"paranoia" - Traduction Espagnol en Arabe

• جنون
• الذعر
• إرتياب
• ذعر
• ارتياب
• والذهان
• ذعراً
• للإرتياب
• التوهم
• إرتيابي
• ارتياباً
• والذعر
• هوس
• وجنون العظمة
• وذعر

El temor al delito está creando una atmósfera de paranoia urbana y algunas ciudades casi ya no pueden funcionar normalmente.
ويخلف الخوف من الجريمة جواً من جنون الارتياب، ولا تتمكن بعض المدن تقريباً من العمل بشكل طبيعي.

El psicólogo escribió "paranoia ilusoria"... en mayúsculas, al final de tu expediente.
الاخصائيون النفسانيون سجلوا جنون الوهم على رأس واسفل ملفك الشخصي

Solo trataba de llegar a ti, liberarte de tu paranoia que resultó ser horriblemente profética.
كنت سأحاول البحث عنك أستخلص منك شعور الذعر الذي تحول إلى متنبيء كبير

¿Cree que los tics y la paranoia son signos de un comportamiento normal?
أنت تظن أن هذا الذعر والتشنجات الأرادية سلوك طبيعى؟

eso es una paranoia normal. Todos la tienen.
لا, هذا جنون إرتياب عادى كل شخص فى الكون لديه هذا الشعور

Sufre de alucinaciones visuales... paranoia... algún tipo de esquizofrenia de edad escolar.
انه يعاني من هلوسة بصريه ذعر نوع من مرض الفصام

No sé si es miedo o paranoia o rencor, pero no tengo el tiempo ni la fuerza para seguir todas esas historias.
أنا لا أعرف ما اذا كان الخوف أو جنون العظمة أو الحقد ، ولكن ليس لدي الوقت أو الطاقة

¿Es usted consciente de las teorías recientes sobre lo que es conocida como paranoia?
هل أنت على علم بالنظريات الحديثة بخصوص ما يعرف باسم جنون الشك؟

Sin embargo, la paranoia es un síntoma clásico... del subyacente trastorno de pánico.
ومع ذلك، جنون العظمة هو من الاعراض الكلاسيكية .اضطرابات الهلع الاساسي

¿Está al tanto de las recientes teorías sobre...? ¿lo que se conoce como paranoia?
هل أنت على علم بالنظريات الحديثة بخصوص ما يعرف باسم جنون الشك؟

Amigo, tienes que dejar de desquitarte tu paranoia chiflada conmigo, ¿de acuerdo?
يجب أن تتوقف عن صب جنون أرتيابك عليّ ، حسناً؟

Imagina las devoluciones en masa por culpa de una paranoia irracional y los prejuicios.
كل الناس سترد ربوتاتها لنا بسبب الذعر و الإجحاف اللاعقلانى

Podemos descartar la paranoia. Alguien trata de matarme.
نحن نستطيع أن نسيطر على الذعر ولكن أحداً ما حاول قتلي

El miedo se transforma en paranoia... y la paranoia, al cabo, en psicosis.
يصبح الخوف ذعراً في النهاية الذعر اختلال عقلي

Sí, muestra signos de pánico y de paranoia...
نعم , أعراض لحالة الذعر البارانويا التي اصابتها

Mira, el médico dijo que todavía puede experimentar episodios de paranoia hasta que tu medicina haga efecto.
اسمعي, الطبيب قال أنه ربما تعانين من نوبات إرتياب إلى أن يظهر مفعول الدواء

Los ataques tendrían los síntomas de esquizofrenia tales como alucinaciones visuales y auditivas y a veces paranoia extrema.
نوباته تولد أعراض مماثلة لمرض الفصام الذهني كهلوسات مرئية وصوتية وأحياناً حالات ذعر شديدة

¡Premio máximo! Qué buena paranoia judía.
وجدت الجائزة الكبرى هكذا تكون شدّة ارتياب اليهود

El tratamiento psicológico es fundamental, ya que la tortura tiene graves consecuencias de orden psicológico, como la depresión, la angustia crónica, la paranoia y un sentimiento de haber sido tan profundamente humillado que puede llegar hasta el suicidio.
٢٥ - والعلاج النفسي أساسي ﻷن اﻵثار الجسيمة للتعذيب تكون ذات طابع نفسي مثل الاكتئاب، والقلق المزمن، والذهان )البارانويا( والشعور بإهانة عميقة تؤدي الى الانتحار.

¿O puede ser, como tú has dicho, tu "ligera tendencia a la paranoia"?
او يمكن ان يكون هذا مثلما قُلتي ميلك الطفيف للإرتياب ؟

Un cese repentino de una medicación de ese tipo está claro que podría llevar a episodios de alucinaciones y paranoia.
من الأدويه\ قد يقود بالتأكيد الى نوبات من التوهم و جنون الارتياب تلك الحاله المشوشه

- Tal vez me contagié de tu paranoia.
ربما كان هذا بسبب إرتيابي في كل الناس

No es paranoia si realmente te persiguen.
إنه ليس ارتياباً إن كانوا فعلاً قادمين من أجلك

Temblor en las manos, sudor nocturno, ansiedad, paranoia.
انتي تعانين من العرق الليلي ، القلق ، والذعر.

La paz mundial está continuamente amenazada por la paranoia del poder, mientras los conflictos internos e internacionales siguen asolando a la humanidad.
48 - والسلام العالمي يهدّده باستمرار هوس السلطة، والنزاعات الداخلية والدولية جائحة تجتاح الإنسانية.

Hay una fina línea entre una saludable precaución y la paranoia.
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

Ésta es otra señal de tu trágica demencia espacial... que te provoca paranoia.
هذه إشارة أخرى على هذا الفضاء الذي كله أوهام وذعر