• لطفلة
• من أجل فتاة

Mira, con todo lo que ha estado sucediendo últimamente, no sé cuán seguro sea para una chica como tú misma estar aqui sola.
أتعرفين ، من بين الأشياء التي تحدث مؤخراً لست متأكداً كيف ذلك آمن بالنسبة لفتاة مثلكِ أن تكون هنا ..

En serio, primo ¿cómo pagarás un anillo para una chica como ella?
حقاً يا فتى كيف ستحصل على ثمن خاتم لفتاة كهذه؟

para una chica que no conoce a mucha gente, sin duda tienes buen público.
بالنسبة لفتاة لا تعرف هذا القدر من الأشخاص، بالتأكيد لديكِ حضور جيد.

Mira, esto no tiene mucho sentido para mí, maquillaje para una chica poco femenina.
كما ترين، لا يبدو هذا ذا معنى لي علبة تجميل للفتاة المسترجلة؟

Tarde para una chica como tú... a menos que quieras ponerte en fila.
تاخر الوقت لفتاة مثلك ما لم ترغبِ بالوقوف في صف الإنتظار

para una chica con una fecha límite, desde luego tienes mucho tiempo para socializar con ese asesino de ahí.
لفتاة سوف ينتهي أمرها أنتِ بالتأكيد لديك الكثير من الوقت لتقيمي علاقه اجتماعيه مع المسدس هناك

Eso son una o dos copas para una chica de su constitución.
اذن هذا كأس أو اثنين من الخمر لفتاة في حجمها

Pues bien, para una chica de su edad ella es inusualmente fuerte.
حسنا، بالنسبة لفتاة في عمرها إنها قوية بطريقة غير طبيعية.

No es bueno para una chica estar fuera tan de noche.
لا ينبغي لفتاة أن تبقى بالخارج متأخرا لأي سبب كان

Éramos muy pobres. No había muchas oportunidades para una chica.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

Un regalo muy lujoso para una chica que acabas de conocer. Esto se vende muy caro en el mercado negro.
هدية جميلة ومترفة لفتاة قابلتها للتو ذلك سيكلفك الكثير من المال في السوق السوداء

Debo decirte, cuando te vi por primera vez en ese puesto de control nunca pense que un tipo como yo podria ser un pasea perros para una chica como tu.
يجب أن أخبركِ ، عندما رأيتكِ للمرة الأولى عند نقطة التفتيش لم أعتقد بأن شاباً مثلي يمكن أن يكون حتى تابعاً لفتاة مثلك

Eres... fuerte para una chica -- para una chica.
أنتِ قوية جدا بالنسبة لفتاة بالنسبة لفتاة

¿Entonces, Sr. Finn, tiene un propulsor extra para una chica como yo?
إذاً يا سيد فين , هل لديك حبل إضافي لفتاة مثلي ؟

quieres probarte algo a ti misma? un trabajo normal para una chica normal?
لتثبتي شيئاً لنفسك وظيفة عادية لفتاة عادية

Guarda tus gestos caros para una chica a la que puedan impresionar.
وفر بوادرك الباهظة الكبيرة لفتاة ما تعجب بهم

Es decir... nada mejor para una chica que tener su propio... maestro de kung fu real y en vivo.
يمكن للفتاة أن تفعل أسوأ من أن يكون لها الحقيقي الخاص، ويعيش سيد الكونغ فو.

Me invitó a su casa a tomarme algunas fotografías y estoy muy emocionada por eso porque, para una chica de 14 años, esto sería increíble.
حتى انه طلب منى كثيرا ان اذهب الى منزله لالتقاط بعض الصور وانا متحمسه جدا لذلك لانه بالنسبه لفتاه تملك 14 عام

para una chica que dice estar sola, recibes muchas ofertas.
بالنسبه لبنت تدعي الوحده لابد انكي تحصلي علي العديد من العروض

Es un compromiso difícil para una chica de dieciséis años.
هذا يعتبر إلتزام لطفلة في السادسة عشر من العمر

Maldición, eres el chico más inteligente de por aquí, pero estás trabajando para una chica muerta.
اللعنة, أنت أكثرنا ذكاءاً هنا ولكنك تعمل من أجل فتاة ميتة