"para ustedes" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالنسبة لك
• لكما
• بالنسبة لكم
• من أجلكم
• لأجلكم
• لَك
• لأجلكما
• بالنسبة إليكما
• من اجلك
• لأنفسكم
• من أجلك
• عليكم
• لكم أنتم
• لكم يارفاق
• لأجلكن

¿Sería un problema para ustedes si fueran gobernados por un Kaiser alemán?
هل ستكون مشكلة بالنسبة لك في أن يحكمك القيصر الألماني؟

Aún sigue siendo lindo contigo aunque lo has rechazado dos veces... este no es un destino normal para ustedes dos.
لا يزال يعاملكِ بلطف رغم أنكِ عاملته بقسوة مراراً و تكراراً ليس هذا قدراً طبيعياً بالنسبة لكما

Porque es un problema tan grande para ustedes hablar de sus vidas?
لم هذا يشكل مشكلة بالنسبة لكم أن تتحدثوا عن حياتكم؟

SEPTIEMBRE DE 1951 Vamos, chicos. ¡Hagan fila! Tengo camisetas nuevas para ustedes.
هيا، أيها الأولاد، أجتمعوا، أجتمعوا لدي بلوزات جديدة من أجلكم

Verán olvidé que me contrataron para hacer un trabajo para ustedes y que era un trabajo temporal.
كما تعلمون، نسيت بأني وظّفت لأقوم بعمل مؤقت لأجلكم

No te preocupes. Cuando volvamos a New York, habrá mas audiciones para ustedes.
لاتقلق عندما نحن خلفيون في نيويورك سيكون هناك أداءات أكثر لَك

Bien, antes que nuestro padre firme algún contrato, tiene una sorpresa para ustedes.
حسنا، قبل أبينا علامات أي عقود كان لديه مفاجأة بالنسبة لك

Tengo a alguien que me ama, y que quiere hacerse cargo de mí, y eso es bueno para ustedes porque ya no les seré un problema.
لدي شخص يحبني ويريد أن يعتني بي، وأنه من الجيد بالنسبة لك الرجال لأن أنا لم يعد مشكلة بالنسبة لك بعد الآن.

Y esto es lo que yo sugiero: En primer lugar, piensen acerca de la salud de las mujeres de la misma manera que piensan y se preocupan por otras causas que son importantes para ustedes.
وهذا هو ما أقترحه: أولا أقترح أن تفكر بصحة المرأة بنفس الطريقة التي تفكر وتهتم بها بالقضايا الأخرى المهمة بالنسبة لك.

Ya no es seguro para ustedes estar aquí. Se tienen que ir ahora.
المكان هنا ليسَ آمناً لكما بعد الآن عليكما أن تذهبا الآن

Sé que es un momento difícil para ustedes, de modo que no los molestaré.
أننى أعلم أنه وقت عصيب لكما لذا سوف لا أقحم نفسى فى أحزانكم

¡Váyanse al diablo! ¡No era para ustedes!
اذهبوا إلى الجحيم لست أزمر لكما

Hoy fue un buen día para la tripulación y para mí tanto como para ustedes.
أعتقد أن اليوم كان جيد بالنسبة لي ولطاقَمي كما هو جيد بالنسبة لكم.

A comienzos de año, el Consejo Legislativo nos pidió que entabláramos un nuevo diálogo con la Argentina para examinar algunas cuestiones de importancia para ustedes.
ففي بداية هذا العام، طلب مجلسكم التشريعي إلينا أن نبدأ حوارا جديدا مع الأرجنتين لمناقشة بعض القضايا ذات الأهمية بالنسبة لكم.

No deberiamos tener más que historias de éxito de la naturaleza, para ustedes o para los pájaros, y estamos aprendiendo mucho de su materia fascinante.
ليس لنا ان نعمل شيئاً للطبيعة غير قصص النجاح، بالنسبة لكم و بالنسبة للطيور، نحن نتعلم الكثير من موضوع ساحر.

Lo que tengo para ustedes hoy son muslos de pollo en un estofado reducido en vino con cebollas caramelizadas.
ما لدي هنا من أجلكم اليوم هو فخذي دجاج مطهوين ببطء ونبيذ أبيض مع الكراث بالكراميل

Joe Morelli está aquí para ustedes ¡Anda a la mierda!
أرجوك سيدي سيدتي تفضلي جو موريللي هنا من أجلكم

Hemos preparado habitaciones especiales para ustedes. Pueden relajarse recibir un masaje servicio de habitaciones, lo que necesiten.
لقد جهزنا مكان خاص لأجلكم يمكنكم الإستراحة , أخذ مساج

El Sr Jan Godefry arreglara todo para ustedes.
السّيد جان جوديفري كُلّ شيء المرتّب لَك.

Usted sabe, yo jugué buen tipo antes y mantuve la boca cerrada para ustedes dos.
لقد لعبت دور الشخص اللطيف وابقيت فمي مغلق لأجلكما

Lo haré, si la vida es tan importante para ustedes.
إن كانت الحياة بهذه الأهمية بالنسبة إليكما.

Oh, no, está bien para ustedes. Pero no para nosotros.
لالا إنها رائعة من اجلك أعني،بأنها ليست لنا فحسب

¿Podrían ir a la página 60 y comenzar a leer para ustedes mismos?
رفاق هل لكم أن تفتحوا على الصفحة 60 وتبدأون القراءة لأنفسكم

Quizá tenga más noticias para ustedes esta noche.
قد أحصل علي أخبار أكثر من أجلك بعد هذه الليلة

Un tema de negociación para ustedes es la manera en que debe cumplirse este requisito.
والطريقة التي يجب أن يتم بها استيفاء هذا الشرط مسألة يتعين عليكم التفاوض بشأنها.

Eso será un problema para ustedes dos porque siempre he querido dispararle a este idiota.
أنها ستكون مشكله لكم أنتم لأنني لطالما أردت أن أطلق على هذا المغفل.

Hablaremos durante el desayunando y tengo noticias muy, muy emocionantes para ustedes.
سنتحدث عن الأمر علىوجبةالإفطار، وأنا عندي أخبار مثيرة جداً جداً لكم يارفاق ، حسناً؟

Y ahora, yo tengo un regalo para ustedes.
والآن .. هناك هدية لأجلكن