"parlamentarias anuales" - Traduction Espagnol en Arabe

• البرلمانية السنوية

Audiencias parlamentarias anuales en las Naciones Unidas
الجلسات البرلمانية السنوية في الأمم المتحدة

Audiencias parlamentarias anuales en las Naciones Unidas
جلسات الاستماع البرلمانية السنوية في الأمم المتحدة

Mi delegación acoge con beneplácito las audiencias parlamentarias anuales que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, como otro útil foro de cooperación entre la UIP y las Naciones Unidas.
يرحب وفد بلدي بجلسات الاستماع البرلمانية السنوية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك باعتباره كذلك منتدى مفيدا آخر للتعاون بين الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة.

También facilitaría la planificación de futuras actividades a tenor de las recomendaciones derivadas de las audiencias parlamentarias anuales y otras reuniones parlamentarias especializadas.
وسييسر ذلك أيضاً تخطيط الأنشطة المستقبلية على ضوء التوصيات الصادرة عن الاجتماعات البرلمانية السنوية وغيرها من الاجتماعات البرلمانية المتخصصة.

Observando con reconocimiento la continuación de las reuniones parlamentarias anuales organizadas por la Unión Interparlamentaria, así como el programa de actos paralelos celebrados con ocasión de los períodos de sesiones de la Comisión,
وإذ يلاحظ مع التقدير وإذ يلاحظ مع التقدير استمرار الاجتماعات البرلمانية السنوية التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي، وكذلك برنامج المناسبات الجانبية التي تعقد خلال دورات اللجنة،

Observando con reconocimiento la continuación de las reuniones parlamentarias anuales organizadas por la Unión Interparlamentaria, así como el programa de actos paralelos celebrados con ocasión de los períodos de sesiones de la Comisión,
وإذ يلاحظ مع التقدير استمرار الاجتماعات البرلمانية السنوية التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي، وكذلك برنامج المناسبات الجانبية التي تعقد خلال دورات اللجنة،

En la actualidad, la Unión Interparlamentaria contribuye positivamente al desarrollo de los contactos entre parlamentarios y las Naciones Unidas mediante las audiencias parlamentarias anuales celebradas durante el período de sesiones sustantivo de la Asamblea General.
وفي الوقت الحاضر، فإن الاتحاد البرلماني الدولي يسهم بشكل إيجابي في تطوير اتصالات بين البرلمانيين والأمم المتحدة من خلال جلسات الاستماع البرلمانية السنوية التي تعقد خلال الجزء الموضوعي من دورة الجمعية العامة.

14. Observa con reconocimiento la continuación de las reuniones parlamentarias anuales organizadas por la Unión Interparlamentaria, así como el programa de actividades complementarias celebradas con motivo de los períodos de sesiones de la Comisión;
14 - يلاحظ مع التقدير مواصلة الاجتماعات البرلمانية السنوية التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي، فضلا عن برنامج الفعاليات الجانبية التي تعقد بمناسبة دورات اللجنة؛

14. Observa con reconocimiento la continuación de las reuniones parlamentarias anuales organizadas por la Unión Interparlamentaria, así como el programa de actividades complementarias celebradas con motivo de los períodos de sesiones de la Comisión;
14 - يلاحظ مع التقدير مواصلة الاجتماعات البرلمانية السنوية التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي وكذلك برنامج الفعاليات الجانبية التي تعقد بمناسبة دورات اللجنة؛

Desde hace varios años, la UIP y la Oficina del Presidente de la Asamblea General han estado celebrando conjuntamente audiencias parlamentarias anuales en las Naciones Unidas.
19 - ومنذ عدة سنوات والاتحاد البرلماني الدولي يشترك مع مكتب رئيس الجمعية العامة في عقد جلسات الاستماع البرلمانية السنوية في الأمم المتحدة.

La Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres habló en las reuniones parlamentarias anuales con motivo de los períodos de sesiones de 2011 y 2012 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
13 - ألقت المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة كلمة في الاجتماعات البرلمانية السنوية بمناسبة انعقاد دورتي عامي 2011 و 2012 للجنة وضع المرأة.

También de conformidad con la resolución 65/123 de la Asamblea General, durante este período se celebraron otras dos audiencias parlamentarias anuales organizadas conjuntamente por las Naciones Unidas y la UIP.
11 - وجرى كذلك، عملاً بقرار الجمعية العامة 65/123، تنظيم اجتماعين إضافيين من الاجتماعات البرلمانية السنوية المشتركة بين الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة خلال هذه الفترة().

Durante los dos últimos años las audiencias parlamentarias anuales en las Naciones Unidas han pasado a ser un foro sin precedentes en el que participan los parlamentarios de todo el mundo en relación con algunas de las cuestiones más importantes y urgentes para las Naciones Unidas.
12 - تطورت الجلسات البرلمانية السنوية التي عقدت في الأمم المتحدة على مدى العامين الماضيين لتصبح منتدى فريدا يقدم فيه البرلمانيون عبر العالم إسهاما لبعض بنود جدول أعمال الأمم المتحدة الأكثر أهمية وإلحاحا.

Las Naciones Unidas y la UIP podrían tratar de vincular más estrechamente las audiencias parlamentarias anuales con los importantes procesos deliberativos y negociadores de las Naciones Unidas, incluida la preparación de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.
33 - ويمكن للأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي أن يسعيا إلى توثيق الارتباط بين جلسات الاستماع البرلمانية السنوية وبين أهم الاجتماعات التداولية والتفاوضية التي تجري في الأمم المتحدة، بما في ذلك الإعداد لمؤتمراتها العالمية.

Los parlamentarios compartieron experiencias sobre el papel de la mujer en la política y examinaron mecanismos para reforzar la capacidad de los parlamentos de abordar la cuestión de la igualdad entre los géneros. En su decisión sobre la organización y los métodos de trabajo futuros de la Comisión (2006), ésta tomó nota con reconocimiento de la continuación de las reuniones parlamentarias anuales organizadas por la UIP.
وقد تقاسم البرلمانيون التجارب ذات الصلة بدور المرأة في السياسات، كما أنهم نظروا في آليات تعزيز قدرة البرلمانات، ولدى البت بشأن تنظيم اللجنة في المستقبل وطرق عملها (2006)، لاحظت اللجنة مع التقدير استمرار الاجتماعات البرلمانية السنوية التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي.