"parecerá" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيبدو
• ستبدو
• سيبدوا
• سوف يبدو
• فسيبدو
• تفهم الوحيدة التي
• ستشعرين بأن
• وسيبدو

Podría salirte mal, porque parecerá que te tomas el matrimonio a la ligera.
أعتقد أنه سيرتد عليك لأن الأمر سيبدو أنك تأخذ الزواج بإستخفاف

No quiero preguntarte por qué, pero sabes que esto parecerá motivado por la política.
لا أريد أن أسألك عن السبب لكن سيبدو الموضوع وكأنه لدوافع سياسية

parecerá como si toda Judea está unida y acepta a Roma como su dueño.
سيبدو كما لو أن كل اليهودية قد اتحدت وتقبل روما كسيد لها

parecerá un reptil cuando llegue a Alejandría.
ستبدو كالحيوان الزاحف عندما تصل للإسكندرية

No, lo sé. la posición parecerá diferente de lo que has visto.
لا ، أنا أعرف . الوضعيّة ستبدو مُختلفة عمّا رأيتَها

Pero, si entro y salgo en 20 minutos, solo parecerá una travesura.
لكن إذا دخلت وخرجت في ثلث ساعة سيبدو الضرر طفيفاً

Si el Experto Consultor habla al final del debate parecerá que está interviniendo en dicho proceso.
وإذا تكلم الخبير الاستشاري في نهاية المناقشة، فإنه سيبدو متدخلا في هذه العملية.

Como decimos en África, cuando un niño decide morir, incluso aunque lo llevemos al mejor médico, parecerá que éste es un incompetente.
وكما يقول سكان أفريقيا، حينما يشرف طفل على الموت، حتى حينما تذهب به إلى أفضل الأطباء، سيبدو وكأن الطبيب غير مؤهل.

Mejor lo cuento yo, parecerá más una confesión.
من الأفضل أن أخبره أنا عنه فهو سيبدو كأعتراف

parecerá que te está haciendo un favor y no que la estamos echando.
ولماذا لا تأتى وتعيش معك هو سيبدو مثل أنها تعمل احساناً لك بدلاً من أن تفهم خطأ

Pero parecerá mal si piensas que lleva TNT para volar en pedazos el país.
ولكن سيبدو شكله دنيئاً إذا تخيلتيه ماسك مادة متفجرة لتفجير البلد

Está bien, la pintaré si dice que debemos hacerlo, pero cuando terminemos, este lugar parecerá el infierno.
حسنا , سأدهن إذا قلت أن علينا ذلك لكن عندما ننتهى هذا المكان سيبدو مثل جحيم

parecerá una venganza por el asesinato del metro.
سيبدو الأمر كما لو كان انتقام لعملية المترو

La piel de Irving estará mas tersa y firme, y parecerá un hombre distinto.
بشرة إرفينج ستكون أكثر كثافة ونعومة سيبدو كأنه رجل أخر

A los policías rusos, esto les parecerá una radio barata.
بالنسبة إلى أى شرطى سوفياتى سيبدو هذا كجهاز ترانزيستور رخيص

Lo que verá en la pantalla le parecerá tan real, que puede resultarle incómodo al principio
ما ستشاهده على الشاشة سيبدو حقيقياً للغاية بالنسبة لك. ربما ستشعر بالإنزعاج أول الأمر.

Esta noche podéis hacer un experimento en la recepción para adivinar a qué se parecerá esa imagen.
بإمكانكم الان القيام بتجربة هذا المساء في الردهة ، حسنا ، لمعرفة كيف ستبدو الصورة.

Le parecerá que es verdad. Y Io es, porque yo te ayudé en cierto sentido.
انها ستبدو الحقيقة لهم و انها الحقيقة ، لقد ساعدتك بطريقة ما

Si no vamos a juicio parecerá una maniobra política.
إن لم نذهب للمحكمة ستبدو كأنها مناورة سياسية.

Hey, te parecerá raro, pero sonará definitivamente más raro una vez me quite la camisa.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

Esto parecerá extraño pero, ¿vio el muñeco sin un ojo que tiene su hija?
سوف يبدو هذاغريباً لكن أتعرفين الدميه ذات العين الواحده التى تحملها أبنتك؟

Bosnia parecerá un picnic si eso sucede.
وإذا حدث ذلك، فسيبدو ما حدث في البوسنة كالنزهة بالمقارنة معه.

Ya sé que te parecerá un poco imprevisto pero sólo estoy aquí para aliviarte un poco la tarea.
بصراحة ، وأنا أدرك هذا يأتي في أنت جميلة اللعنة بسرعة ، لكني أريد منك أن تفهم الوحيدة التي أحملها وظيفة هنا هو اتخاذ بعض العبء الخروج من كتفيك .

Y la siguiente ola parecerá más cálida.
-حسناً . -ومن ثم ستشعرين بأن الموجة التالية أصبحت أكثر دفئاً.

Ponle un par de kilos, una afeitada, y parecerá un tipo totalmente diferente.
ضع بعض اللحم على عظامه والقيام بالحلاقة وسيبدو كشخص مختلف تماماً